呼嘯山莊(27)_艾米莉·勃朗特

二七

　　凱茜小姐原是在她自己屋子裡，仔細聽著外面的吵鬧，這時候探進頭來，悄悄問道：

　　「就你一個人嗎，奈麗？」

　　「是的，小姐。」我回答說。

　　她走進來，朝壁爐那邊走去，我猜她是要說什麼事，就抬起頭來。她臉上那股神氣好像很焦慮不安。她的嘴唇張開了一半，仿佛打算說話。她吸了一口氣，可吐出來的卻是一聲歎息，不是話。

　　我還沒忘她剛才的行為，又接著哼我的歌。

　　「希思克利夫在哪兒？」她打斷我的歌問道。

　　「在馬廄裡幹他的活吧。」我這樣回答。

　　他在那邊沒有說我說的不對，也許是在打盹兒吧。

　　接下去又是好一陣沉默不語，這時我見到有一兩滴眼淚從凱瑟琳的臉上滴落在石板地上。

　　她是因為自己那種可恥的行為感到歉疚嗎？我這樣問我自己。那才新鮮呢，不過她要是願意也會做得到——我可不會幫助她。

　　不，任何事情和她自己不相干，她是不大操心的。

　　「天哪，」她到底大聲說了，「我多倒霉呀！」

　　「真可惜，」我說，「讓你高興可真是太難了——朋友那麼多，要操心的事又那麼少，還不能讓你心滿意足！」

　　「奈麗，你願意為我保守一個秘密嗎？」她接著又說，說著說著就在我身邊跪下來了，又抬頭用她那對撩撥人的眼睛看著我的臉，那副神氣叫你哪怕有萬般緣由非要大發雷霆，也不由得要軟化下來。

　　「這事兒值得保密嗎？」我問道，臉也沒有像剛才繃得那麼緊了。

　　「值得，它讓我發愁死了，我一定得把它說出來！我想知道我該怎麼辦——今天，埃德加·林頓要我嫁給他，我已經給了他答覆了——好啦，我先不告訴你究竟是願意還是拒絕——你先告訴我，應該是什麼。」

　　「說實在的，凱瑟琳小姐，我怎麼知道呢？」我回答說，「真的，想到你今天下午當著他的面表演出來的那一套，那我可以說，聰明的做法就是拒絕他——因為在你有了那種表現以後還要向你求婚，他必定要麼是個不可救藥的傻瓜蛋，要麼是個沒頭沒腦的糊塗蟲。」

　　「要是你這樣說，我就不告訴你更多了，」她很生氣地一下站起來，「我接受他的求婚了，奈麗；你趕快說，我是不是做錯了！」

　　「你接受了？那麼再商量這件事還有什麼用呢？你既然做出了許諾，那就沒法撤回了。」

　　「可是，你說，我是不是應該那麼做——說呀！」她急不可待，搓著雙手，皺著眉頭，扯著嗓子大叫。

　　「要回答好這個問題，還有許多事情要先考慮呢，」我一本正經地說，「首先最要緊的是，你愛埃德加先生嗎？」

　　「誰能不呢？我當然愛。」她回答說。

　　於是我就一問一答地考問起她來了——對於一個二十二歲的姑娘來說，這不能說是不慎重了吧。

　　「你為什麼愛他，凱茜小姐？」

　　「廢話，我愛——這就夠了。」

　　「那不行，你必得說為什麼？」

　　「那好吧，因為他長得漂亮，和他呆在一起叫人高興。」

　　「糟糕。」我這樣評判。

　　「還因為他年輕，無憂無慮。」

　　「還是糟糕。」

　　「還有，因為他愛我。」

　　「達到這條，不好不壞。」

　　「而且他將來會很有錢，我願意在這一帶當個最顯貴的女人，而且我會因為有他這樣一個丈夫感到自豪。」

　　「比哪條都糟糕！那麼你說說，你怎麼愛他的？」

　　「和別人一樣愛呀——你真蠢，奈麗。」

　　「一點也不——回答。」

　　「我愛他腳下的土地，他頭頂上的天空，他碰過的每件東西，他說過的每一句話——我愛所有他的一言一笑，一舉一動，他整個的人，和他所有的一切。你瞧，行了吧？」

　　「還有，為什麼？」

　　「不說啦——你是在拿這個開玩笑；你真是太沒良心啦！在我，這可不是開玩笑的事兒！」年輕的小姐說著就把臉沉下來，轉向爐火。

　　「我可一點也沒開玩笑，凱瑟琳小姐，」我回答說，「你愛埃德加先生是因為他年輕漂亮，無憂無慮，又有錢，又愛你。可是最後那一條什麼也不是——沒有那一條，你很可能也會愛他；有了那一條，你也很可能不愛他，要是沒有前面的那四條吸引人的地方。」

　　「對，肯定不會——我只會可憐他——如果他是個醜八怪，又是個鄉巴佬，也許還會討厭他。」

　　「可是世界上除他以外還有好多又漂亮又有錢的年輕人；還可能比他更漂亮，更有錢——為什麼沒讓你去愛他們呢？」

　　「如果真的還有的話，我也沒有碰見呀——我沒見過一個像埃德加那樣的。」

　　「你也可能碰見幾個；再說他也不能總是年輕漂亮呀，也還可能不會總是有錢。」

　　「他現在總是吧；我只能顧眼前——我希望你說話要講道理。」

　　「好哇，那就得了——如果你只能顧眼前，那就嫁給林頓先生吧。」

　　「這件事我並不要你答應——我就要嫁給他啦；可是你還沒有告訴我，我這樣做對不對。」

　　「完全對，如果說一個人結婚只顧眼前就算對了的話。那麼好啦，讓咱們來聽聽，你不舒心是為了什麼。你哥哥會高興的……那位老太太和老先生嘛，我想，是不會反對的——你呢，可以逃出這個亂七八糟、毫不安適的家，走進一個又有錢又體面的家；而且你愛埃德加，埃德加也愛你。看來一切都順順當當，輕輕鬆松——哪兒來的障礙呢？」

　　「在這兒！還有這兒！」凱瑟琳一邊回答，一邊用一隻手拍著自己的腦門兒，又用另一隻手拍著自己的前胸，「在靈魂呆著的地方——在我的靈魂裡，在我的心坎上，我悟出來：我做錯了。」

　　「那就太奇怪啦！這我可弄不明白。」

　　「這是我的秘密；不過，如果你不笑話我，我就給你解釋；這事兒我又弄不清楚——不過我可以讓你感覺到，我是怎麼感覺的。」

學達書庫(xuoda.com)