鋼鐵是怎樣煉成的(67)_奧斯特洛夫斯基

六七

　　列車緩緩地爬行著。車輛失於檢修，又超載過多，走起來咯吱咯吱直響，輪子到了鐵軌接頭的地方車就震動一下。傍晚的時候車廂裡暗下來了，接著，夜幕便掩住了敞開的窗子，車裡一片漆黑。

　　麗達非常疲乏，枕著旅行袋打起盹來。保爾坐在坐位的邊兒上，垂著兩腿抽煙。他也非常疲倦，但是沒有地方可以躺下。夜晚的涼風從窗口吹進來。車身的震動把麗達驚醒了。她看見了保爾抽的煙捲的紅光。「他會這樣一直坐到天亮的；顯然他不願意太挨近我，怕我難為情。」麗達心裡這樣想，因此她開玩笑地對保爾說：

　　「柯察金同志，請您把資產階級那一套禮貌丟掉吧，來，您也躺下歇一會兒。」

　　保爾就和她並排躺了下去，非常舒服地伸直了他浮腫的雙腿。

　　「我們明天的工作是忙不完的。睡吧，你這愛打架的傢伙。」她的胳膊親熱地摟住他，保爾感到她的頭髮正貼著他的臉。

　　在保爾心目中，麗達是神聖不可侵犯的。她是他的志同道合的朋友和同志，他的政治指導員。但是她究竟還是一個女人。這一點，是他今天在天橋上才第一次意識到的，所以她的擁抱才使他這麼衝動。他感覺到她那均勻的呼吸，她的嘴唇已經跟他的十分靠近。這使他產生了一種要找到那嘴唇的強烈願望。然而他終於用頑強的意志把那願望克服了。

　　麗達似乎猜到了保爾的感情，所以她在暗中微笑了。她早已經歷過愛情的歡樂和失掉愛人的痛苦。她曾經把她的愛情獻給兩個布爾什維克，而這兩個人都先後被白衛軍的子彈從她手中奪去了。一個是儀錶堂堂、身材高大的旅長，一個是長著明亮的藍眼睛的青年。

　　車輪的有節奏的響聲很快就使保爾睡著了。直到第二天清早他才被汽笛吵醒了。

　　麗達很晚才回到她自己的房裡，在她那不常打開的筆記本上又寫了如下的幾行：

　　8月11日

　　省代表大會結束了。阿基姆、米海洛，以及其他一些人都到哈爾科夫出席全烏克蘭代表大會去了。整個的責任都堆到我的頭上。杜巴瓦和保爾都收到了列席團省委會的證件。自從杜巴瓦被派到佩切爾斯基區共青團擔任書記之後，他每天下午就不再來上課了。他的工作很忙。保爾倒還打算上課，但是，有時候我沒有時間，有時候他又被派到什麼地方去。由於鐵路情況嚴重，他們經常被動員出去。紮爾基昨天到我這裡來，他很不滿意我們從他那裡調了些人過來。他說，這些人目前他也非常需要。

　　8月23日

　　今天我從走廊裡走過時，遠遠看見在管理處門口站著潘克拉托夫、保爾和另外一個不認識的人。我又往前走，聽到保爾正在那裡敘述一件什麼事情，他說：

　　「那邊都是一些典型的壞蛋，統統槍斃也不可惜。他們說：『你們沒有權利來干涉我們。這裡的事自有鐵路林木委員會做主，不用什麼共青團來管。』瞧他們那副嘴臉……這幫寄生蟲可找到了藏身之處！」

　　接著我又聽到了一些最難聽的罵人話。潘克拉托夫一看見我，就用胳膊肘碰了保爾一下。保爾一回頭，看見是我，臉都白了。他甚至沒敢正眼看我一下，就連忙走開了。這一下，他大概會好久不到我這裡來的，因為他知道，我是不許任何人亂罵人的。

　　8月27日

　　今天舉行了一次黨委會的內部會議。情勢越來越複雜了。我還不能把全部情形都記下來——不許可。阿基姆從縣裡來了。他很憂鬱。昨天運糧專車又在帖帖列夫地方被人破壞出了軌。我想索性都丟開不記了，總是記得這樣零零碎碎的。我在等著柯察金。今天曾經見過他，知道他和紮爾基他們五個人在組織一個公社。

　　一天中午，工廠裡有人叫保爾去聽電話。那是麗達打來的，她說她晚上有空，要他到她那裡去談談上次沒談完的那個題目：巴黎公社失敗的原因。

　　晚上，他走到大學環路那座房子的門口，抬頭一看，麗達的窗子裡有燈光。他跟平常一樣地奔上樓梯，用拳頭在門上敲敲，還沒有等到應聲，就推門進去了。

　　在床上，在男同志們誰也沒有資格在上面坐一會兒的那張床上，正躺著一個穿軍裝的男人。他的手槍、行軍袋和帶星徽的軍帽放在桌子上。麗達坐在他旁邊，雙臂緊緊地抱著他。他們正高興地談著話。……麗達把容光煥發的臉轉向保爾。

　　那軍官移開麗達摟著他的雙手，站了起來。

　　「讓我來介紹吧，」麗達握著保爾的手說，「這位是……」

　　「達維德·烏斯季諾維奇。」那位穿軍裝的人一面緊握保爾的手，一面隨便地說。

　　「想不到，像一陣風吹來的。」麗達笑著說。

　　保爾跟他的握手是很冷淡的。一種怨妒的心情，像打火石的火星一樣在他的眼睛裡閃了一下。他看見了達維德·烏斯季諾維奇袖子上那正方形的軍銜標誌。

　　麗達正想說什麼，但是保爾攔住她說：

　　「我只是跑來告訴你，今天晚上我要趕到碼頭上卸木材，你用不著等……恰巧現在你又來了客人。那麼，我走了，夥伴們正在下面等著呢。」

　　正如突然出現一樣，他又突然消失了。他的腳步聲疾速地沿著樓梯響下去。下面的大門砰地響了一聲。一切又都靜下來。

　　「他一定發生了什麼事情。」麗達沖著達維德那驚疑的目光，這樣含糊地說。

　　……在下面，在天橋的下面，一輛機車正呼哧呼哧地響著。它那強大的肺管噴出了一陣陣金色的火星；它們瘋狂地飄舞著，盤旋上升，接著就消失在黑暗裡。

　　保爾靠著天橋的欄杆，望著岔道上各色信號燈的閃光，眯縫著眼睛對自己說：

　　「柯察金同志，我真不明白，為什麼您一發覺麗達有個丈夫，就那樣難過呢？難道她曾經告訴過您，她沒有丈夫嗎？即使她這樣說了，這又有什麼關係呢？為什麼這件事突然叫您這樣難過呢？何況，我親愛的同志，您不是一向把這種關係只看做是精神上的伴侶嗎？……您為什麼要那樣莽撞呢？呵？」他譏笑地反問著自己，「假如他不是她的丈夫呢？比方說，萬一是她的兄弟或叔叔呢？……要是那樣，你就是做了一樁蠢事——無緣無故地使一個人難堪。顯然，你真是一個地道的粗人，一點禮貌也沒有。是不是她的兄弟，這可以打聽出來。假如他真是她的兄弟或叔叔，那你還怎麼有臉向她當面解釋呢？得了，以後你再也別到她那兒去啦！」

　　汽笛的聲音打斷了他的思潮。

　　「天已經不早，該回家了。別再想這些無聊的事情啦。」

學達書庫(xuoda.com)