呼嘯山莊(26)_艾米莉·勃朗特

二六

　　▼第九章

　　他詛咒發誓大吵大鬧地進了門，叫人聽了膽戰心驚；我那時候正在把他的兒子塞進廚房的碗櫃裡藏起來，也讓他撞上了。他對兒子要不就像野獸似的疼愛得了不得，要不就像瘋子那樣大發脾氣。哈頓對他怕得要命是有好處的——因為要麼就給來一陣子使勁摟還要拼命親，要麼就被他往火裡扔或是往牆上撞——所以我把他不管藏在什麼地方，這個可憐的小東西總是安安靜靜，一聲不吭。

　　「嘿，這下子我總算找出毛病來了！」欣德利大聲叫嚷，就像抓一條狗似的捏起我脖子上的皮，把我往後一拉，「我的天呀我的地，你們大夥這是已經發誓要把這個孩子謀害了呀！現在我明白了，他為什麼老不在我跟前，可是，憑著魔鬼幫忙，我要讓你把這把切肉刀整個吞下去，奈麗！你不用笑；我剛才就把肯尼思倒栽蔥戳到黑馬淖裡去了；兩條人命和一條人命都一樣——我還想要把你們宰上他幾個呢，不這麼辦我就不得安生！」

　　「不過我不喜歡這把切肉刀，欣德利先生，」我回答說，「這把刀一直是用來切腓魚的——你要是高興的話，我倒寧願吃一顆槍子兒。」

　　「你寧願見鬼去！」他說，「反正你得死——英國沒有哪條法律阻止一個人把家里弄得像模像樣的，可我的家卻一塌糊塗！張開你的嘴！」

　　他手裡拿著把刀，把刀尖從我的兩排牙中間插進去；不過我呢，從來都不大害怕他那些怪點子。我吐了一下唾沫，說那味道叫人太噁心了——我怎麼也不肯把它吞下去。

　　「啊，」他一邊說著把我放開了，「我看出來了，那個可惡的小壞蛋不是哈頓——請你原諒吧，奈麗——如果是他的話，他不跑出來迎接我，還尖聲喊叫，仿佛我是什麼妖怪似的，那就應該活活剝了他的皮。你這個不通人情的小崽子，過來！你欺騙一個心眼兒好、受蒙蔽的父親，看我來教訓教訓你——嘿，你是不是覺得，這孩子把耳朵尖鉸了就更好看了？一隻狗鉸了耳朵就更兇猛，我就愛一些兇猛的東西——給我拿把剪子來——那些又兇猛又整齊的東西！再說，這也是壞透了的裝模作樣——這是過分的自誇自贊，把我們的耳朵看得那麼嬌貴——我們不長耳朵也夠像蠢驢的了。噓，孩子，噓！那麼說，這是我的小寶貝兒啦！別做聲，把你的眼淚擦乾吧——真叫人高興；親親我吧；什麼！不願意？親親我，哈頓！你這該死的，親親我！老天爺做證，好像我真願意養活這麼個怪物似的！千真萬確，我要擰斷這個小妖怪的脖子。」^①

　　﹛① 此段話為欣德利醉人醉語，因此語無倫次。﹜

　　可憐的哈頓在他父親的懷裡拼命號叫，又踢又蹦，等他父親抱他上了樓，把他舉到欄杆上面的時候，他更是加倍地號叫。我大聲喊叫，說他會把孩子嚇暈過去，同時趕快跑上去救他。

　　等我跑到他們跟前的時候，欣德利靠在欄杆上探身聽下面的什麼聲響；他差不多都忘了手上有什麼。

　　「那是誰？」他聽出有什麼人快走到樓梯口了，問道。

　　我也探出身子，想招呼希思克利夫一聲——我聽出是他的腳步聲——讓他別再往前走。就在我的眼睛從哈頓身上挪開的一刹那，這孩子突然一跳，從他父親心不在焉地抱著他的手中掙脫出來，掉了下去。

　　我們還沒來得及受到那一陣揪心的驚嚇，就看到那個小可憐兒得救了。原來在那個千鈞一髮的當口，希思克利夫正好走到了那下面。他全憑本能，一伸手就把那摔下來的孩子中途截住了，隨後他把孩子放在了腳旁邊，就抬頭往上面看，究竟是誰闖的這場禍。

　　等他一看見上面的人正是恩肖先生的時候，不覺一愣，即使一個守財奴把一張彩票用五先令賣了出去，第二天卻發現他在這筆交易上損失了五千鎊，那神氣也不會比他更顯得呆板茫然了。那表情比說話更清楚明白，道出了他內心那種最劇烈的痛苦：他自己居然阻擋了自己報仇雪恨。如果那時候天黑，我敢說，他就會在樓梯上把哈頓的腦殼敲得粉碎，好彌補自己犯的錯；但是我們都眼見孩子得救了；而且這時候我已經下來，把由我照看的嬌寶貝緊緊摟在懷裡了。

　　欣德利慢騰騰地走下來，酒也醒了，羞愧不安。

　　「這就是你的不是了，埃倫，」他說，「你本來應當把他藏起來，不讓我看見；你早就應當把他從我手上搶走！他什麼地方傷著了嗎？」

　　「傷著了！」我憤怒地喊道，「他就是沒給弄死，也得變成傻子！哎呀，我真奇怪，他母親怎麼不從她墳墓裡出來，看看你是怎樣待這孩子的。你連一個野蠻人還不如，居然用那種手段對待自己的親骨肉！」

　　他想撫摸那孩子，孩子這時發現自己是和我在一起，立刻抽抽搭搭，將剛才受的那陣驚嚇哭了出來。可是他父親的手指剛一挨上他，他又尖聲大喊起來，喊得比剛才還凶，而且拼命掙扎，好像抽風似的。

　　「你別再惹他啦！」我接著又說，「他恨你——他們都恨你——這可是事實！你有一個多麼美滿幸福的家，你過得又是多麼舒坦呀！」

　　「我還要過得更加舒坦呢，奈麗！」這個誤入歧途的人笑了，又拿出他的鐵石心腸，「現在你就帶著他躲開——還有，希思克利夫，你聽著！你也躲開，別讓我夠著，也別讓我聽見……我不想今晚要你的命，除非也許我會放把火把宅院都燒了；可是那還得看我有沒有興趣——」

　　他一邊說，一邊從酒櫃裡拿出一瓶白蘭地來，在酒杯裡倒了一些。

　　「別介，別喝了，」我懇求說，「欣德利先生，你就聽聽別人的勸誡吧。就算你完全不關心你自己，你也得可憐可憐這不幸的孩子呀！」

　　「誰對他也會比我好。」他回答說。

　　「可憐可憐你自己的靈魂吧！」我一邊說，一邊想方設法要把玻璃杯從他手裡奪下來。

　　「我不，剛好相反，我最喜歡的就是把它送進地獄，好懲罰創造它的上帝，」這個褻瀆神靈的人高聲喊叫，「為它心甘情願下地獄乾杯！」

　　他幹了那杯酒，挺不耐煩地吩咐我們快走，命令的結尾還加上一連串可怕的詛咒。它們太惡毒了，簡直沒法再學說一遍，也沒法記住。」

　　「真可惜，他沒因為喝酒喪命，」希思克利夫在門關上之後咕咕噥噥地回罵了幾聲，「他在儘量折騰他自己，可是他的身體居然頂住了——肯尼思先生說，他願意拿自己的那匹母馬打賭，說他會活得過吉默頓這一帶的任何人，他要變成滿頭白髮的罪人才進墳墓——除非他運氣好，有什麼意外落到他頭上。」

　　我走進廚房，坐下來哼著曲子，哄我那小羊羔睡覺。我以為希思克利夫穿過屋子到穀倉去了。後來才發現，他只走到高背長靠椅的那一頭就站住了，一頭倒在靠牆的長凳上，躲開爐火，一聲不響地呆在那兒。

　　我把哈頓放在腿上搖晃著，哼著一支歌，它開頭是這樣的：

　　「夜深了，娃娃們還在哭，
　　媽媽在墓裡聽得清清楚楚。」^①

　　﹛① 這原是丹麥民謠，後譯為英文，英作家司各特在所著《湖上夫人》注中曾引用。作者所引與司各特引用文本略有出入。這首民謠與哈頓的情況暗合。﹜

學達書庫(xuoda.com)