鋼鐵是怎樣煉成的(40)_奧斯特洛夫斯基

四〇

　　步槍摔在石頭上，嘩啦啦地滾出好遠。他拼命想爬起來，但是後面的人立刻又把他撞倒了。

　　觀眾哈哈大笑起來。隊伍混亂了。士兵們亂七八糟地通過了廣場。那倒霉的小夥子急忙撿起步槍，趕上自己的隊伍。

　　彼得留拉轉過身去，不願意看這不愉快的表演。他沒有等到隊伍過完，就向汽車走去。總監跟在他後頭，小心地問道：

　　「長官閣下，不留在這兒吃午飯嗎？」

　　「不！」彼得留拉憤憤地說。

　　謝廖沙、瓦莉亞和克利姆卡也雜在人群裡，站在高高的教堂圍牆後面瞧熱鬧。

　　謝廖沙兩手緊緊地抓住鐵欄杆，用充滿憎恨的眼睛眺望著下邊的士兵們。

　　過了一會兒他離開欄杆，故意用一種挑釁的語調，同時提高嗓門叫別人都能聽到的對瓦莉亞喊道：

　　「我們走吧，瓦莉亞，這雜貨店快關門了！」

　　別的人都驚奇地轉過臉去看他，但是他毫不理睬，只管朝柵欄走去，瓦莉亞和克利姆卡也跟著他走了。

　　切爾尼亞克上校和那個哥薩克上尉副官飛馬到了城防司令部門前，跳下馬，把馬交給一個勤務兵，大步走進了衛兵室。

　　切爾尼亞克厲聲問一個衛兵：

　　「司令官在哪兒？」

　　「不知道，他出去了。」衛兵結結巴巴地回答。

　　切爾尼亞克看了看那肮髒的、從來沒打掃過的衛兵室。所有的床上都是一塌糊塗，那些守衛的哥薩克兵隨便躺在上面，甚至連長官進去也不想站起來。

　　「你們這叫做什麼呀？這兒簡直是豬圈！」切爾尼亞克咆哮著說，「你們為什麼像一群豬崽似地躺著？」他說著就朝那些躺著的人走去。

　　有一個衛兵坐起來，打了一個飽嗝，然後不客氣地對他吼道：

　　「你到這兒來吼叫什麼？我們這兒也有自己的長官呵！」

　　「你說什麼？」切爾尼亞克向前搶進一步，「你知道你在跟誰說話嗎，畜生？我是切爾尼亞克上校，聽見過沒有？你這狗養的。馬上給我爬起來，要不，我就打你們一頓棍子，」大發雷霆的切爾尼亞克在衛兵室來回走著，「馬上把髒東西都給我打掃乾淨，床鋪也要整理好，還要把你們的那些鬼臉也收拾得像個人樣子。你們說，你們像什麼樣子？你們哪裡還是哥薩克兵，簡直是一群土匪。」

　　他的脾氣是發不完的。他發瘋似的一腳把擺在過道上的一隻髒水桶踢翻。

　　那副官也不比他落後，不住嘴地臭駡那些衛兵，同時又不停地揮動著他那條三根皮帶的馬鞭，把那些懶蟲一齊趕下床。

　　「『大頭目』正在檢閱，他也許要上這兒來。趕快起來，把一切都收拾好！」

　　那些哥薩克兵看出事態很嚴重，說不定真的要挨鞭子——他們全都知道切爾尼亞克這名字，大夥就像發瘋一樣東沖西撞，拼命打掃。

　　他們起勁地幹起來了。

　　「我們還應當去看一看那些囚犯，」副官提議說，「誰知道他們這裡關了些什麼人。要是『大頭目』看見，可就糟糕了。」

　　切爾尼亞克問衛兵說：「鑰匙在誰那裡？馬上把門打開。」

　　班長急忙走上去，把門打開。

　　「司令官究竟在什麼地方？難道我能老在這兒等他嗎？馬上去找他，叫他到這兒來，」切爾尼亞克命令說，「叫衛兵在院子裡站隊……步槍為什麼不上刺刀？」

　　「我們是昨天才換班的。」班長解釋說。隨後他就沖到門外找司令官去了。

　　副官踢開牢房的門。裡面有幾個人站起來，其餘的仍然躺著。

　　「把門全打開，」切爾尼亞克命令說，「這兒太黑了。」

　　他仔細看著囚犯們的臉。

　　「你是為什麼給抓來的？」他厲聲問那個坐在木板床上的老頭子。

　　老頭兒扯著褲子站起來，他給這嚴厲的喊聲嚇得昏頭昏腦，訥訥地說：

　　「我自己也不知道。他們把我關在這裡，我就呆著吧。有一匹馬在我的院子裡丟了，可是那並不是我的過錯呀。」

　　「誰的馬呢？」副官插嘴問。

　　「是公家的馬呀。住在我家裡的那些人把它換了錢買酒喝了，卻把罪名加在我頭上。」

　　切爾尼亞克迅速地從頭到腳地把那老頭子打量了一番，不耐煩地聳了聳肩膀。

　　「收拾你的東西，趕快給我滾出去！」他喊道，同時轉向那個造私酒的老太婆。

　　那老頭子一下子還不相信真的放他出去，就眯著那對半瞎的眼睛，問那副官：

　　「那麼，我真的可以走了嗎？」

　　副官點了點頭：「是的，趕快滾出去，越快越好。」

　　老頭子慌忙由木板床上拿起他的袋子，側著身子跑出門去。

　　「你是為什麼被捕的呢？」切爾尼亞克問那個老太婆。

　　老太婆連忙把嘴裡的肉餅子吞下去，囉哩囉嗦地說：

　　「老爺，我被關起來可真冤枉。聽我說，老爺，我是一個寡婦，他們喝了我自己造的酒，隨後還把我押到這兒來。」

　　「哦，你是賣私酒的嗎？」切爾尼亞克問。

　　「老爺，你把這叫做買賣嗎？」那老太婆氣憤了，「他，司令官，拿了我四瓶酒，連半個銅板也沒有給我。他們全都這樣，喝我的酒不給錢。你說這是什麼買賣呀？」

　　切爾尼亞克攔住她說：「夠了，夠了，滾出去吧。」

　　老太婆沒有等第二次再發命令，就抓起籃子，向他深深地鞠了一躬，一面向門口退，一面說：

　　「好老爺，祝你長壽百歲！」

　　多林尼克瞪著眼睛看著這齣喜劇。囚犯們誰也不明白這是怎麼一回事。但是有一點他們是明白的——新來的這些人都是大官兒，他們有釋放囚犯的權力。

學達書庫(xuoda.com)