鋼鐵是怎樣煉成的(126)_奧斯特洛夫斯基

一二六

　　▼第八章

　　海浪在他腳下衝擊著零亂的石堆。從遙遠的土耳其吹來的乾燥的海風吹著他的臉。海港沿岸是個不規則的弓形，由一條用鋼筋水泥築成的防波堤擋著海浪。連亙的山脈伸到海濱就中斷了，城郊那些白色的小房子一直排列到很遠的山頂上。

　　城外那座古老的公園裡很靜。秋風掃下來的枯黃的楓葉緩緩地飄落在很久不修理的、長滿雜草的小徑上。

　　一個波斯老馬車夫把保爾從城裡拉到這兒來；當他扶著這個奇怪的乘客下車的時候，他禁不住問道：

　　「你到這兒來幹什麼？這兒沒有姑娘，又沒有戲院，只有豺狼。一個人逛……你要在這兒幹什麼呢？我真不明白！還是讓我拉你回去吧，同志先生！」

　　保爾付了車錢，那老頭也就走了。

　　公園裡一個人也沒有。他在海邊找了一個長凳子坐下，讓那已經不太熱的陽光照著他的臉。

　　他特地跑到這僻靜的地方來，為的是回顧他的生活歷程以及考慮今後怎麼辦。現在已經到了進行總結和做出決定的時候了。

　　他第二次回來，使丘查姆家的衝突極端尖銳化了。那老頭子聽說他來了，非常憤怒，在家裡引起了一次可怕的爭吵。領導這次反抗的自然是保爾。老頭兒突然遭到了他老婆和女兒們的強烈反攻。從保爾第二次回來的第一天起，全家就分成兩個敵對的和互相仇視的陣營。通到老頭子那邊去的門已經釘上了，把側面一間小房租給保爾住。房錢預先付給老頭子。他似乎很快就坦然了，因為兩個女兒既然同他斷絕了關係，他就不必再負擔她們的生活費。

　　為照顧面子，她們的母親還和老頭子住在一起。老頭子從來不到年輕的人們那一面去，他不願意碰到那個可恨的人，可是在院子裡，他卻像火車頭一樣地喘著粗氣，表示他是這裡的主人。

　　

學達書庫(xuoda.com)