鋼鐵是怎樣煉成的(87)_奧斯特洛夫斯基

八七

　　奧庫涅夫從一個口袋裡拿出一條用報紙包著的長長的幹鱒魚，又從另一個口袋裡摸出了兩塊麵包。他把文件移到桌子一邊，又在空的地方鋪了一張報紙，然後抓住幹魚頭，在桌子上使勁摔打。愉快活潑的奧庫涅夫坐在桌子旁邊，嘴巴用力地嚼著，同時，半正經半玩笑地把最近的各項新聞告訴保爾。

　　奧庫涅夫領著保爾經過工作人員的入口，走到俱樂部的後臺。塔莉亞和安娜擠在一群鐵路工廠共青團員中間，坐在講臺右面、鋼琴旁邊的角落裡。在安娜對面椅子上搖著身子的是鐵路工廠共青團支部書記沃林采夫。他那紅潤的臉蛋好像一個八月的蘋果，頭髮和眉毛都是麥秸色的，身上穿著一件已經破舊的黑皮夾克。

　　在他旁邊，隨便地用胳膊肘靠著鋼琴的是茨維塔耶夫——一個褐色頭髮、嘴唇輪廓分明的漂亮青年。他那襯衫領子敞著沒扣。

　　奧庫涅夫走近他們的時候，聽見了安娜說的最後幾句話：

　　「有些人總是想盡方法，使新同志難以參加進來。茨維塔耶夫就是這樣的人。」

　　「共青團可不是大雜院呵！」茨維塔耶夫頑固地、帶著粗魯而蔑視的神氣回答說。

　　這時候塔莉亞看見了奧庫涅夫，就喊：

　　「你們瞧，你們瞧！尼古拉今天多神氣，就像一個擦乾淨的銅茶壺！」

　　他們把他拖進圈子裡，紛紛向他提出問題：

　　「你到什麼地方去了？」

　　「快開會吧！」

　　奧庫涅夫伸出一隻手，上下擺著，叫大家靜下來。

　　「弟兄們，別嚷嚷。」他說，「托卡列夫馬上就到，他一到我們就開會。」

　　「瞧，他來了。」安娜說。

　　的確，區委書記托卡列夫向他們走來。奧庫涅夫跑過去迎他。

　　「大叔，跟我到後臺來一下子，我讓你見一見你認得的一個人。你看見了一定要大吃一驚！」

　　「什麼了不起的事情？」托卡列夫嘟噥著說，用力抽了一口煙。奧庫涅夫抓住他的手，把他拖到後臺去了。

　　奧庫涅夫狠命地搖著鈴，連那些頂愛說話的人也趕緊停止了談話。

　　在托卡列夫後面，在一個綠色松枝做成的框子裡，鑲著《共產黨宣言》的天才作者那鬚髮紛披像獅子一樣的頭像。當奧庫涅夫宣佈開會的時候，托卡列夫的眼睛注視著站在後臺過道上的保爾·柯察金。

　　「同志們，」奧庫涅夫開始說，「在我們開始依照議事日程討論團的當前任務之前，有一位同志要求讓他說幾句話，托卡列夫和我都同意，認為應該讓他說一說。」

　　會場裡發出了贊成的喊聲，於是奧庫涅夫提高聲音喊著說：

　　「現在請保爾·柯察金講話！」

　　會場裡一百人中，至少有八十人是認得柯察金的。當大家所熟識的這個高個子的、臉色蒼白的青年人在講臺前面出現並開始說話的時候，會場上立刻發出熱烈的掌聲和喜悅的歡呼聲。

　　「親愛的同志們！」

　　他的聲音是平和的，但是卻止不住感情的激動。

　　「朋友們，現在我又回來，站到自己的崗位上和大家一道工作了。回到這裡，我感到非常幸福。我在這裡看見許多老朋友。我在奧庫涅夫那裡看了過去的會議記錄，知道了索洛緬卡的共青團增加了三分之一的新兄弟，鐵路工廠和機車庫的工人也不再浪費工夫去製造打火機了，而且從廢車堆棧裡拖出了一些壞機車，正在徹底加以修理。所有這些都表示我國正在新生，正在聚集力量。活在這個世界上是大有可為的！難道我能在這樣的時候死去嗎？」說到這裡，他兩眼閃閃發光，臉上現出了快樂的笑容。

　　保爾在全場歡呼聲裡走下講臺，朝安娜和塔莉亞坐著的地方走去。他很快地和幾個人握了手。朋友們擠了擠，讓保爾坐下。塔莉亞的手放到保爾的手上，用力緊緊地握住它。

　　安娜的眼睛睜得很大，她的睫毛在顫動，她的眼光裡含著驚喜和歡迎的神情。

　　日子飛一樣地過去了。實在不能把它們叫做普通的工作日。每一天都帶來了新鮮的事物，而當保爾早上擬定他當天的工作日程時，他時常感到苦惱，因為時間太短，不夠分配，他決定要做的事情總有一部分做不完。

　　保爾跟奧庫涅夫住在一起。他在工廠裡當電工的助手。

　　奧庫涅夫同保爾爭論很久，最後才同意保爾暫時不做領導工作。

　　「我們現在正缺少人手，而你卻想躲在車間裡。你別拿你的病作理由，我自己在害了傷寒病之後，有一個月每天都是拄著棍子到區委會去工作。保爾，我是知道你的，我知道你不是為了這個。你老實告訴我吧，真正的原因是什麼？」奧庫涅夫固執地問他。

　　「真正的原因，尼古拉，我想讀一點書。」

　　奧庫涅夫得意地喊道：

　　「呵，原來是這樣！你想讀書，難道你以為我就不想讀書嗎？老兄，這完全是利己主義。那就是說，讓我們大家都忙得團團轉，而你卻躲在一旁讀書？這不行，親愛的，從明天起就請你到組織部去吧。」

　　可是，經過了很久的爭論，奧庫涅夫還是讓步了。他說：

　　「好的，我讓你休息兩個月，這個你得感謝我。不過你和茨維塔耶夫往後一定合不來，他是一個非常自負的傢伙。」

學達書庫(xuoda.com)