鋼鐵是怎樣煉成的(44)_奧斯特洛夫斯基

四四

　　瓦莉亞湊近他問：

　　「你什麼時候動身？」

　　「明兒，瓦莉亞，天一亮就動身。」

　　「你是怎樣逃出來的？你講一講吧。」

　　保爾低聲地、迅速地把經過情形告訴了他們。

　　他們互相親切地告別。謝廖沙不開玩笑了，他心裡很難過。瓦莉亞痛苦地說：

　　「保爾，祝你一路平安，不要忘了我們呵！」

　　他們走了，黑暗立刻吞沒了他們。

　　房間裡靜悄悄的。只有時鐘在邁著準確的、不倦的步伐繼續走著。兩個年輕人誰也沒有心思睡覺，因為再過六個鐘頭他們就要分離了，而且說不定將永遠不能再見。在這短短的時間裡，他們兩個人心裡的千言萬語難道能夠說得完嗎？

　　呵，青春，無限美好的青春呵，當情欲還沒有萌發，只是從急速的心跳而隱約地被感到的時候；當無意間觸及愛人胸脯的手像受驚一樣地顫抖和趕快移開的時候；當純潔的青春的友情阻住最後一著的時候；還有什麼能比愛人摟著脖頸的手臂，比像觸電一樣的熱烈的親吻更甜蜜的呢！

　　在他們建立友情以來，這是第二次的接吻。除了自己的母親，誰也沒有撫愛過保爾，相反，他經常挨打。冬妮亞的愛撫使他感到分外激動。

　　他沒有想到在殘酷的、受迫害的生活裡還有這樣的歡愉。在人生的道路上遇到這個姑娘，真是極大的幸福！

　　在黑暗裡，他聞到了她的發香，又似乎看到了她的眼睛。他說：

　　「冬妮亞，我是這樣地愛你！我說不出多麼愛你——我不知道怎樣對你說。」

　　他的腦子很亂……她那柔軟的肉體是多麼惹人呵……但是青春的友情比別的一切都更高貴。他對她說：

　　「冬妮亞，等太平的時候，我一定要作一個電工。如果你不拒絕我，如果你對我的愛是真誠的，不是兒戲的話，那時我願意作你的好丈夫。我永遠不欺負你，要是我得罪你，就讓我死。」

　　他們不敢擁抱著睡覺，恐怕她的母親看見了不高興，因此他們分開了。

　　他們睡著的時候天已經漸漸透亮了，臨睡時他們約定了誰也不許忘記誰。

　　早晨，冬妮亞的母親很早就把保爾叫醒了。

　　他急忙起身。

　　當他在浴室裡換上他自己的衣服、鞋子和多林尼克的上衣的時候，冬妮亞的母親又喚醒了冬妮亞。

　　他們匆忙地冒著潮濕的朝霧走到車站，又繞過車站走到木堆旁邊。這時，阿爾焦姆正在一輛裝滿了木柴的機車附近等得十分焦急。

　　巨大的機車在嗤嗤響著的蒸氣中慢慢地朝他們開過來。

　　老勃魯紮克在機車的窗子裡張望著。

　　他們慌忙互相告別。保爾緊握住機車的扶梯，爬了上去。他一回頭，看見了站在岔道上那兩個熟識的人影：高大的阿爾焦姆和苗條的嬌小的冬妮亞。

　　晨風猛卷著冬妮亞的罩衫的領襟，搖著她那栗色的鬈髮。她在向他揮手。

　　阿爾焦姆瞟了好容易才抑住啜泣的冬妮亞一眼，心裡想：

　　「要不我就是個十足的傻瓜，要不就是這兩個年輕人有點反常。保爾，保爾，你這個不安分的毛孩子呵！」

　　列車轉彎的時候，他轉過身來對冬妮亞說：

　　「唔，我想我們兩個可以做朋友了吧？」於是冬妮亞的小手就握在他那巨大的手掌裡了。

　　這時候，從遠方傳來了正在加快速度的火車的轟隆聲。

學達書庫(xuoda.com)