呼嘯山莊(14)_艾米莉·勃朗特

一四

　　我有一度是同情少爺的，可是後來孩子們得了麻疹，我得侍候他們，立刻擔起了一個成年女人的責任，我就改變了看法。希思克利夫病得很重，在最危險的時候，他得讓我時時在床邊守著。我猜想，他一定感覺到我為他是盡心盡力的，可是他哪裡有那個精氣神兒想到，我並不是心甘情願去做的。不過我還是願意說，凡是護士照看過的孩子，數他最安靜。他和另外兩個孩子那麼不一樣，這使我不再那麼偏心眼兒。凱茜和她哥哥真把我折騰死了，他卻像只小羊羔似的從不抱怨，不過，他難得給人添什麼麻煩可不是出於柔順，而是倔強。

　　他挺過來了，醫生說這多虧了我，並且讚揚我照看得好。我因聽到醫生的誇獎而自鳴得意，同時，正是由於他的緣故我才受到稱讚，所以對他這個人，我心腸也就軟下來了。這一來，欣德利連我這個最後的盟友也沒有了；可我還是沒法偏向希思克利夫，而且我常常納悶，我那位主人究竟在這個整天愁眉不展的孩子身上看出了什麼，才對他那樣大加讚賞。在我的記憶裡，他從來沒有用一點點感激的表示來報答對他的嬌寵。他倒不是對他的恩人傲慢無禮；他只是冷淡無情，雖然他完全知道，他已經整個抓住了主人的心，也懂得只要他一開口，全家上下都得對他的心意俯首聽命。

　　說一個例子吧，我記得恩肖先生有一次從教區的集市上買回了兩匹小馬駒，給兩個小小子一人一匹。希思克利夫挑了最漂亮的一匹，可是它不久就摔瘸了，他發現了以後就對欣德利說：

　　「你得跟我換馬；我不喜歡我那一匹了，你要是不換，我就告訴你爸爸，你這個禮拜已經狠狠打了我三次，讓他看看我的胳臂，都一直青到肩膀上了。」

　　欣德利吐出了舌頭，扇了他幾個耳光。

　　「你最好還是立刻就換，」他一邊堅持說，一邊躲到門廊下邊兒（他們都在馬廄裡），「你非換不可，要是我告你打了我這幾下，那麼你就得照樣挨，還得加利息。」

　　「滾，狗東西！」欣德利大聲喊叫，還拿起一個稱土豆和乾草的鐵秤砣來嚇唬他。

　　「扔呀，」他回答說，站在那兒紋絲兒沒動，「那樣我就要告你誇下海口，說等他一死你就要把我趕出門去，我還要看看，他是不是會當場把你趕出去。」

　　欣德利把秤砣扔過去，砸在他胸口上，把他打倒了，可是他馬上跌跌撞撞地站了起來，上氣不接下氣，臉色煞白，要不是我出來攔住，他就真會照那樣去找老爺，只消讓他受的傷替他告狀，表明是誰幹出來的事，馬上就可以徹底報仇雪恨了。

　　「那就把我的馬駒牽走吧，你這野種！」小恩肖說，「但願他摔斷你的脖子，騎著他下地獄去吧，你這個闖進我家來的叫化子！把我爸爸所有的一切都騙走——到那以後才能讓他看清你是什麼東西，你這惡魔崽子——把他牽走吧，我盼望他把你的腦漿子都踢出來！」

　　希思克利夫早已走過去把牲口解下來，要把它轉到自己那個隔欄裡——他正跟在馬後面走過去，欣德利一下子把他打倒在馬蹄子之間，就這樣結束了他那套長篇大論，然後一溜煙飛快跑開了，也沒顧得停下來看一看他自己的願望是否實現了。

　　這孩子若無其事地打疊起精神來，繼續幹他打算好的事，換過馬鞍和其餘所有的東西，然後才坐到一堆乾草上，他挨的這狠命的一下讓他頭昏眼花，等慢慢地緩過來以後，就進屋子裡去了。眼見這個孩子這樣沉著冷靜，不動聲色，真是出乎我意料。

　　我沒費勁就讓他聽了我的勸說，把他身上的硬傷說成是馬踢的。故事怎麼編，他滿不在乎，因為他已經得到了他想要的東西。說真的，像這樣的一些亂子，他很少告狀。我甚至實實在在地以為他不是那種記仇的人——我可是徹頭徹尾給騙住了，這你聽下去就明白了。

　　《呼嘯山莊》插圖

學達書庫(xuoda.com)