鋼鐵是怎樣煉成的(80)_奧斯特洛夫斯基

八〇

　　保爾是讀過《朱澤培·加里波第》這部小說的，他知道拉查隆尼是什麼人。

　　「假使我是『拉查隆尼』，你就是還沒肅清的資產階級。」他粗聲地回答說。接著，他又看著冬妮亞，板著臉，清清楚楚地對她說：「杜曼諾娃同志，拿起鍬來，站到隊伍裡去。別學那個胖水牛的樣子。請原諒我說這話，我不知道他同你是什麼關係。」

　　接著，保爾看著冬妮亞那雙長統皮套靴，又冷笑了一下，補充說：

　　「我勸你最好不要留在這兒。幾天前，匪徒還來光顧過呢。」

　　他轉身向自己的工作隊走去，他那套鞋在走路的時候啪啦啪啦地直響。

　　他最後這幾句話顯然對那個工程師產生了影響。

　　冬妮亞終於說服了她的丈夫去參加鏟雪。

　　傍晚收工的時候，人們都回到車站去。冬妮亞的丈夫匆忙走在前頭，打算在車上占個好位子。冬妮亞在路邊站著，讓所有的人走過。走在最後的一個是保爾，他已經疲倦得要命，一邊走一邊拄著鐵鍬。

　　「保夫魯沙，你好！」冬妮亞跟他並排走著，說，「老實說，我真沒有想到你會弄成這個樣子。難道你不能在現在的政府裡找到一個比挖土好一點的差事嗎？我還以為你早就當了委員或是有了什麼同樣的職位了呢。你的生活怎麼搞得這樣慘呵……」

　　保爾站住了，驚奇地看了她一眼，說：

　　「我也沒有想到你會這麼……這麼酸臭。」他想了一想，才找到這個比較溫和的字眼。

　　冬妮亞的臉紅到耳朵根。

　　「你還是那麼粗魯！」

　　保爾把鍬扛到肩上，邁著大步走開了。走了好幾步，才回答說：

　　「不，杜曼諾娃同志，說實在的，我的粗魯比你的所謂禮貌要好得多。你用不著擔心我的生活，我的生活倒是過得滿好的。只是你的生活已經變得比我所想的還要壞。兩年以前，你還好一些：那時候你還敢和一個工人握手。現在你渾身已經發出衛生球的味道了。說句老實話，現在我和你已經沒什麼可說的了。」

　　保爾接到他哥哥阿爾焦姆的信。信上說他就要結婚，要保爾無論如何回家一趟。

　　一陣風把保爾手上那張信紙吹跑了，它像鴿子一樣飛上天空。他不能去參加他哥哥的婚禮。說到離開工地，這哪有考慮的餘地呢？昨天，潘克拉托夫那傢伙已經趕上他那一隊了，而且正用一種叫大家目瞪口呆的速度向前突進。這個碼頭工人正在拼命地爭奪錦標，他那慣常的沉靜現在已經完全消失了；他不斷鼓動他隊裡的「碼頭工人」用一種瘋狂的速度去幹活。

　　帕托什金觀察著這些築路工人一聲不響、埋頭苦幹的狂熱。他驚訝地搔著頭皮，問他自己：「這究竟是些什麼人？他們哪裡來的這種異乎常情的力量？可不是嗎，只要天氣再這麼晴個七八天，我們就可以鋪到伐木場了！俗話說得好：活到老，學到老，到老懂得的還是少。這些人的工作打破了一切的計算和標準。」

　　克拉維切克帶著他親手做的最後一批麵包，從城裡來了。他先去看了托卡列夫，然後就到工地來找保爾。他們親熱地握了手。克拉維切克微笑著，從麻袋裡拿出一件瑞典制的漂亮的黃面皮裡短大衣，他用手掌拍著那富有彈性的皮面，對保爾說：

　　「這是給你的。你猜得出這是誰送給你的嗎？呵，你這木頭，好好想一想吧！這是麗達·烏斯季諾維奇同志送給你的，為著不讓你這蠢驢子活活凍死。這本來是奧利申斯基同志送給她的禮物，她接到手裡立刻就交給我，說：拿給柯察金去吧。阿基姆曾經告訴她說，你在大冷天穿一件上衣幹活。這倒叫奧利申斯基的鼻子有點皺起來了。他說：『我可以把另外一件軍大衣送給那位同志嘛。』但是麗達笑著說：『不必了，他穿短的幹活方便！』這就是那件短大衣，拿去吧！」

　　保爾驚異地捧著這珍貴的禮物，然後躊躇地把它穿在凍得冰涼的身上。那柔軟的皮毛立刻使他的後背和前胸感到了溫暖。

　　麗達在日記裡寫著：

　　12月20日

　　連日大風雪。又颳風，又下雪。博雅爾卡的人們眼看就要到達目的地了，但是寒冷與大風雪攔住了他們。他們陷在深到脖子的雪裡了。要挖開凍硬的土地是非常困難的，只剩下了四分之三公里，但這是最困難的一段。

　　托卡列夫報告說：築路隊裡發現了傷寒病，已經有三個人病倒了。

　　12月22日

　　共青團省委會開全體會議。博雅爾卡沒有一個人來出席。離博雅爾卡十七公里的地方，匪幫又把一列運糧的火車弄出了軌。根據糧食人民委員部全權代表的命令，全體築路工人都調到出事地點去了。

學達書庫(xuoda.com)