鋼鐵是怎樣煉成的(99)_奧斯特洛夫斯基

九九

　　別列茲多夫執委會主席尼古拉·尼古拉耶維奇·利錫增今年才二十四歲，可是他的同事和黨內的同志都不知道這一點。這個魁偉強健的人是非常嚴峻的，有時候甚至是可怕的，看樣子他足有三十五歲。他的身體結實，在粗壯的脖子上長著一個大腦袋，目光銳利而冷靜，下顎的線條清晰有力。他穿著藍馬褲和「見過世面」的弗倫奇式灰軍服上衣^①，左胸口袋上掛著紅旗勳章。

　　﹛① 釘著四個大的明口袋的軍服上衣，因第一次世界大戰時的英國將軍弗倫奇而得名。﹜

　　十月革命之前，利錫增在圖拉兵工廠當車工。他的祖父、父親以及他自己，差不多都是從兒童時代起就在這個工廠裡切鐵、削鐵。

　　可是這個以前只是製造武器的人，從那年秋天的一個夜裡第一次拿起武器之後就投進革命的風暴裡來。革命和黨不斷地把他從這一個戰場投入另一個戰場。這個圖拉的兵工廠工人經過了一段光榮的道路，從一個普通的紅軍戰士成長為團長和團政治委員。

　　戰火和炮聲已經過去了。現在尼古拉·利錫增被派到國境地區，過著有規律的和平生活。他常常研究關於農作物收穫的報告，研究到很晚，但是他剛剛接到的急電又使他想起了不久之前的事情。那簡略的電文這樣說：

　　＊

　　絕密。別列茲多夫執委會主席利錫增。

　　國境發現波蘭派出的大批匪徒，可能竄擾國境區。應當採取預防措施。把財務科的款項及其他貴重物品轉移至州中心，勿滯留稅款。

　　＊

　　從他的窗戶望出去，利錫增可以看見每個走進區執行委員會來的人。他看見保爾·柯察金正站在臺階上。一分鐘後，傳來了敲門的聲音。

　　「請坐，我們談一談。」他握住保爾的手說。

　　整整一個鐘頭，主席利錫增沒有接見第二個人。

　　保爾走出辦公室的時候已經正午了。利錫增的小妹妹妞拉正從花園裡跑出來。保爾一向都叫她安妞特卡。她是一個怕羞的小女孩，莊重得跟她的年齡完全不相稱。平常她看見了保爾，總是微微一笑，這一回，她也是用小孩子的方式羞答答地問候了保爾一聲，一面把額上的鬈髮往後一甩，問道：

　　「是哥哥一個人在那兒嗎？我嫂子等他吃飯等了好久了。」

　　「安妞特卡，你去吧，屋裡只有他一個人。」保爾說。

　　第二天，離天亮還很早，壯馬駕著的三輛馬車已經趕到執行委員會來了。隨車的人都用極低的聲音談話。幾隻密封的袋子由財務科搬出來，放到車子上。幾分鐘後，可以聽到車輪在公路上滾動的聲音。一隊由保爾率領的武裝衛隊，在車子的周圍保護著。他們安全地到達了離小鎮四十公里——其中有二十五公里全是森林——的區中心，把公文和錢幣儲放在州財務處的保險櫃裡。

　　幾天以後，又有一個騎馬的人由國境向別列茲多夫疾馳而來。他和他那匹噴著白沫的馬，使這個小鎮上的閒人十分驚異。

　　到了執行委員會門口，騎馬的人撲通一聲跳下馬來，扶著他的軍刀，踏著笨重的靴步，鏘鏘地走上臺階。利錫增皺著眉，收下那人送來的信，在信封上簽了他的名字。接著，那邊防軍人不讓馬有喘息的機會，立刻躍上馬鞍，沿原路跑回去了。

　　那封信的內容，只有剛看過的執行委員會的主席才知道。但是別列茲多夫小鎮的市民們的鼻子卻十分靈敏。當地每三個小商人中，一定有兩個是小走私販，這種行業使他們養成了一種預測危險性的本能。

　　人行道上有兩個人急急忙忙地向民兵大隊部走去。其中一個就是保爾。當地的居民全認識他，他總是帶著槍的。可是，今天連黨委書記特羅菲莫夫也束起了武裝帶，佩上了左輪手槍，——這就是說有什麼不妙的事情發生了。

　　過了幾分鐘，從大隊部裡跑出了十五個人，手裡提著上好刺刀的步槍，向十字路口的那個磨坊奔去。其餘的黨員團員也都在黨委會裡武裝起來。執委會主席戴著哥薩克皮帽子，腰間照例掛著他的毛瑟槍，騎馬跑過去了。顯然已經發生了什麼事情。無論是廣場上或者小巷裡，全都死一般地寂靜，連人影兒都沒有。轉眼間，小鋪子的門都上了中世紀的大鎖，窗板也都關起來了。只有那些不知道害怕的母雞和熱得發喘的豬，還在糞堆上一個勁地找東西吃。

　　在鎮邊一些園子的圍牆上，都設置了瞭望哨。圍牆外面就是田野，從這裡可以看見公路，筆直地伸向遠方。

　　利錫增剛才接到的報告是很簡單的：

　　＊

　　昨夜一夥騎匪約百餘人，配輕機槍兩挺，在波杜勃齊區經過戰鬥竄入蘇維埃國境。請即採取有效措施。匪徒竄入斯拉武塔森林後即失去蹤跡。茲預先通知您：本日將有百名紅軍哥薩克騎兵經別列茲多夫追擊匪徒。切勿誤會。

　　邊防軍獨立營營長加弗裡洛夫

　　＊

　　一小時之後，發現一個騎兵沿著大路向小鎮前進，在他後面約一公里左右，是一隊騎兵。保爾仔細地注視著。那個騎馬的人正在小心地前進，但是，他沒有注意到埋伏在園子裡的崗哨。這是紅軍哥薩克第七團的一個青年戰士。他在偵察方面還是生手，當他突然被那些從園子裡跳出的人包圍起來的時候，他看見這些人的軍便服上都佩著青年共產國際的徽章，就不好意思地笑了。在簡短的交談之後，他掉轉馬頭，奔向正在行進中的大隊。崗哨把紅軍的哥薩克騎兵放過去，馬上重新臥倒，在花園裡警戒。

學達書庫(xuoda.com)