鋼鐵是怎樣煉成的(43)_奧斯特洛夫斯基

四三

　　冬妮亞激動地扯著自己的罩衫的衣袖：

　　「是的，可是，要是他不逃出來，他們會把他當作一個大人槍斃的。」

　　保爾在她們家裡，這使冬妮亞的母親很擔心。保爾的被捕和冬妮亞對他的肯定無疑的愛情，都使她不安；況且，她對保爾一點也不瞭解。

　　冬妮亞熱心地張羅起來了，她對母親說：

　　「媽媽，他要洗個澡才好。我馬上就去預備。他實在髒得跟一個真正的火伕一樣。他好久連臉都沒有洗……」

　　她跑出去忙著收拾浴室、準備衣服和燒水去了。接著，她跑進她的房間，一句話也不說就抓住保爾的手，把他拉到洗澡間去。

　　「你把身上的衣服都換下來。這是一套替換的衣服。你的衣服都得洗一洗。你穿這一套吧。」她指著椅子上那疊得整整齊齊的、領子帶白條的藍色水手衫和肥腿褲子。

　　保爾驚訝地望望四周。冬妮亞笑嘻嘻地說：

　　「這是我在舞會扮男裝用的衣服。你穿起來一定很合適。好，你就洗吧，我走了。趁著你洗澡，我給你準備吃的東西去。」

　　她隨手帶上了門。保爾只好趕快脫去衣服，跳進澡盆。

　　一小時後，三個人——母親、女兒和保爾——開始在廚房裡吃午飯了。

　　保爾因為饑餓，不知不覺已經吃完了第三盤。開頭，他在冬妮亞的母親面前覺得有點不好意思，後來看到她對他的態度很熱情，也就不再拘束了。

　　吃過了午飯，他們一齊到冬妮亞的房間裡。保爾答應冬妮亞母親的要求，把他所遭受的苦難源源本本地述說了一遍。

　　「那麼，您打算以後怎麼辦呢？」冬妮亞的母親問。

　　保爾思索了一下，回答說：

　　「我想見見我哥哥阿爾焦姆，然後離開這兒。」

　　「到哪兒去呢？」

　　「我想到烏曼或是基輔去。連我自己也定不下來，但是不管怎麼樣，我必須離開這兒。」

　　保爾簡直不相信他的環境變化得這樣快——早上他還在牢房裡，而現在，他卻與冬妮亞並肩坐著，穿著潔淨的衣裳，特別是，他現在已經自由了。

　　生活有時候就是這樣變幻莫測——一會兒是滿天雲霧，轉眼間又現出了燦爛的太陽。要是他沒有再度被捕的危險，這時候他真可以說是幸福的人了。

　　然而，正是現在，在這寬大而安寧的屋子裡，他還有被抓走的可能。

　　他必須離開這兒，什麼地方都行，就是不能留在這兒。

　　可是他又覺得，他一點也不想離開這兒，真不像話！以前讀英雄加里波第傳記，那是多麼激動人心呵！他是那樣地羡慕他，加里波第的生活是艱苦的，敵人在全世界各處追逐他。而他，保爾，僅僅才經過了一星期的可怕的苦難，就好像是過了一年似的。

　　顯然，他是不會成為一個了不起的英雄的。

　　「你在想什麼呀？」冬妮亞俯下身子問他。他覺得她的碧藍的眼睛像無底的深淵一樣。

　　「冬妮亞，要我把赫裡斯季娜的事情告訴你嗎？」

　　「你說吧……」冬妮亞興奮地說。

　　「……她就是這樣一去不復返了。」他很吃力地說出了最後這句話。

　　屋子裡的時鐘有節奏地滴答滴答地響著。冬妮亞低著頭，緊緊地咬著嘴唇，幾乎哭了出來。

　　保爾看了看她，然後堅決地說：

　　「我今天就得離開此地。」

　　「不，不，今天你無論如何不能走，什麼地方都不許去！」

　　她那溫柔的纖細的手指頭輕輕地伸到他那蓬亂的頭髮裡，親切地撫摸它……

　　「冬妮亞，你應該幫助我。請你到調車場去替我找找阿爾焦姆，並且送一個條子給謝廖沙。我有一支手槍藏在老鴰窩裡。我不能去拿，叫謝廖沙拿下來吧。這些你能替我辦嗎？」

　　冬妮亞立刻站起來說：

　　「我馬上就去找莉莎，跟她一道到調車場去。你這就寫給謝廖沙的條子吧，我送去。他住在哪兒？要是他想見見你，我可以告訴他你現在在哪兒嗎？」

　　保爾想了一下，回答說：

　　「讓他今天晚上把手槍送到花園裡來吧。」

　　冬妮亞回來時，天已很晚了。保爾睡得正香。她的手一碰到他，他立刻就醒了。她快樂地微笑著說：

　　「阿爾焦姆馬上就到這兒來。他剛剛出車回來。由莉莎的父親擔保，他請假出來一個鐘頭。機車正停在車廠裡。我不能告訴他說你是在這兒。我只說，我們有非常重要的事情要轉告他。你瞧，那不是他來了！」

　　冬妮亞跑向門口。阿爾焦姆正驚訝地站在那裡，簡直不相信自己的眼睛。他進來以後，冬妮亞隨手把門關上，這樣，她的患傷寒病剛好、正躺在書房裡休養的父親，才不會聽到他們的談話。

　　阿爾焦姆的雙臂緊抱著弟弟保爾，抱得保爾的骨節咯咯地響起來。

　　「親愛的弟弟！保爾！」

　　最後，他們決定了：保爾明天就動身。阿爾焦姆設法讓他坐在謝廖沙的爸爸開的機車上到卡紮亭去。

　　素來剛強的阿爾焦姆，這些天來擔心弟弟的命運，為他著急，十分痛苦，現在他已情不自禁，感到實在說不出是多麼舒暢。

　　「就這樣，明天早上五點鐘你到材料庫那裡去，當機車在裝木材的時候，你就坐上去。我本來還想跟你談一會兒，但是現在我必須回去了。明天早上我送你走。我們已經被編成一個鐵路員工大隊。就跟在德軍佔領的時候一樣，在武裝衛兵監視下幹活。」

　　他告別後就走了。

　　天已經黑了，這正是謝廖沙該到花園來的時候。保爾一面等他，一面在黑暗的房間裡來回地踱著。冬妮亞和她母親一塊兒陪著她爸爸。

　　在黑暗裡，他同謝廖沙見面了。他們互相緊緊地握著手。瓦莉亞也同他一起來。他們低聲談著。

　　「我沒有把手槍帶來。你們院子裡盡是彼得留拉的兵，他們把馬車停在那兒，還生起了火。要爬到樹上無論如何是不可能的，真倒霉。」謝廖沙這樣解釋著。

　　「不管它吧，」保爾安慰他說，「說不定這樣反而好些。在路上，他們可能查出來，那會掉腦袋的。不過，以後你一定要把它拿走。」

學達書庫(xuoda.com)