鋼鐵是怎樣煉成的(66)_奧斯特洛夫斯基

六六

　　一個又高又大、胸脯全是毛的傢伙，在保爾的頭頂上出現了，這顯然就是瓦西卡了。他對保爾瞪起一對牛眼：

　　「為什麼要找婦女的麻煩？你要什麼票？」

　　從旁邊的鋪位上伸下來八隻腳。這些腳的主人們勾肩搭背地坐著，非常神氣地嗑著瓜子。這顯然是一幫見過世面、經常在鐵路上來往的投機商人。保爾暫時沒有工夫和他們糾纏。讓麗達上車要緊。

　　「這是誰的？」他指著窗戶旁邊的木頭箱子，問一個上了年紀的鐵路工人。

　　「唔，就是那個女人的。」老工人指著兩隻穿著褐色長襪子的大粗腿回答。

　　必須打開窗子。可是這口箱子礙手，又沒有地方放它。保爾把箱子提起來，交給它的主人——那個坐在上面鋪位上的女人：

　　「請您暫時拿一下，公民，我要開窗子。」

　　「你怎麼亂動別人的東西？」當他把箱子放在她腿上的時候，那個塌鼻子女人大叫著說。

　　「莫季卡，你看什麼人在這兒胡鬧？」接著，她又向她的鄰座求援似地說。於是那個人就從上面用穿著涼鞋的腳踢了保爾的後背一下，說：

　　「喂，趕快走開，你這個癩皮狗，要不，我就揍死你。」

　　保爾咬著嘴唇忍受了背上這一腳，打開了窗子。

　　「同志，請你稍微讓開一點。」他請求那個鐵路工人。

　　他又把一個鐵桶挪開了一點，騰出地方來，就站在窗口。麗達早就在車窗外面等著了，她連忙把旅行袋交給他，保爾把旅行袋往那個胖女人腿上一扔，馬上把身子探出去，抓住麗達的手，把她拉進車裡。一個維持車站秩序的紅軍戰士看到這種破壞規章的舉動，還沒來得及阻止，麗達已經進到車廂裡了。那個動作遲緩的紅軍戰士沒有辦法，只好罵著走開。麗達一到車裡，這幫奸商就怪叫起來，弄得她很難為情，不知如何是好。她連站的地方都沒有，只好抓住上座的把手，站在一個下鋪的邊兒上。周圍是一片謾駡聲。上鋪那個大喇叭似的聲音咆哮起來：

　　「瞧這個混蛋，他自己爬進來還不算，把一個婊子也拖進來了！」

　　上面又有一個沒露出臉來的人吱溜吱溜地叫道：

　　「莫季卡，照鼻樑上給他一拳！」

　　上面坐的那個女人也老想瞧機會，把木箱放在保爾的頭上。周圍全是這一幫流氓壞蛋。保爾看見麗達站在那樣一個地方，後悔不該讓她到這兒來，但是總得想法子給她找個坐位。於是他向那個叫做莫季卡的人說：

　　「公民，請你把東西從過道口挪開，這位同志還站著呢。」可是那傢伙卻罵了一句令人氣炸肚皮的下流話。保爾右眉的上邊像針紮一樣疼起來。他勉強抑制著自己，向那個流氓說：「下流坯子，你對我說這些話，你要得到懲罰的！」可是馬上有人從上面在他頭上踢了一腳。

　　「瓦西卡，再給他點厲害瞧瞧！」周圍的人都一齊像嗾狗似地亂叫道。

　　這樣一來，保爾長久壓抑在胸中的怒火再也不能遏制了，在這時候，他的動作像往常脾氣發作時一樣，是迅速而且猛烈的：

　　「你們這些可惡的投機奸商，你們敢欺負人？」他像蹬著彈簧似的，兩手一撐就躥到了中鋪座位上，舉起拳頭，朝著莫季卡的蠻橫嘴臉猛力打去。他打得那麼有勁，那個投機商人一下就倒栽下去，掉在過道裡的人們頭上。

　　接著他又用手槍指著上鋪那四個人的鼻子，厲聲喝道：「你們這些壞蛋，統統都給我滾下來，要不然，我就要你們一個個的狗命。」

　　這樣一來，局面完全不同了。麗達也在密切地注意著周圍的情況，要是有誰抓住保爾，她就準備向他開槍。上鋪的人都被攆了下來。那些賊頭賊腦的傢伙連忙躲到隔壁的車廂去了。

　　保爾把麗達安置在才騰出來的空位子上，輕輕地告訴她說：

　　「你在這裡坐著，我去和這些傢伙算賬去。」

　　麗達連忙攔住他說：

　　「難道你還要去和他們打架嗎？」

　　「不和他們打架，我去一下馬上就回來。」他安慰她說。

　　保爾又把車窗打開，跳到月臺上。幾分鐘之後，他已經到了他的老上級鐵路肅反委員會的布爾麥斯捷爾的辦公室裡。拉脫維亞人布爾麥斯捷爾聽了保爾的話，馬上下令叫四號車廂上的人都下來，檢查所有人的證件。

　　「我早就說過，總是列車還沒有進站，車上就擠滿了扛著口袋的商販。」布爾麥斯捷爾說。

　　由十個肅反委員會工作人員組成的檢查隊，把車廂來了個徹底大檢查。保爾仍然像原先在肅反委員會工作時一樣，幫助檢查了整個的列車。保爾雖然離開了肅反委員會，但是還和朋友們保持著聯繫，而當他作共青團書記的時候，他也派了不少的優秀共青團員到鐵路肅反委員會幫助工作。檢查完了，保爾就回到麗達這兒來。現在車子裡完全換了一批新的乘客——出差的幹部和紅軍戰士。

　　他只能在最下一層的一個角落上給麗達弄了一個座位，旁邊堆滿了一捆捆的報紙。

　　「這樣就行，咱們將就著坐吧。」麗達說。

　　列車開動了。這時候可以看到車窗外面那個胖女人正高高地坐在一堆口袋上，喊著說：

　　「曼卡，我的油桶呢？」

　　麗達和保爾兩個被一捆捆報紙和鄰座隔開，坐在一個很窄的角落裡，一邊高興地想著剛才那場不太愉快的插曲，一邊狼吞虎嚥地吃著麵包和蘋果。

學達書庫(xuoda.com)