鋼鐵是怎樣煉成的(98)_奧斯特洛夫斯基

九八

　　從在安娜家裡舉行的那次親切的晚會到現在，已經八個月了。但想起來好像是前不久的事情似的。保爾把一堆公文推到一邊，靠在椅子背上沉思起來……

　　屋子裡靜悄悄的。夜深了，黨委會裡的人都走了。最後留下的區委書記特羅菲莫夫也剛剛走了，現在只剩下保爾一個。窗戶上佈滿了寒氣凝成的奇特的霜花。桌上擺著一盞油燈。火爐燒得很熱。保爾回想不久以前的事情。八月裡，鐵路工廠的共青團派他組織一批青年，隨修理車到葉卡特林諾斯拉夫去。一直到深秋時候，他始終帶著一百五十個青年，由這個車站到那個車站，恢復戰後混亂的秩序，修理被燒毀的和破壞的車輛。他們的路線是由錫涅爾尼可沃到波洛吉。這裡從前是馬赫諾匪幫統治的地方，到處都是毀壞和劫掠的遺跡。在古利亞伊—波列，他們曾花了一星期的時間去修理石頭築成的水塔和修補被炸藥炸壞了的水箱。保爾本人是一個電工，他不懂得鉗工的技術，也沒有幹過這種工作，但是他在這兒親手用扳子擰緊了不知幾千個鏽螺絲帽。

　　晚秋的時候列車又回到了他們的工廠。工廠各車間都歡迎這一百五十個人的歸來……

　　現在，在安娜那裡又常常可以見到保爾了。他額上的皺紋消失了。他那富有感染性的笑聲也常常可以聽見了。

　　一群滿身機器油的弟兄們現在又可以在學習小組上聽他講往日各種鬥爭的故事了。他講造反的、被奴役的、衣衫襤褸的俄羅斯農民企圖推翻沙皇寶座的故事，講斯捷潘·拉辛^①和普加喬夫^②起義的故事。

　　﹛① 拉辛（？—1671），一六六七至一六七一年俄國農民起義領袖。﹜
　　﹛② 普加喬夫（1742—1775），一七七三至一七七五年俄國最大一次農民起義的領袖。﹜

　　有一天晚上，安娜那裡又聚集了許多年輕人。保爾出人意外地戒除了幾乎從孩童時代就養成了的、不良的抽煙習慣。那天他忽然斬釘截鐵地說：

　　「從今以後，我決不再抽煙了。」

　　這件事發生得很突然。原來當時有人在爭論說：習慣比人的意志要厲害，一經養成就難克服，抽煙就是一個例子。接著大家就議論紛紜。保爾始終沒有參加爭辯，可是塔莉亞偏不許他沉默，硬要他也發表意見。於是他說：

　　「人應該支配習慣，而決不是習慣支配人。我們能夠得出另外的結論嗎？」

　　茨維塔耶夫在牆角喊起來了：

　　「話倒說得挺漂亮。柯察金就愛說漂亮話。如果戳穿他的牛皮來看呢？問他自己抽不抽煙？抽的。他知道不知道抽煙沒有好處？知道的。可是能不能戒掉呢——戒不掉。不久之前，他還在小組會裡『傳播文明』呢。」說到這裡，他改變了聲調，帶著嘲弄的口吻問道，「讓他答覆我們，他現在還罵不罵人？凡是認識保爾的人，都可以那麼說：罵是罵得少了，但是罵起來就很凶。傳教容易作聖徒難呵！」

　　一陣沉默。茨維塔耶夫的激烈的腔調使大家很不愉快。保爾並沒有馬上答覆。他從嘴邊慢慢地拿下煙捲，把它揉成碎末，輕輕地說：

　　「從今以後，我決不再抽煙。」

　　沉默了一下，他又補充說：

　　「這固然是為了我自己，也多多少少是為了茨維塔耶夫同志。要是一個人不能去掉他的壞習慣，那簡直一文不值。我還有一個罵人的壞習慣。同志們，我還沒有完全克服這個可恥的毛病。不過，就是茨維塔耶夫同志自己也承認我現在很少罵人了。罵人是容易脫口而出的，比不得抽煙，所以我現在還不敢誇口說連這個壞習慣也一齊改掉。不過我是要把罵人的習慣也徹底改掉的。」

　　快入冬的時候，很多順著河水放下來的木筏壅塞在河裡。秋天氾濫的河水沖散木筏，許多寶貴的木材順著河水漂走。索洛緬卡區又派出自己的團員去打撈木材。

　　保爾不願意落後，竭力不讓同志們知道他正患重感冒。但在一星期後，當河岸上的木材已經堆積成山的時候，冰冷的河水和寒冷的秋風又喚醒了睡在他血液裡的敵人——保爾又發燒了。他得的是急性風濕病，在醫院住了兩星期，他從醫院回到工廠以後，只能趴在他的工作臺上勉強幹活，車間的工長看見了，愁得直搖頭。過了幾天，一個毫無偏見的委員會認定保爾已經失去勞動能力，讓他退職，並且給他領取撫恤金的權利。他憤憤地拒絕了這項權利。

　　保爾非常傷心地離開了他心愛的工廠。他拄著手杖慢慢走著，一動就疼得厲害。以前，他母親曾幾次寫信叫他去看她。現在他想起老太太和他們臨別時她所說的話來了：「只有在你們生病或者受傷的時候，我才有機會看到你們。」

　　他到省委會領了兩張卷在一個紙筒裡的證件：一張是共青團的，一張是黨的。為了避免引起傷感，他沒有和任何人告別，就動身到他母親那裡去了。在半個月裡她不斷地用藥熏和按摩治他那兩條腫腿。一個月之後，他不用手杖也能走路了。喜悅又浮上了他的心頭，黃昏又變成黎明。列車把他載到省城。過了三天，組織部就交給他一個文件，分派他到省軍事委員部下面去擔任地方武裝的政治工作。

　　又過了一星期，他就到了滿地是雪的小鎮別列茲多夫，作了民兵第二大隊的政委。共青團地方委員會又叫他負責把散在這新區各地的團員組織起來，成立一個團組織。他的生活又展開了新的一頁。

　　外面很熱。櫻桃樹的一枝樹叉正向執委會主席辦公室的窗口伸過來。在辦公室對面，在街道的那一邊，有一座波蘭天主教教堂，它的尖頂鐘樓上的金黃色十字架，像一團火似的在陽光下閃爍。窗外小花園裡有一小群跟周圍的小草一樣淡綠色的、毛茸茸的、有趣的鵝雛，正在那裡敏捷地找尋食物。這些鵝雛是執委會看門人的妻子飼養的。

　　執委會主席讀完了剛接到的緊急電報。他臉上閃過一道陰影。他把一隻又大又長的手伸到他那美麗的鬈髮上搔著。

學達書庫(xuoda.com)