鋼鐵是怎樣煉成的(125)_奧斯特洛夫斯基

一二五

　　他越說越激動，聲音越來越大。

　　阿基姆很瞭解這個直到最近還像生龍活虎一般的青年人的感情。他瞭解保爾的悲劇，也知道像保爾這樣把自己短短的生命獻給黨的人，一旦離開鬥爭，回到後方，那實在是可怕的事。因此他決心盡力幫助他。他說：

　　「好的，保爾，你不要著急。明天書記處有會議。我一定把你的問題提出來。你可以相信，我一定盡我的力量幫你解決。」

　　保爾勉強站起來，伸手給阿基姆。

　　「阿基姆，」他說，「你真的以為生活會把我趕到一個角落，把我擠成一張薄餅嗎？只要我的心臟還在跳動，」他突然用力抓住阿基姆的手緊壓著他的胸脯，於是阿基姆清楚地感到那迅速而又微弱的跳動，「只要它還在跳動，你們就不能叫我離開黨。能使我離開戰鬥行列的，只有死。老兄，你千萬別忘記這一點。」

　　阿基姆沒有回答。他知道這絕不是漂亮話，而是一個身負重傷的戰士的呼喊。他瞭解，像保爾這樣的人只能說出這樣的話和表達出這樣的感情。

　　兩天之後，阿基姆告訴保爾說，某一中央刊物的編輯部裡有個重要工作，但是必須看看他是否適合在文藝戰線工作。編輯委員會同保爾很客氣地談了一次話。副總編輯是一個女同志，她是個老地下黨員，現在是烏克蘭共產黨中央監察委員會主席團的委員，她問了保爾幾個問題：

　　「同志，您受過什麼教育？」

　　「初等小學三年。」

　　「有沒有進過黨的政治學校？」

　　「沒有！」

　　「呵，這也沒有什麼，沒有進過黨的政治學校的人也能培養成好的新聞工作者。阿基姆同志向我們介紹過您。我們可以給您一個不必到這裡辦公而在家裡做的工作，並且盡力給您一些方便的條件。但是這一門工作需要廣泛的知識，特別是文學和語言方面的知識。」

　　這話等於告訴保爾，他一定要失敗了。半個鐘頭的談話，證實了他知道得太少；而當他寫完了一篇文章之後，那副總編輯用她的紅鉛筆劃出來三十處以上修辭方面的毛病，還指出不少拼音錯誤的地方。她說：

　　「柯察金同志，您很有才氣，如果再努力刻苦自修，您很有可能成為一個文學工作者。但是現在，您的文章不夠通順。從您這篇文章可以看出，您還沒有掌握俄文。這沒有什麼奇怪的，因為您一向沒有學習的時間。非常抱歉的是，我們不能任用您。可是我要再說一遍：您很有才氣。您的文章用不著改變內容，只要在文字上好好地修改一下，就是很好的文章。但是我們需要的是能夠修改別人文章的人。」

　　保爾拄著他的手杖，站起來。他的右眼眉在抽動，他說：

　　「不錯，我完全同意您的意見。我怎能成為一個文學工作者呢！？我從前是一個好司爐，後來又是一個不錯的電工。我一向又很會騎馬，能夠鼓動共青團員，但在你們這個戰線，我卻是一個不合格的戰士。」

　　他和她握握手就走了。

　　在走廊轉彎的地方，他差點摔倒。一個拿著公事包的女同志扶住了他。

　　「同志，您怎麼啦？您的臉色這麼蒼白！」

　　幾秒鐘後，保爾完全恢復過來了。他輕輕地推開那女同志，拄著他的手杖走了。

　　從那天起，保爾的情形一天比一天壞起來。找工作是不用想了。他多半是整天躺在床上。中央委員會解除了他的工作，並要求中央社會保險總局給他撫恤金。在收到撫恤金的同時，他還收到了殘廢證。中央委員會又額外給他一些錢，同時給了他要到哪裡就到哪裡的證件。接著他收到瑪爾塔一封信，她請他到她家休息一下。即使沒有接到她的邀請，保爾也想到莫斯科去，他希望在蘇聯共產黨中央委員會裡會碰到好運氣，就是說，能找到用不著走動的工作。但是在莫斯科也是一樣，還是勸他醫治，並且答應把他送到好的醫院去。他拒絕了這個建議。

　　保爾不知不覺已經在瑪爾塔和她的朋友娜佳·佩捷爾松同住的寓所裡住了十九天。他時常整天獨自在家，因為娜佳和瑪爾塔兩人一早就出去，很晚才回來。保爾成天讀書——瑪爾塔有許多書，可是一到晚上，就有許多女朋友，有時也有男朋友來看她們。

　　他常收到由黑海港口發來的信。丘查姆家邀請他到她們那裡去。生活的繩扣兒越拉越緊。她們正盼望著他的幫助。

　　一天早上，保爾離開了鵝舍胡同那所安靜的寓所。列車迅速地載著他奔向南方，奔向海洋，躲開那陰濕而又多雨的秋天，到南克裡木那溫暖的海岸去。他瞧著電線杆飛過去。他的眉毛緊鎖，他那黑色的眼睛裡隱藏著頑強的意志。

學達書庫(xuoda.com)