呼嘯山莊(28)_艾米莉·勃朗特

二八

　　她又在我身邊坐下來：臉色變得更加悲傷，也更加嚴肅，雙手十指交叉緊緊握著，簌簌發抖。

　　「奈麗，你做沒做過一些稀奇古怪的夢？」她默默想了幾分鐘以後突然問我。

　　「做呀，時不時也做。」我回答說。

　　「我也是那樣。在我這一輩子做過的夢當中，有些做過以後總忘不了，能左右我的思想。它們一遍又一遍地在我腦子裡過，就像酒滲進水裡似的，讓我的心智都改變顏色了。有過這樣一個夢——我這就告訴你——不過你得注意，不管講到哪兒你都不能笑。」

　　「哎喲，可別講了，凱瑟琳小姐！」我叫嚷起來，「不用召神弄鬼來糾纏我們，我們就夠慘的啦。唉，行啦，還是高興點兒，像你原來那樣吧！看看小哈頓吧——他現在就沒做什麼不高興的夢。看他睡覺笑得多麼痛快呀！」

　　「是呀；他爸爸孤零零一個人悶得慌，咒駡起來的時候也是多麼痛快呀！我想，你還記得他當年也是就像這麼個胖墩墩的小傢伙——差不多一樣大的年紀，一樣的天真無邪。不過，奈麗，我非得要你聽我說不可——我的話並不長；今天晚上我可沒法快快活活的了。」

　　「我不聽，我不聽！」我急忙連聲拒絕。

　　我那時候對做夢是很迷信的，直到現在也還是那樣；凱瑟琳臉上那副陰淒淒的神氣，使我非常害怕會從中看出什麼預兆，事先料到什麼可怕的大災大難。

　　她惱了，不過並沒接著往下講。很明顯，她是又想起另外什麼夢來了，過了一小會兒，她又說起來。

　　「我要是上了天堂，奈麗，會非常不自在。」

　　「因為你不配上天堂，」我回答說，「每一個有罪的人在天堂裡都會很不自在。」

　　「不過並不是因為這個。有一次我夢見我在那兒。」

　　「我告訴過你，我可不願意為你的那些夢勞神，凱瑟琳小姐！我要上床了。」我又打斷了她。

　　她笑了，我打算從椅子上站起來，她就把我按住了。

　　「這不要緊的，」她大聲說，「我不過是要告訴你，天堂好像不是我的家。我把心都哭碎了，一定要回到塵世來；那些天使氣極了，就把我扔了出來，一下掉到呼嘯山莊上頭那片荒原當中；我到那兒才醒過來，還高興得嗚嗚地哭呢。這可以用來解釋我內心的秘密，也可以解釋別的事。嫁給埃德加·林頓，一點也不比我上天堂更有意義。如果那邊的那個壞傢伙^①沒有讓希思克利夫變得那麼低下，這件事我根本就不會想到。現在我要是嫁給希思克利夫，那就會貶低我自己；所以他永遠也不會知道，我是多麼愛他。而且我愛他並不是因為他長得漂亮，奈麗，而是因為他比我更像我自己。不管我們倆的靈魂是用什麼做的，他的和我的是一模一樣的。可林頓的呢，那就兩樣了，就是一個是月光，另一個是閃電；或者說一個是冰霜，另一個是烈火。」

　　﹛① 指欣德利。﹜

　　她這番話還沒講完，我就覺出來希思克利夫在近旁，我感覺到有個輕微的動靜，把頭轉過去，就看見他從長凳子上站起身，不聲不響地溜出去了。他在那兒聽著，一直聽到凱瑟琳說出，要是嫁給他就會貶低她自己，這才不再往下聽了。

　　我那位夥伴坐在地上，給那把高背長靠椅的椅背擋住，沒有注意到他在那兒，也沒注意到他走開，不過我倒是嚇得一愣，就讓她別吱聲！

　　「為什麼？」她一邊問，一邊心神不安地向周圍打量。

　　「約瑟夫回來啦，」我回答說，剛好這時候我聽到他那輛大車的輪子從大路上滾過來的聲音，「希思克利夫會和他一塊兒進來的。說不定他這時候是不是就在門口呢。」

　　「嗯，他在門口聽不見我說的！」她說，「你去做晚飯，把哈頓交給我吧，等飯做好了，就叫我來和你一起吃。我想要騙一騙我這不安的良心，想要讓自己相信，希思克利夫的腦子裡根本沒有這些念頭——他沒有，是不是？他不懂戀愛是怎麼一回事吧？」

　　「我看不出有什麼理由可以認為他不會像你那樣懂得戀愛，」我頂了她一下，「如果你是他選中的心上人，那他就要變成天下最不幸的人啦！什麼時候你一成了林頓太太，他馬上就失去了朋友，愛情，和所有一切！你認真想過嗎，你們要是分開，你怎麼受得了，他要是完全變成一個孤苦無依的人，他怎麼受得了？因為，凱瑟琳小姐——」

　　「他孤苦無依！我們分開！」她大聲喊叫，語聲裡帶著怒氣，「請問，是誰要來把我們分開？那他們就要遭到米羅^①的下場！只要我還活著，他們就做不到，埃倫——沒有哪個大活人能做到。地球上每一個林頓都可以化為烏有，我也不答應拋棄希思克利夫。啊，我並沒有打算那樣做——我也沒有那樣的意思！如果要付出那樣一種代價，我就決不會去當林頓太太！他對我永遠都那麼重要，和他以前所有的時候一個樣。埃德加一定要除去對他的反感，起碼要能容忍他。等他知道我對他的真實感情，他會這麼做的。奈麗，現在我知道，你以為我是一個自私自利的無恥小人，可是，難道你就從來沒有想到過，如果希思克利夫和我結了婚，我們就會變成要飯的？相反地，如果我嫁給了林頓，我就可以幫助希思克利夫上進發達，讓他擺脫我哥哥的勢力。」

　　﹛① 米羅為古希臘著名體育家（約在公元前六世紀），據說四歲時就曾經背起一隻小母牛走過奧林匹克運動會的賽場，後來把整只牛都吃了。老年時曾經想把一棵橡樹撕成兩半，雙手給橡樹夾住，結果為狼群所吞噬。﹜

　　「用你丈夫的錢嗎，凱瑟琳小姐？」我問道，「你會發現，他並不像你指望的那樣隨和順從；而且，雖然我不是什麼判官，可是我認為，你提出要當小林頓太太的那些動機裡面，這可是最糟糕的一條。」

　　「才不是呢，」她反駁我說，「這一條是最好的！其它那些都是為了滿足我那些胡思亂想，而且也是為了埃德加，為了滿足他。可這一條才是為了那個人，他本人就包括了我對埃德加和對我自己的感情。我沒法把這講清楚；可是你和每一個人一定都會有這樣一個想法吧：在你本人之外，還有或者說還應該有一個你存在。如果我完全包括在我自己一個人的身上，那把我創造出來又有什麼用呢？我在這個世界上的大苦大難也一直是希思克利夫的大苦大難，每一個大苦大難從一開始我就一一觀察到，感受到了。我活著主要關心的就是他本人。哪怕只有他保留下來，其他一切都完了，我就依然會繼續存在；哪怕其他一切都保留下來，只要他給毀滅了，那麼宇宙就會變成一個巨大的陌生人。我也不會像是它的一部分。我對林頓的愛就像是樹林裡的葉子，時間會讓它改變。我知道得清清楚楚，冬天一來，樹就變了——我對希思克利夫的愛則像地底下那種永恆不變的岩石。這是一種不大容易看得見的歡樂的源泉，可是卻是必不可少的。奈麗，我就是希思克利夫——他無時無刻不在我心裡——不是當作一種樂趣，我把我自己同樣也不能總是當作一種樂趣——而是當作我自己本身的存在——所以不要再談什麼我們分開的事——那是做不到的；而且——」

學達書庫(xuoda.com)