鋼鐵是怎樣煉成的(55)_奧斯特洛夫斯基

五五

　　謝列達懶懶地轉過身來：

　　「光漂亮有什麼用，腦袋瓜才值錢。」他富於表情地拍著自己的前額說，「比方，拿你說吧，你的舌頭挺能挖苦人，但是你是一個地道的笨蛋，你的耳朵是冰涼的。」

　　班長塔塔裡諾夫站起來，把兩個準備廝打的同志隔開了。他說：

　　「得啦，得啦，同志們，為什麼要吵架呢？要是這本書真有價值的話，還是讓柯察金把它念給大夥聽聽吧。」

　　「好，保爾，你就快點念吧。」周圍一齊這樣喊著。

　　保爾把馬鞍移近火堆，坐了上去，然後把那本厚厚的小開本的書打開，放在膝蓋上。

　　「同志們，這本書叫《牛虻》^①。是我從營政委那裡借來的。這部小說使我非常感動。要是你們能安靜一點呆著，我就念。」

　　﹛① 英國女作家伏尼契（1864—1960）的一部長篇小說，書中塑造了資產階級革命家牛虻的形象，反映了十九世紀意大利民族民主革命鬥爭。﹜

　　「快念吧！還說什麼！誰也不會打攪你的。」

　　當團長普茲列夫斯基和政委一道悄悄地騎馬走過來的時候，他看見十一對動也不動的眼睛，正盯著那個念書的人。

　　普茲列夫斯基回過頭來，指著那一群戰士，對政委說：

　　「我們團的偵察兵，一半就在那兒。其中有四個，都還是非常年輕的共青團員，可是每一個都不愧是優秀的戰士。你瞧，那一個念書的叫柯察金，還有那邊的一個，看見了嗎？那一個眼睛像小狼的叫紮爾基。他們兩個是好朋友。可是，他們暗地裡卻在較勁。柯察金一向是我頂好的偵察兵。現在他遇上了一個勢均力敵的對手。你瞧，他們在悄悄地進行政治工作，但是影響非常大。有人給他們起了個非常好的稱號——『青年近衛軍』。」

　　「那個念書的是不是偵察隊的政治指導員？」政委問。

　　「不，政治指導員是克拉麥爾。」

　　普茲列夫斯基催馬走到跟前。

　　「同志們，你們好！」他大聲喊著。

　　所有的人都轉過頭來。團長敏捷地跳下馬，走到圍坐的戰士們跟前。

　　「烤火嗎，朋友們？」他笑著問。他那剛毅的面孔和有點像蒙古人的細長的眼睛不再有嚴厲的神情。

　　大家把團長當作朋友、當作一個好同志來熱烈歡迎他。政委還騎在馬上，因為他還要趕路。

　　普茲列夫斯基把帶套的毛瑟槍推到背後，蹲在保爾坐的馬鞍旁邊，向大家提議說：

　　「大家都抽口煙好不好？我弄到了一些上等煙葉。」

　　他抽起一支自己卷的煙捲兒，轉臉對政委說：

　　「你先走吧，多洛寧，我留在這兒。如果司令部要找我的話，請通知我。」

　　

學達書庫(xuoda.com)