鋼鐵是怎樣煉成的(100)_奧斯特洛夫斯基

一〇〇

　　幾天騷動的日子過去了。利錫增接到報告說，匪軍妄圖擾亂，未能得逞。在紅軍騎兵的追擊下，匪軍不得不狼狽地退到國境線那邊去了。

　　這裡一共只有十九個布爾什維克，他們緊張地做著蘇維埃的建設工作。在這個剛剛建立起來的區裡，一切都要從頭做起。由於接近國境，他們隨時隨地都得提高警惕。

　　改選蘇維埃、剿匪、文化工作、緝私、軍隊中黨的工作和共青團工作，所有這些，使利錫增、特羅菲莫夫、柯察金，以及其他團結在他們周圍的不多的積極分子，經常從天剛亮一直忙到深夜。

　　每天，一跳下馬，就坐在辦公桌旁邊；離開辦公桌，就到訓練新兵的廣場上去；接著就到俱樂部、學校，參加兩三個會議；一到夜裡，又騎上馬，腰裡插著毛瑟槍，大聲地喝著：「站住！什麼人？」傾聽走私馬車的輪子咕嚕咕嚕的響聲，——這一切就是民兵第二大隊政委日日夜夜所忙碌的工作。

　　別列茲多夫共青團區委會由保爾、莉達·波列維赫和任卡·拉茲瓦利欣組成。莉達是婦女部主任，小眼睛，出生於伏爾加河附近。拉茲瓦利欣是一個漂亮的高個兒的青年，不久之前還是個中學生，他喜歡驚心動魄的冒險，熟悉歇洛克·福爾摩斯^①和路易·布斯納^②的故事。拉茲瓦利欣在區黨委會裡做過總務工作，他是四個月以前才加入共青團的，但是他在團員中間卻擺出「老布爾什維克」的架子。因為沒有人可以派到別列茲多夫來，專區黨委會經過長時間的考慮之後，才把他派到這裡來負責政治教育工作。

　　﹛① 英國小說家柯南道爾（1859—1930）的偵探小說中的主人公。﹜
　　﹛② 路易·布斯納（1847—1910），法國作家，著有冒險小說及歷史小說多種。﹜

　　時間快要到中午了。熱氣滲進每一個最隱蔽的角落。一切生物都躲到陰涼的地方，連狗也趴在倉簷下面，熱得懶洋洋地想睡覺。看起來，好像所有的動物都已經離開了這個村莊，只有一隻豬在井邊的泥坑裡，非常快樂地哼哼叫著。

　　保爾解開馬，忍住膝上的疼痛，咬著嘴唇，騎了上去。女教員站在學校的臺階上，用手擋住陽光，微笑著對保爾說：

　　「再見，政委同志。」

　　馬不耐煩地刨了一下地面，伸伸脖子，繃緊了韁繩。保爾說：

　　「再見，拉基金娜同志。就這樣決定：明天您給上第一課。」

　　馬感覺到韁繩松了，立刻小跑起來。就在這時候，一陣淒厲的呼號傳進了保爾的耳朵。只有在遇到失火的時候婦女們才會那樣慘叫。保爾用力拉了一下轡子，把馬頭急速轉過來，就看見一個年輕的農婦正喘著氣從村外跑來。拉基金娜跑到路上，阻住了她。人們也在各家的門口出現了，他們多半是老年人，因為年輕力壯的人都下地去了。

　　「呵，鄉親們呵，那邊出了多麼可怕的事呵！怎麼辦哪，怎麼辦哪！」

　　當保爾驅馬走近她們的時候，一群人已經圍住了那青年農婦，大家扯著她那白襯衫的袖子，驚慌地向她提了許多問題，但是要從她那不連貫的話裡聽出什麼來是不可能的。她只是不斷地嚷著：「殺人啦！他們正在那兒拿刀拼命呵！」接著一個鬍子亂蓬蓬的老頭，一邊走一邊提著他的粗布褲子，笨拙地跳過來，責備那年輕女人：

　　「別這樣亂叫！像個瘋子似的！他們在什麼地方打呢？為什麼打？別只亂嚷嚷呀！呸，活見鬼！」

　　這樣，那女人才說：

　　「我們村和波杜勃齊的人……打起來了……為了田界。波杜勃齊的人正在殺我們的人！」

　　大家才明白發生了什麼不幸的事。女人們在街上嚎啕大哭，老人們憤怒地大聲喊叫。這消息像警鐘一般傳遍整個村莊，傳到每個院子裡：「波杜勃齊的人為了田界正在用鐮刀砍我們的人哪！」於是每個能走的人都沖出他們的家，拿著叉子、斧頭，或者從籬笆上抽出的一根木棍，朝著村外那個正在進行血戰的地方跑去。兩村為了爭奪田界，每年都要發生械鬥。

　　保爾狠狠地打著他的黑馬，它立刻就飛跑起來。馬聽見主人的喊聲跑得更快了，趕過了奔跑的人們。它的耳朵緊貼在頭上，四個蹄子翻飛，越跑越快。小山上的風車張著它的翅膀，好像要擋住他的去路。從風車向右走下去是河旁低平的草地。向左是一望無際的起伏的麥田。風從熟了的黑麥上面掠過，像在用手撫摸它。路旁的罌粟開著鮮豔的紅花。這裡是靜寂的，可是熱得難受。只是從遠處，從下面，從那條好像在陽光下取暖的銀蛇似的河流那兒，傳來了人們的喊叫聲。

　　馬瘋狂地朝下面的草地飛馳過去。「如果有什麼東西絆住它的蹄子，我和它就都完了。」保爾這樣想了一下。但是現在要勒住馬是不可能的，他只好緊緊貼在它的脖子上，聽著風在他的耳邊呼呼地響。

　　馬像瘋了似的奔到了草場。一群人正在那兒像沒有理性的野獸一樣兇猛地廝殺。已經有幾個人滿身是血，倒在地上了。

　　保爾的馬用胸脯把一個大鬍子撞倒在地上。他手裡拿著一截長鐮刀柄，正在追趕一個滿臉是血的青年。另外一個黝黑的結實的農民正在對付一個倒在地上的敵手——用他那沉重的靴子使勁地踹他，恨不得一下把他踹死。

　　保爾打馬一直沖進廝殺的人群，驅散了他們。接著，當那些人還沒有來得及弄清楚這是怎麼回事的時候，他又猛然轉回馬頭，再度沖到那些野獸般的人群裡去。他知道，要驅散這血戰的人群，只有用這同樣野蠻而可怕的方法才行。他兇猛地喊著說：

　　「你們這些該死的東西，散開！我要把你們統統槍斃，你們這些強盜！」

　　他從皮套子裡抽出他的毛瑟槍，在一個滿臉殺氣的人臉上揮了一下，縱馬向前，開了一槍。有一些人丟下鐮刀逃走了。保爾這樣一面騎在馬上繞著草場兇猛奔馳，一面不斷地開槍，終於把他們驅散了。人們朝四面八方跑了，為了避免事後受法律的處罰，也為了躲避這個不知從什麼地方來的、凶得可怕的、拿著一個連響的「要命的小機器」的人。

　　不久之後，地方法院的人民法官到波杜勃齊來了。他審問了證人，經過好久的努力，還是沒有把禍首查出來。幸好在那一次廝殺中沒有打死人，受傷的也都康復了。人民法官以布爾什維克的耐心，盡力向那些站在他面前的農民說明他們的大血戰是野蠻的和犯法的。他們說：

　　「法官同志，那完全是地界的過錯，我們的地界給搞亂了。我們每年都為了那些地界械鬥。」

　　但是有的人還是受了處罰。

　　一星期以後，丈量隊走遍了乾草場，在雙方爭執的地界釘上了一些木樁。一個因為天熱和走了許多路而渾身冒汗的上年紀的丈量員，一邊卷著他的軟尺，一邊對保爾說：

　　「這種事情我幹了三十年了。到處都是為了地界引起糾紛。你看看那條劃分這些草場的界線，真是荒唐！就是醉鬼走路也比它直些。至於那些耕地呢？一片只有三步寬，這一片繞著那一片，要分清楚它們，簡直會把你氣瘋。還不止這樣，這些地是一年年地越分越小——兒子跟他爸爸分了家，一小片又分成了兩片。我可以向您擔保，再過二十年，這些田地都會變成地界，再也沒有可以耕種的地方了。要知道，現在就已經有百分之十的耕地給地界占去了。」

　　「丈量員同志，」保爾笑著說，「再過二十年，我們連一條地界也沒有了。」

　　那老頭子和藹地向對方笑了笑，說：

　　「您說的是共產主義社會吧？不過，您要知道，這還是遙遠未來的事情。」

　　「您聽說過布達諾夫卡集體農莊嗎？」

　　「呵，原來您指的是它呀！」

　　「是呵。」

　　「我到那兒去過……那究竟是個例外，柯察金同志。」

　　丈量隊的人員繼續丈量。兩個青年人在釘木樁。兩邊站著許多農民，他們瞪著眼睛監視著，以保證那些木樁準確地釘在原來的地界上，那條地界現在只剩下零零落落露在草地上、剛剛看得見的幾根爛木棍了。

學達書庫(xuoda.com)