鋼鐵是怎樣煉成的(77)_奧斯特洛夫斯基

七七

　　這裡只有一個人懂得鋪枕木的技術，這就是築路工長拉古京老頭子。他雖然已經五十四歲，卻還沒有一根白頭發，長著一把光潤的分成兩綹的大鬍子。他每次都是自願地留下，現在已經是第四班了。他和那些青年人一同忍受著饑寒困苦，因此他在這個築路隊裡受到普遍的尊敬。這個非党人士（他是塔莉亞的父親）在每次黨員大會上總是坐在榮譽席上。老人對這件事非常自豪，因此他發誓絕不離開築路工地。

　　「你們說吧，我怎麼能扔下你們不管呢？沒有我，沒有我的經驗和照管，你們會把鋪枕木工作搞糟的。我這一輩子淨在俄羅斯各地鋪枕木……」他每當換班的時候，總是和藹地向他們這樣說，並且自願留下來不走。

　　帕托什金很信任他，很少查看他的工段。當朱赫來他們走到工作人員跟前的時候，那個累得滿臉通紅、頭上冒汗的潘克拉托夫正用斧頭在那裡挖一個安放枕木的座槽。

　　阿基姆幾乎不認識這個碼頭工人了。潘克拉托夫瘦多了；他那兩個本來就很高的顴骨現在顯得更突出了，而那張經常只是馬馬虎虎洗一下的臉，顯得又黑又憔悴。

　　「呵，省裡的委員來了！」他說了一句，就把他熱乎乎的、潮濕的手伸給阿基姆。

　　鐵鍬的挖土聲暫時停止了。阿基姆看見了周圍那些蒼白的臉。他們脫下來的長大衣和短皮襖，都放在旁邊的雪地上。

　　托卡列夫和拉古京談了幾句話，就拉著潘克拉托夫和才來的三個人到掘土的地方去。潘克拉托夫和朱赫來並排走著。

　　「潘克拉托夫，你告訴我，你們在莫托維洛夫卡究竟和肅反工作人員發生了什麼事情？你們把他解除了武裝，這個你不覺得太過火了一點嗎？」朱赫來嚴肅地問那個不愛多說話的碼頭工人。

　　潘克拉托夫難為情地笑了一下，說：

　　「我們是經過協商才解除他的武裝的，是他自己要我們這樣做的。這個小夥子是個好同志。在我們把所有的情況告訴了他之後，他就說：『弟兄們，我沒有權利讓你們搬走這些門窗。捷爾任斯基^①同志命令消滅一切盜竊鐵路財產的現象。這裡的站長和我結了仇，這個壞蛋老偷東西，我總是干涉他。我要是讓你們把門窗搬走，——他一定會報告上級，我就會被送到革命法庭去。最好你們把我解除武裝，再把東西運走。要是站長不報告上級呢，這件事就不提了。』於是我們就這麼辦了。我們又不是把門窗拿到自己家裡去！」

　　﹛① 捷爾任斯基（1877—1926），當時蘇聯肅反委員會的最高負責人。﹜

　　潘克拉托夫在朱赫來的眼睛裡看見了笑容，就補充說：

　　「要處分，請處分我們好了。千萬別難為那個小夥子，朱赫來同志。」

　　「這件事已經過去了。往後可不許再發生這類事情——這是破壞紀律的。我們有足夠的力量有組織地去打倒官僚主義。好，現在我們談談更重要的事吧。」於是朱赫來便把匪徒襲擊的情形詳細問了一遍。

　　在離博雅爾卡站四公里半的地方，築路的人們正憤怒地用鐵鍬砍著地面。他們要劈開擋在前面的小土坡，從中間開出一條路來。

　　兩旁站著七個人，他們隨身帶著霍利亞瓦的馬槍，以及保爾、潘克拉托夫、杜巴瓦和霍穆托夫幾個人的手槍。這就是他們這一隊人所有的武器。

　　帕托什金正坐在土坡上，把數字記在筆記本上。現在只剩下他一個工程師了，因為瓦庫林科怕給土匪打死，他寧可犯法也不幹了，今天一早就溜回城裡去了。

　　過了一會兒，帕托什金轉身對站在他面前的霍穆托夫小聲說：

　　「我們挖開這個土坡，需要半個月的時間。地已經凍了。」

　　霍穆托夫一向是個沉默寡言、脾氣不大好的人，他一聽這話，就生氣地用嘴咬著鬍子梢，回答說：

　　「離規定的完工日期只有二十五天了，可是，單挖這一截路，您就打算要半個月。」

　　「我想，少了恐怕不成，」帕托什金說，「說實話，我一生壓根兒就沒有在這樣的情況下築過路，也沒有跟著這樣的人一起築過路。也許我估計錯了，我已經有兩次都估計錯了。」

　　就在這時候，朱赫來、阿基姆和潘克拉托夫走到挖土的地方來。斜坡上的人們看見了他們。

　　「你瞧，誰來了？」在鐵路工廠裡當過鏇工的特洛菲莫夫，一個斜眼小夥子，穿著破得露出胳膊肘的厚絨線衫，用胳膊肘碰了保爾一下，指著坡下的人喊道。

　　保爾立刻拿著鐵鍬跑下斜坡。他那對眼睛在軍帽帽檐下面熱情地微笑著，朱赫來緊握著他的手，握的時間比握誰的手都長。

　　「你好呵，保爾。你穿了這麼一套胡亂拼湊的服裝，真叫人認不出你來了。」

　　潘克拉托夫冷冷地一笑，愁眉不展地對阿基姆說：

　　「他那五個腳指頭倒是行動一致，總是一齊露在外面。而且，開小差的傢伙臨走還偷走了他的大衣。好在奧庫涅夫是他們公社的社員，把自己的短上衣送給了他。沒有關係，保爾是一個熱血青年。他可以在水泥的地上躺上一兩個星期，有沒有麥秸全一個樣，然後，他還可以躺到棺材裡去。」

　　眉毛漆黑、鼻子有點翹的奧庫涅夫，眯縫著他那調皮的眼睛反駁說：

　　「我們才不讓保爾累垮呢。我們可以建議讓他去當廚子，作奧達爾卡的一名後備軍。在那裡，如果他不是傻瓜，他不但可以吃飽，還可以取暖——他願意在火爐旁邊取暖也行，願意在奧達爾卡身邊取暖也行。」

　　大夥一陣開心的哄笑淹沒了他的話。這一天他們第一次笑了。

　　朱赫來察看了斜坡，然後就和托卡列夫、帕托什金坐著雪橇到伐木場去了一趟，又轉了回來。大夥仍舊在小土坡上頑強地挖著土。朱赫來看著閃光的鐵鍬和那些在緊張的勞動中彎著的脊樑，低聲對阿基姆說：

　　「用不著開群眾大會了。這裡誰也用不著鼓動。托卡列夫，你說的對，他們真是無價之寶。鋼鐵就是這樣煉成的！」

　　朱赫來看著這些挖土的人，眼睛裡現出了欽佩、愛護和自豪的神情。他們中間有一部分人，不久之前，在反革命叛亂的前夜，曾經背起過鋼槍，而現在，他們又都抱著同一個志願：把這鋼鐵動脈通到那堆放大量木材資源——溫暖與生命的泉源那裡去。

　　工程師帕托什金終於以適當的禮貌和有力的理由，向朱赫來證明：沒有兩個星期的時間，要挖開這個小土坡是不可能的。朱赫來仔細聽了帕托什金的計算之後，心裡想出了一個辦法。他說：

　　「把人們從小土坡上撤下來，調到前面去修路，至於這個小山坡，咱們用別的辦法來對付它。」

　　朱赫來在車站上花了好大工夫才接通了電話。霍利亞瓦在門口警衛，他聽到後面朱赫來粗聲粗氣地說：

　　「馬上掛電話到軍區參謀長那裡，用我的名義請他馬上把普茲列夫斯基的那一團人調到築路工地來。必須把這裡的匪幫肅清。此外，再派一列裝甲車和一些工兵爆破手來。別的事情由我自己來安排。今天夜裡我就回去。叫小李特克在半夜把汽車開到車站來。」

　　在板棚裡，阿基姆作了簡單的講話之後，朱赫來發言了。他親切地和大家交談，不知不覺地過了一個鐘頭。朱赫來告訴大家，規定的完工日期是一月一日，無論如何不能誤期。他說：

　　「從現在開始，我們要按戰時狀態來進行工作。把黨員編成一個特勤中隊，中隊長由杜巴瓦同志擔任。六個築路隊，都要擔負一定的任務。把剩下來的全部工程，平均分成六段，每隊擔負一段。全部的工程必須在一月一日以前完工。提前完成任務的小隊，可以回城裡休息。此外，省執行委員會主席團還要向烏克蘭中央執行委員會建議，獎給該隊最優秀的工人紅旗勳章。」

學達書庫(xuoda.com)