鋼鐵是怎樣煉成的(42)_奧斯特洛夫斯基

四二

　　切爾尼亞克一隻腳踩上馬鐙，輕輕地跳上馬鞍。可是副官在跨上他那匹調皮的馬的時候倒很費勁。切爾尼亞克緊緊地拉住馬韁繩，對班長說：

　　「告訴司令官，說我已經把他關在這裡的一群廢物都放走了。並且對他說，憑他在這兒做的這些事情，我得把他關兩個星期。那裡還扣留著的那個傢伙，馬上給我送到總部來，注意警衛。」

　　「是，上校老爺。」班長向他敬禮。

　　上校和副官用馬刺驅著馬，跑向廣場，那兒的閱兵式已經快要結束了。

　　保爾翻過第七道柵欄就停下來了。他已經沒有力氣再往前跑了。

　　在那個憋死人的牢房裡餓了這些天，他一點勁兒也沒有了。他不能回家，要是到謝廖沙家，萬一被誰知道，那麼謝廖沙全家定要遭殃。他到什麼地方去呢？

　　他不知道怎樣辦才好，只好繼續跑，跑過許多菜園和莊園的後院，直到胸脯撞到一道柵欄上，他才清醒過來。他看了一眼就愣住了：在這高高的木板柵欄後面就是林務官的花園。瞧，他那兩條疲乏的腿竟把他拖到什麼地方來了！難道是他打算跑到這兒來的嗎？不是的。

　　但他為什麼不到別處，偏偏到了這兒呢？

　　這個問題他自己也不能答覆。

　　他最需要的是到什麼地方好好休息一下，然後再考慮下一步怎麼辦。他知道花園裡有一個涼亭，在那裡誰也不會發現他。

　　他縱身一跳，一隻手抓住柵欄的上端攀上去，跳進了花園。他看了看那隱現在樹林後的房子，隨後就朝涼亭走去。涼亭的四面差不多都是敞著的。夏天還有野葡萄掩住它，現在卻沒有什麼遮攔。

　　他正要轉回柵欄那裡去，但是已經晚了：他聽到後面有狗叫聲。一隻大狗從屋子裡跑出來，沿著樹葉掩蔽的小道迎面向他撲過來。

　　保爾準備防禦了。

　　第一次的進攻被他一腳踢回去。但那只狗又準備作第二次的猛撲。誰知道這場戰鬥會怎樣結束呢？可是這時候有一個保爾熟悉的、響亮的聲音在喊：

　　「回來，特列左爾，回來！」

　　冬妮亞沿著小道跑過來了。她上前拉住特列左爾脖子上的皮帶，對著靠柵欄站著的保爾說：

　　「您怎麼到這裡來呢？這條狗會咬傷您的。幸虧我……」

　　她突然愣住了。她的眼睛睜得大大的。這個不知道怎樣闖到這兒來的少年，多麼像保爾·柯察金呀！

　　那個靠著柵欄的少年動了一下，低聲說：

　　「你……您認得出我嗎？」

　　冬妮亞叫了一聲，疾速地朝保爾走去。

　　「保爾，親愛的，是你？」

　　特列左爾把她的叫聲當作襲擊的信號，用力一躍撲上前去。

　　「回去！」

　　特列左爾被冬妮亞踢了幾腳，不高興地夾著尾巴向屋子走去。

　　冬妮亞緊握住保爾的雙手，問道：

　　「你自由了嗎？」

　　「難道你已經知道了嗎？」

　　冬妮亞壓不住自己的激動，急促地回答說：

　　「我全都知道。莉莎告訴我的。但是你怎麼跑到這兒來的呢？是他們放你出來的嗎？」

　　保爾有氣無力地回答說：

　　「他們錯放了我，我才跑了出來。他們現在一定又在搜查我了。我是無意間跑到這兒來的。本來打算在涼亭裡歇一下。」接著，像是抱歉似地補充說：「我實在累極了。」

　　她凝視了他好一會兒，心裡交織著驚和喜的感情，一股憐憫和溫柔的浪潮席捲了她。她緊緊地握住他的手，說：

　　「保夫魯沙，我親愛的保爾，我親愛的，我心上的人……我愛你。……你聽見了嗎？……你這倔強的孩子，那天你為什麼要走開呢？現在你就和我們，和我住在一起吧。我怎麼也不放你走了。這兒很清靜，你要住多久就住多久。」

　　但是保爾搖了搖頭。

　　「要是他們在這兒找到了我，那怎麼辦呢？我不能夠到你家去！」

　　她的手更緊地握著他的手指頭，她的睫毛在顫抖，眼睛在閃光。

　　「要是你不到我家去，你以後永遠別再見我。你要知道，阿爾焦姆已經不在這兒，他已經被押去開車了。所有的鐵路工人都被徵調去了。你說你到哪兒去呢？」

　　保爾瞭解她的煩惱，但是他又怕連累這個心愛的姑娘。連日的折磨已經使他無法支持，他很想休息一下，又餓得難受，他終於答應了。

　　當他坐在冬妮亞房間裡的沙發上的時候，廚房裡的母女倆正在談話：

　　「聽我說，媽媽。我的那個學生，保爾·柯察金現在正坐在我的房間裡。你還記得他嗎？我一點也不想瞞你。他因為放走了一個布爾什維克水兵被捕了。現在他逃了出來，沒有躲藏的地方。」她的聲音顫抖了，「媽媽，我請求你，讓他暫時住在我們家裡。」

　　她的眼睛在懇求著。

　　母親想探出冬妮亞的心思，就說：

　　「好的，我不反對。不過你打算把他安頓到什麼地方呢？」

　　冬妮亞滿臉緋紅，非常難為情而又激動地回答說：

　　「我打算把他安頓在我房裡的長沙發上。不過，我們可以暫時不告訴爸爸。」

　　母親盯著冬妮亞的眼睛，問她：

　　「哦，這就是你哭的原因嗎？」

　　「是呵。」

　　「但是他還完全是一個孩子呵。」

學達書庫(xuoda.com)