鋼鐵是怎樣煉成的(86)_奧斯特洛夫斯基

八六

　　那書記同意了。他在一張紙上草草地寫了幾個字，「把這帶給屠弗塔同志，他會把這件事辦好的。」

　　在人事處裡，屠弗塔正忙著大罵他的助手——統計員。保爾聽他們兩個吵了一會兒，發覺這爭吵簡直沒有個完，他就在這人事處的負責人爭得面紅耳赤的時候，攔住他說：

　　「屠弗塔，等一下你再同他爭吵吧。這裡有個便條給你，先把我的證件辦好吧。」

　　屠弗塔接了條子，仔細地看了好一會兒，接著又看了看保爾。最後他總算把這事情弄明白了。他說：

　　「呵！原來你沒有死？現在怎麼辦呢？我們早已把你的名字從團員名單上勾掉了，是我親自把你的卡片寄到中央委員會去的。再說，你又錯過了全俄羅斯團員登記的機會。根據團中央的指示，所有沒有進行登記的人一律開除團籍。因此你現在只有一條路可走——按照一般的規定重新入團。」他的口氣是很堅決的。

　　保爾皺著眉頭對他說：

　　「呵，你還是那個老樣子？你是一個青年人，可是比這地方檔案庫裡的老耗子還要糊塗。屠弗塔，你什麼時候才長進一點呢？」

　　屠弗塔一下子跳起來，好像跳蚤咬了他一口。

　　「你別教訓我。我對我的工作負責。指示是要人遵守，不是要人違犯的。至於你罵我『耗子』，我可要控告你。」

　　屠弗塔擺出恐嚇的神氣說出最後這句話，就把一卷沒有拆過的信件拿到自己跟前，表示這件事情已經沒有商量的餘地了。

　　保爾不慌不忙地走到門口，但是他想了一想，又轉身回去，收回放在屠弗塔桌子上的那張書記寫的便條。屠弗塔注意地瞧著他。這壞脾氣的、長著一對大招風耳的少年「老頭」，樣子讓人不痛快，同時看起來又很好笑。

　　「好的，」保爾用一種譏笑的而又冷靜的口吻說，「你當然可以給我扣上一個『破壞統計工作』的帽子，不過，我倒要請教你，你有什麼妙法去處罰那事先沒有申請去死而忽然就死了的人呢？要知道，任何人都可能這樣：說不定什麼時候就病了，說不定什麼時候就死了，關於這樁事情，我相信你一定沒有得到上級的指示吧。」

　　屠弗塔的助手聽了這話，再也不能保持中立，開心地哈哈大笑起來。

　　屠弗塔手裡的鉛筆尖折斷了。他把鉛筆摔在地板上，但是還沒來得及回答保爾，就有一大群人一邊說一邊笑，吵吵嚷嚷走進房間來。其中有奧庫涅夫。他們一見保爾，喜悅的驚歎和問話簡直沒有個完。幾分鐘後，又有一群團員走了進來，其中有一個是奧莉嘉·尤列涅娃。她又驚又喜地握住保爾的手不放，握了很久。

　　大家又逼著保爾把他的經過從頭到尾敘述一遍。同志們真摯的喜悅、誠懇的友誼和同情，以及緊緊的握手和親切的、有力的拍肩打背，使保爾忘記了屠弗塔。

　　最後，他終於把他和屠弗塔的談話告訴了他們。大夥立刻氣憤地嚷起來。奧莉嘉狠狠地瞪了屠弗塔一眼，就向書記室走去。

　　「我們到涅日達諾夫那裡去！他會叫他開竅的。」奧庫涅夫說，摟住保爾的肩膀，和大夥一齊跟著奧莉嘉到書記室去。

　　「應當把屠弗塔撤職，送他到碼頭上，在潘克拉托夫管教下當一年碼頭工人。這傢伙是死守公式的官僚！」奧莉嘉憤憤地說。

　　省委書記和藹地微笑著，傾聽著奧庫涅夫、奧莉嘉和別的人所提出的撤換屠弗塔的要求。他安慰他們說：

　　「柯察金恢復團籍的事是用不著討論的，他馬上就可以領到團證。我也同意你們所說的話，屠弗塔是個形式主義者。這是他主要的缺點。不過我們也不能不承認，他的確把卷宗弄得非常整齊。一直到現在，在我工作過的地方，共青團的檔案與數字全都一塌糊塗，簡直沒有一個數字能叫人相信。但是咱們這兒的統計工作卻做得十分出色。你們也都知道，屠弗塔有時在他的辦公室一直工作到半夜。我以為，要撤他的職是非常容易的，只要我們有把握找到一個可靠的人來代替他。要是找到的人做不好統計工作，那麼，官僚主義沒有了，可是統計工作也沒有了。讓屠弗塔做下去吧。我要好好地和他談一下。暫時就這麼辦好了，往後我們看情況再說。」

　　「好的，去他的吧，」奧庫涅夫同意了，「保爾，現在咱們到索洛緬卡去吧。今天，我們在俱樂部召開共青團積極分子大會。他們還沒有一個人知道你的情況，因此我們一宣佈：『現在，請柯察金同志講話！』大家一定會大吃一驚。好小夥子，親愛的保爾，你沒有死就對啦。要是你真的死了，對無產階級有什麼好處呢？」奧庫涅夫開玩笑地結束他的話，然後就摟著保爾，推著他到走廊上去了。

　　「你來嗎，奧莉嘉？」

　　「一定來。」

　　潘克拉托夫家裡的人在等保爾，可是他沒有回去吃午飯，夜裡也沒有回去。奧庫涅夫把保爾帶到他家去了。他在「蘇維埃之家」有一間房子。他盡力款待保爾，然後又拿出一大卷報紙和兩大本共青團區委會會議記錄放在他面前，對他說：

　　「你最好把這些看一遍。自從你害了傷寒倒在床上，不少的時間已經過去了。你讀吧，看看我們做了些什麼事情，現在的情形又是什麼樣子。天快黑的時候我才能回來，那時候我們再一塊兒到俱樂部去——要是你累了的話，你就躺下睡一會兒。」

　　團區委書記奧庫涅夫把許多文件、筆記和書信塞進他的幾個口袋裡——他討厭公事包，一向都把它扔在床底下——他在房裡告別似的兜了一個圈子，就走出去了。

　　他晚上回來的時候，房裡地板上滿是打開的報紙，一大堆書也從床底下給拖了出來，其中一部分堆在桌子上。保爾正坐在床上，讀著中央委員會最近的來信，這些是他從奧庫涅夫的枕頭下面找出來的。

　　「你這個傢伙，你瞧你把我的房間弄成什麼樣子了！」奧庫涅夫裝作生氣的樣子喊著說，「喂，慢點，慢點，同志！你怎麼偷看秘密文件！呵，房間裡放進來這麼個人！」

　　保爾微微一笑，把他正在讀的信擱在旁邊，說：

　　「碰巧這一件不是秘密的，而你當燈罩用的那一張，才真正是不應該公開的文件。連它的邊兒都給燒焦了。你看見沒有？」

　　奧庫涅夫把那張邊兒已經燒焦的紙拿下來，看看上面的題目，用手掌拍了一下自己的前額，喊道：

　　「哎呀，我一直找了它三天！怎麼也找不著。現在我想起來了，這是前天沃林采夫拿它當燈罩用來著，後來他自己還動手找，找得滿頭大汗還是找不到。」奧庫涅夫拿起那張紙，非常小心地折好，把它塞在褥子下面，「往後我們要把一切安排好。」他安慰自己說，「現在我們吃點東西吧，回頭到俱樂部去。來，保爾，坐到桌子這邊來！」

學達書庫(xuoda.com)