鋼鐵是怎樣煉成的(41)_奧斯特洛夫斯基

四一

　　切爾尼亞克接著便問多林尼克：

　　「你犯的是什麼罪？」

　　「上校老爺對你說話，你應該站起來。」副官斥責他。

　　多林尼克慢條斯理地從地板上爬起來。

　　「我問你，你犯什麼罪？」上校又重複說了一遍。

　　多林尼克有好幾秒鐘呆呆地看著上校刮得光光的臉和拈得很考究的小鬍子，隨後又看看他那頂克倫斯基式的新帽子的遮簷和三叉槍的帽徽，突然，一個模糊的念頭在他的腦海中一閃——「說不定能混過去呢？」

　　「我是因為夜裡八點鐘以後在鎮上走路被捕的。」他把腦子裡首先想到的話說了出來。

　　他在苦痛的緊張心情中期待著。

　　「你為什麼要在深夜裡上街呢？」

　　「不是深夜呀，那時候也就十一點。」

　　他說這話的時候簡直不相信會有那樣大的好運氣。

　　「出去吧！」他聽到這簡短的命令，兩條腿甚至哆嗦了一下。

　　他連上衣都忘了去拿，就大步走了出去。這時候副官已經在審問另一個犯人了。

　　保爾是在最後。他仍然坐在地板上，眼前發生的事情他完全糊塗了。他甚至不明白多林尼克為什麼也被放出去了。他們都被釋放了。但是多林尼克，多林尼克……他說是在戒嚴以後上街被捕的。……終於，保爾也明白了。

　　上校開始用老一套話審問枯瘦的澤利采爾：

　　「你為什麼被捕？」

　　臉色蒼白、心神不安的理髮匠急躁地回答說：

　　「他們說我進行煽動，但是我不明白，我煽動了什麼。」

　　切爾尼亞克立刻警惕起來：

　　「什麼？煽動？煽動什麼？」

　　澤利采爾把兩手一攤，說：

　　「我也不知道。我只說有人正在召集猶太人，在給『大頭目』的請願書上簽名。」

　　切爾尼亞克和副官全都走到澤利采爾跟前。

　　「你說的是什麼請願書？」

　　「是懇求停止迫害猶太人的請願書。你們知道，我們這兒對猶太人有過驚人的搶劫和屠殺。居民全很害怕。」

　　「我明白了，」切爾尼亞克打斷他的話說，「我們會替你們這些猶太鬼起草請願書的。」他轉向那哥薩克副官說：「這傢伙最好關到最安全的地方。把他帶到總部去。我要親自問他，看看究竟是什麼人打算呈遞請願書。」

　　澤利采爾還想分辯，但是副官已經憤怒地揚起手，用馬鞭在他背上狠狠地抽了一鞭子。

　　「住口，你這畜生！」

　　澤利采爾疼得扭著身子，倒在後面的角落裡；他的嘴唇不住地打顫，好容易才抑止住哭聲。

　　就在這時候，保爾站了起來。現在牢房裡只剩下他和澤利采爾了。

　　切爾尼亞克站在保爾前面，他那對黑眼睛上下打量他。

　　「喂，你是為什麼關進來的？」

　　上校的問題得到了迅速的回答：

　　「我把舊馬鞍子的一邊割下來做鞋底。」

　　「誰的馬鞍子呢？」切爾尼亞克不明白。

　　「有兩個哥薩克兵住在我們家裡，我把他們的一隻舊馬鞍子割一塊下來做鞋底，哥薩克兵就把我帶到這兒來了。」因為滿懷著可能得到釋放的狂熱希望，他又補充說，「要是我知道這是不許可的……」

　　上校不在意地看了看保爾。

　　「我真不明白這個城防司令官幹的是什麼事情，關了這麼多這樣的犯人！」於是他轉向門口，喊道：「你回家去吧。告訴你父親，以後要好好地管教你。唔，趕快走吧！」

　　保爾簡直不相信他的運氣，心幾乎要從胸口跳出來，他抓起了多林尼克放在地板上的上衣，朝門口沖去。他穿過衛兵室，從剛走出來的切爾尼亞克後面溜進院子裡，再從這裡跑出邊門，走上大街。

　　現在只剩下不幸的澤利采爾一個人留在牢房裡了。他懷著極度的苦痛看看四周，本能地朝門口走了幾步，就在這時候，一個哨兵走進衛兵室，關上門，上了鎖，坐在門邊的板凳上。

　　在臺階上，切爾尼亞克很得意地轉過臉來對副官說：

　　「幸虧我們到這裡看了一下。你瞧，這裡關了多少廢料……我們倒應該把這個司令官也關他兩個星期。好了，咱們走吧？」

　　班長已經在院子裡把他的隊伍排好了。一看見上校出來，就慌忙跑到他跟前報告說：

　　「上校大人，全班在此聽候命令。」

學達書庫(xuoda.com)