鋼鐵是怎樣煉成的(124)_奧斯特洛夫斯基

一二四

　　第二天是星期日，保爾由鎮上回來的時候，發覺只有達雅一個人在家，別的人都去串親戚了。

　　保爾走進她的房間，因為非常疲倦，就坐在椅子上。

　　「你為什麼不到外面溜達溜達，散散心呢？」他問她。

　　「我哪裡也不想去。」她低聲地回答。

　　他想起了昨夜所想的幾種方案，決定試探一下她對這些想法的反應。

　　為了使他們的談話能在別人回來之前結束，他就開門見山地說：

　　「你聽我說，達雅，咱們彼此可以稱呼『你』。咱們為什麼要講客套呢？我馬上就要走的。真不湊巧，這次到你們家來，我自己也正陷於困境，要不然，情形一定會兩樣。要是這件事發生在一年之前，咱們大夥就可以一齊離開這兒。像你和廖莉亞這樣的工人，到處都可以找到工作！你們應當和老頭子斷絕關係，這種人你是勸不了的。可是現在不能這樣做。我連我自己的將來都無法掌握，所以說，我目前是束手無策。那麼，現在怎麼辦呢？我首先要設法恢復我的工作。關於我的病情，不知道那些醫師說了一些什麼鬼話，因此同志們叫我無限期地治療下去。那怎麼行？我們得先把這件事扭轉過來……我給我母親寫信，商量一下看，我們就會有辦法結束這件麻煩事。不管怎樣，我決不會丟開你們不管。不過有一點，達雅，你們大夥，特別是你，必須徹底改變你們的生活。你有這樣做的力量和願望沒有？」

　　她抬起頭來，小聲回答說：

　　「願望是有的，可不知道有沒有力量。」

　　保爾懂得她的猶豫，他說：

　　「達雅，親愛的，這個你別著急！只要有願望，自然就會有力量。現在你告訴我，你對你的家庭很留戀嗎？」

　　這問話出乎她的意外，她沒有立刻回答。過了一會兒，她說：

　　「我很可憐我母親。父親已經欺負了她一輩子，現在喬治又盡著折磨她，我實在替她難過……雖然她對我並沒有對喬治那樣好……」

　　在這一天，他們說了許多話，在家裡人快要回來之前，保爾開玩笑地說：

　　「真奇怪，老頭子到現在還沒有把你嫁出去！」

　　她吃驚地把手一甩，說：

　　「我決不結婚。廖莉亞的事情就是給我的教訓。我死也不嫁人！」

　　保爾笑了笑，說：

　　「這麼說，發誓一輩子不結婚了？要是有一個小夥子來追求你，釘著你不放，我說的是，一個挺好的小夥子——那時候可怎麼辦呢？」

　　「就是那樣，也不！他們在追求你的時候全是挺好的。」

　　保爾把一隻手放在她肩膀上，和解地說：

　　「好吧。獨身生活也可以過得不錯。不過，你這樣對待年輕小夥子未免太殘酷了。好在你還沒有懷疑我在向你求婚，要不，我就有點難以下臺了。」說著，他友愛地用他那冰冷的手撫摸了一下她的胳膊。

　　「你們這樣的人，不會找我們這樣的人做妻子的，我們對你們有什麼用呢？」她輕輕地說。

　　幾天之後，火車載著保爾到哈爾科夫去了。達雅、廖莉亞和她們的母親以及姨母蘿紮都到車站送行。臨別的時候，阿莉比娜要他答應別忘了她的女兒們，還要設法幫她們跳出牢籠。他們像親骨肉一樣地分了手；達雅的眼睛含著淚。保爾在很遠的地方還能從車窗認出廖莉亞搖著的白手帕和達雅那件條紋短衫。

　　保爾到了哈爾科夫不願意去麻煩朵拉，就住到自己的朋友彼佳·諾維科夫那裡。休息了一會兒，他就坐車到中央委員會，在那裡等著阿基姆。等到只留下他們兩個人的時候，保爾要求阿基姆立刻分配他工作，可是阿基姆堅決地搖搖頭，說：

　　「保爾，這不成！醫務委員會和黨中央已經有了決定，決定這樣說：『由於病情嚴重，送神經病理學院治療，不予恢復工作。』」

　　「阿基姆，算了吧，讓他們愛寫什麼就寫什麼吧！」保爾說，「我向你要求——派給我工作！到處住醫院，這有什麼用處？」

　　阿基姆不聽他的話，他說：

　　「我們不能違反決定。你明白，親愛的保爾，這也是為了你好。」

　　但是保爾一再堅決要求，阿基姆實在沒有辦法，結果只好同意給他找一個工作。

　　第二天保爾就在中央委員會書記處機要科裡工作了。他心裡想，只要他重新開始工作，那麼，他已經失去的精力就會恢復的。但是，從第一天起他已經看出他想錯了。他時常一連八個鐘頭坐在辦公室裡不去吃飯，因為他沒有力氣從三樓下來，到隔壁食堂去吃飯。不是這只手麻了，就是那只腳木了。有時甚至整個身子都不能動彈，而且發燒。有一天，他要去上班的時候，突然起不來床了，等到發作過了以後，他一看，已經要遲到一個鐘頭了。結果他終於因為不斷遲到而受到了警告。這時候他明白了：他一生中最可怕的事情開始了——他要掉隊了。

　　阿基姆曾經兩次幫助他，調他到別的部門工作，結果不可避免的事情終於發生了：過一個多月，他又躺在床上了。那時候他想起了臨別時巴紮諾娃所說的話，就寫信給她。她當天就來看他，他從她嘴裡知道了最重要的事情——他不一定非得住院不可。

　　「這麼說來，我已經健康到不值得醫治了。」他本來想開這麼一句玩笑，但結果並不成功。

　　他剛覺得身體稍微好了一點，就又馬上到中央委員會去了，可是這回阿基姆的態度很堅決。他堅決建議保爾去住院。保爾卻用低沉的聲音回答說：

　　「我哪兒也不去。這沒有用處。我已經從權威方面瞭解到這一點。我只剩下一條路——退休，領殘廢撫恤金。可是我決不這樣幹。你們不能阻止我工作。我不過才二十四歲，我不願意帶著一張殘廢證，明知無用，還是走遍各個醫院，一直到死。你們應該給我一個適合我的身體條件的工作。我可以在家做事，或是住在什麼機關裡面……只有一點，別叫我當個光管登記發文簿子的文書。我所需要的是能夠使我感覺到自己是在隊伍裡面那樣的工作。」

學達書庫(xuoda.com)