鋼鐵是怎樣煉成的(128)_奧斯特洛夫斯基

一二八

　　達雅一直非常激動地聽著他的話，聽到最後這一句，因為完全出乎她意料之外，她嚇了一跳。他接著又說：

　　「我不是要你今天答覆我，達雅。你得好好想一想。你當然不明白，我這個人怎麼能這樣，一點也沒有像平常人做的那樣，獻殷勤，說花言巧語，直接就向你提出這個要求。可是那種花言巧語有什麼用處呢？這兒是我的手，你瞧，小姑娘，在這兒。要是你這次相信了，那麼，你是不會受騙的。我有許多你所需要的東西，同樣，你也有許多是我所需要的。我已經決定：我們的結合要一直繼續到你成為一個真正的人，成為我們當中的一個，我一定要幫助你做到這一點，要不我就一錢不值。在這之前，我們不應當破壞我們的結合。一到你長成了，你就可以不受任何束縛。誰知道，也許我有一天會變成一個完全的廢人。你記住，到了那時候，我決不拖累你。」

　　他停了一下，然後又用一種溫和而親切的聲音說：

　　「現在，我把我的友誼和愛情獻給你。」

　　他始終握著她的手指頭，而且是那樣的鎮定，就像她已經同意了似的。

　　「你永遠不會遺棄我嗎？」

　　「達雅，口說不足為憑。你只相信一點好了——相信像我這樣的人是不會背叛朋友的……但願別人也不背叛我。」他痛苦地結束了他的話。

　　「我今天什麼也不能對你說，」她說，「這一切太出乎我意料之外了。」

　　他站起來說：

　　「睡吧，達雅，天就快亮了。」

　　他回到自己房裡，沒有脫衣裳就躺下去，頭一挨著枕頭，立刻就睡熟了。

　　在他房間靠近窗臺的桌子上，堆著幾摞由黨委圖書館裡借來的書、一疊報紙和幾本記得滿滿的筆記本。還有房東借給他的一張床、兩把椅子。在通到達雅房間的那扇門上，掛著很大一幅中國地圖，上面插著許多小黑旗和小紅旗。當地黨委會答應把黨委資料室的書供保爾閱讀，此外，他們還同意請城內最大的港口圖書館主任經常作他的學習輔導員。不久，他就開始從那裡借來大批書籍。廖莉亞看見他一天到晚念書，記筆記，只在吃飯時候才停一會兒，她總覺得驚奇。每天傍晚，他都是和那姐妹倆在廖莉亞房裡度過。他時常把他讀過的東西告訴她們。

　　老頭子每次在午夜過了很久以後到院裡去，總是看見他這位討厭的房客的護窗板縫裡有一線燈光。他輕輕地走到窗前，從窗板縫向裡一看——保爾正在那裡埋頭讀書。

　　「別人都睡了，可是這個屋子的燈總是整夜點著。他在家裡晃來晃去，就像當家的一樣。兩個黃毛丫頭也開始跟我強嘴了。」老頭子很不高興地這樣想著，又走開了。

　　保爾能有這麼多的閒工夫，又不擔任一點工作，這在八年來還是第一次。他像一個剛剛入門的學生，如饑似渴地閱讀。甚至一天一夜讀十八個鐘頭。假如不是達雅仿佛無意似的說了這樣幾句話，他的健康會受到什麼樣的影響是很難說的：

　　「我已經把我的衣櫃移開了，通你屋子的門已經可以打開了。要是你有什麼事情要和我談，你可以直接進來，用不著經過廖莉亞的房間了。」達雅說。

　　保爾的臉上現出了光彩，達雅給他一個高興的微笑——他們的結合成功了。

　　老頭子在半夜的時候再也看不見房角窗戶裡的燈光了，同時母親卻開始看出達雅眼睛裡的隱秘的快樂。她那雙被愛情的火燒得發亮的眼睛下面有著兩塊黑暈——這是睡眠不足的結果。這座小院裡經常可以聽到吉他聲和達雅的歌聲了。

　　成了婦人以後，她有一件事常常覺得苦惱，那就是，他們的愛情好像是偷來的。只要一聽到沙沙的聲音她就嚇得哆嗦，總覺得是母親的腳步聲。還有一點也很使她不安：要是有人問她，為什麼現在夜裡要把房門扣上，她該怎樣回答呢？保爾看出了她的心理，便溫柔地安慰她說：

　　「你怕什麼呢？仔細分析起來，你我就是這裡的主人。安心地睡吧，誰也沒有權利干涉我們的共同生活。」

　　她把臉緊靠著他的胸脯，雙手抱著她的愛人，安心地睡熟了。他一動也不動地躺在那兒，靜聽著她的呼吸，生怕驚醒她的美夢；他對這個把一生託付給他的少女，懷著無限的柔情。

　　第一個知道達雅眼睛為什麼那樣明亮的，是她的姐姐。從那天起姐妹倆就疏遠了。不久她母親也知道了。或者，更準確地說，是猜到了。她防範起來了。她沒有料想到保爾·柯察金會這樣。有一天，她對廖莉亞說：

　　「我們達雅和他不相配。這件事會有什麼結果呢？」

　　她憂心忡忡，可是她又沒有決心和保爾談這樁事情。

　　青年們開始來找保爾了。小房間裡有時擠滿了人。這時候老頭子就可以聽到像一群蜜蜂似的嗡嗡聲。時常聽見大家一齊合唱：

　　我們的大海無限淒涼，
　　日日夜夜呼號喧嚷……

　　要不就是保爾所喜愛的歌：

　　茫茫世界被血淚染遍……

　　這是黨內工人積極分子的學習小組在聚會，這個小組是在保爾寫信要求參加宣傳工作以後黨委會交給保爾負責的。他的日子就是這樣度過的。

　　現在他雙手又握住舵輪了，而生活呢，在幾經波折之後，又趨向了一個新的目標。保爾現在正夢想著通過研究和通過文學重返戰鬥的行列。

　　但是生活給他帶來了一個接著一個的障礙。每次出現障礙，他就擔心地想著，這些障礙對他要達到的目標會有多大的影響呢？

學達書庫(xuoda.com)