鋼鐵是怎樣煉成的(56)_奧斯特洛夫斯基

五六

　　多洛寧走了，普茲列夫斯基就對保爾說：

　　「繼續念下去吧，我也要聽一會兒。」

　　保爾讀完了最後幾頁，把書放在膝蓋上，深思地盯著火焰。

　　好幾分鐘大家都沒有說一句話。所有的人都被牛虻的死感動了。

　　普茲列夫斯基抽著煙，等著聽他們的意見。

　　「這個故事太悲慘了，」謝列達打破了周圍的沉默，「這就是說，世界上真有那樣的人。本來是誰都不能忍受的，但是當一個人獲得了什麼主義支持的時候，他真的就能忍受了。」

　　他說這些話的時候，顯得非常激動，這故事給他的印象太深刻了。

　　安德留沙·福米喬夫原是白教堂城一個鞋匠的助手，他也激憤地喊著說：

　　「這個硬把十字架往牛虻嘴裡送的該死的神父，要是我碰到，我一定馬上揍死他，這畜生！」

　　安得羅修克用一根小木棍把一個飯盒往火中間推了推，很自信地說：

　　「知道為什麼而死，問題就不同了。懂得這個道理的人，就會有力量。要是你感到真理是在你那一邊，你就會死得從容。英雄的行為就是這樣產生的。我認識一個小夥子，他名叫波萊卡。事情是這樣的：當他在敖德薩地方被白黨包圍了的時候，他一冒火，就獨自一個向一整排敵人沖了上去。白軍的刺刀還沒有碰著他，他拉響的一顆手榴彈在自己腳底下爆炸了。他自己固然被炸得粉身碎骨，那些白軍也成堆地陪著他倒下了。從外表看，他一點兒也不出眾，也沒有人把他的事蹟寫成書，但這是值得寫的呵！在我們弟兄們中間，這種人可有的是。」

　　他拿了一個湯匙在飯盒裡舀了一點茶，用嘴唇嘗嘗，又繼續說：

　　「可是也有像癩狗一樣死去的。死得糊裡糊塗，毫不光彩。我們在伊賈斯拉夫城下作戰的時候——那是一座古城，早在大公統治的時代就建立起來了，它就在哥倫河岸上，——遇到一樁事情。那裡有一個波蘭教堂，像堡壘似的，很難攻。那天我們就向那兒沖過去。我們列成散兵線沿著小巷向前摸。我們的右翼是由拉脫維亞人擔任的。我們跑到公路上一看：一所花園的牆邊拴著三匹馬，全都備著鞍子。

　　「我們想，這回該活捉波蘭人了。我們十來個人就一齊沖進那個小院子。那個拉脫維亞人連長，拿著毛瑟槍走在前頭。

　　「跑到房子跟前，我們看見門開著，馬上就沖了進去。我們想：那兒一定有波蘭鬼子，可是結果完全不是那麼回事。原來是我們自己的三個騎兵偵察員。他們比我們早來了一步。我們看見的情況很不妙。事實擺在眼前：他們正在欺負一個女人。這裡住的是一個波蘭小軍官。那時候，他們已經把他的老婆按在地上。那個拉脫維亞人連長什麼都清楚了，就用拉脫維亞話喊了一聲。那三個人被抓起來拖到院子裡去了。我們的人裡面，只有兩個是俄羅斯人，其餘全是拉脫維亞人。連長叫勃列季斯。雖然我不懂他們的話，但事情是看得清清楚楚的——他們是要送這三個人『回老家』。那些性情剛烈的拉脫維亞人，真了不起。他們把那三個人拖到了石頭馬圈跟前。我想，這回完了，准是啪啪給他們幾槍！其中有一個小夥子，那副嘴臉難看極了，他不讓綁，極力掙扎，還破口大駡。他說：『難道為了一個女人就該槍斃？』其餘的兩個都在求饒。

　　「我一看見這情景，心就涼了半截，我跑到勃列季斯跟前說：『連長同志，把他們交給軍事法庭審判好了。為什麼你要讓他們的血弄髒你的手呢？城裡的戰鬥還沒有結束，咱們卻在這裡跟這些傢伙算賬。』他馬上轉過來，對著我，臉色是那樣地可怕，兩隻眼睛就像老虎眼似的，我立刻懊悔我的失言。他用槍指著我的鼻子。我打了七年仗，都沒害怕，可是這回，我真有點害怕了。我看出來，他會不容分說把我打死的。他用剛剛能聽得懂的俄語喊著對我說：『紅旗是用我們的鮮血染的，而這些傢伙，讓全軍丟臉！當匪徒，就得槍斃。』

　　「我不忍看下去，就跑到街上去了。我聽到了後面的槍聲。我知道，那三個傢伙完蛋了。當我們又列成散兵線前進的時候，城市已經是我們的了。瞧，這幾個傢伙就像狗似的死去了。後來我才知道，這幾個偵察員是在美利托波爾戰役中投降過來的。他們從前在馬赫諾匪幫幹過，原來就是些壞坯。」

　　他把飯盒放在腳邊，解開裝麵包的背囊，繼續說：

　　「有些敗類混進咱們的隊伍裡來。你不能把所有的人都看得很清楚。他們好像也在努力幹革命。『一隻老鼠壞一鍋湯。』這件事叫我很難過，到現在我還忘不了。」他說完了，就開始喝茶。

　　騎兵偵察員們睡覺的時候，已經是深夜了。謝列達高聲地打著呼嚕。普茲列夫斯基也在那兒枕著馬鞍睡了，只有政治指導員克拉麥爾還在他的筆記簿上寫著什麼。

　　第二天，保爾偵察回來，把馬拴在樹上，用手招呼剛剛喝完茶的克拉麥爾到他的身邊，對他說：

　　「指導員，我想轉到騎兵第一軍去，你看怎麼樣？他們以後一定要大幹一場。我看他們這麼多人聚集在一起，一定不是專為練習騎馬的。而我們呢，好像要永遠呆在這兒似的。」

　　克拉麥爾驚異地看了看他，然後說：

　　「怎麼轉過去呢？你把紅軍看成什麼了——是電影院嗎？這像什麼話？要是我們大夥兒都要從這一個部隊跑到另一個部隊去，那可就熱鬧了。」

　　「在什麼地方作戰不都是一樣嗎？」保爾打斷他的話，說，「我又不是臨陣脫逃。」

　　可是克拉麥爾斷然地反對他：

　　「不行，你把紀律看成了什麼？保爾，你什麼都好，不過就是帶點兒無政府主義的氣味。你要怎樣——就非得怎樣不可。可是我們的黨和共青團是建立在鐵的紀律上面的。党——高於一切。因此，每個同志不是想到哪兒去就到哪兒去，而是什麼地方需要他，就到什麼地方去。普茲列夫斯基不是也拒絕了你的要求嗎？那就得了，什麼話都不用說了。」

　　面色發黃、又高又瘦的克拉麥爾因為十分激動而咳嗽起來。印刷廠的鉛粉早已牢固地侵入了他的肺部，他的雙頰時常現出不健康的紅暈。

　　他咳嗽了一陣之後，保爾低聲地、但是堅決地對他說：

　　「你說的都對，不過我還是要轉到布瓊尼的騎兵隊裡去，我已經決定了。」

學達書庫(xuoda.com)