呼嘯山莊(52)_艾米莉·勃朗特

五二

　　這時候他熱切地瞪著眼睛看著她，我以為這樣激動的凝視會讓他流出眼淚來呢，可是他痛苦得兩眼冒火，沒有軟化。

　　「這是怎麼啦？」凱瑟琳說著身子往後靠過去，突然陰沉沉地緊鎖雙眉，回對著他那副神氣——她的情緒、脾氣不過是個朝夕萬變的風向標罷了，「你和埃德加把我的心都撕碎了，希思克利夫！你們倆都到我這裡來為這件事悲號痛哭，好像你們倒是該可憐的人了！我不會可憐你，我不會的。你把我害死啦——而且，我想，你還靠這個更興盛。你多有本事呀！我死了以後，你還打算再活多少年呢？」

　　希思克利夫一直單腿跪著抱著她；這時候他想站起來，可是她揪住他的頭髮，弄得他一直起不來。

　　「我希望我能抓住你，」她繼續酸楚地說，「一直到我們倆全都死了！我不應該關心你受了什麼罪。我不管你受的什麼罪，為什麼你不該受罪？我就應該這樣！我入土以後，你會忘了我嗎——你會快樂嗎？過了二十年以後，你會這樣說嗎？——『那是凱瑟琳·恩肖的墓。很久以前我愛過她，失去她的時候我很悲痛；不過那是過去的事啦。從那以後我愛過許多人——我現在覺得，我這些孩子比以前的她更珍貴，而且我死的時候，我也不會因為是要到她那兒去就十分高興，我會因為覺得我得拋下我這些孩子而難過！』你會這樣說嗎，希思克利夫？」

　　「不要把我折磨得和你一樣發瘋吧。」他一邊大聲喊叫，一邊把頭掙脫出來，而且還使勁咬牙。

　　這兩個人，在一個冷眼旁觀的人看來，構成了一幅奇特而又可怕的圖景。除非她在捨棄她那肉體凡胎的同時，把她那凡世的秉性也一塊兒捨棄，否則，她很可能會認定天堂也是她的流放地。她這時臉頰死灰，嘴唇慘白，目光爍爍，滿臉都是恨得發瘋的神情；她攥得緊緊的手指中間還抓著一撮撮她剛才一直揪住不放的頭髮。她那位伴當，這時候用一隻手把自己撐起來，另一隻手抓住她的胳臂。她的病情本來需要輕柔溫存，可是他從骨子裡就和這格格不入，在他鬆開手的時候，我看見她那蒼白的皮膚上清清楚楚地留下了四道發青的指痕。

　　「難道你已經魔鬼附體了嗎，」他繼續粗暴地說，「臨死的時候還用這種方式對我講話？你想到了嗎，等你撇下我以後，所有這些話都會烙在我的腦子裡，永遠不停地越吃越深？你說我害死了你，你知道這是胡說；而且，凱瑟琳，你知道，只有我不在了，我才會忘掉你！等到你安息的時候，我還要像下地獄似地給煎熬得死去活來，難道這還不能滿足你那絕對自私自利的心願嗎？」

　　在這樣過分激動的情況下，凱瑟琳的心臟猛烈狂亂地跳動，明顯可見，清晰可聞，這又勾起她感覺到身體疲乏不堪，這時她嗚嗚咽咽地說：「我是不會安息的。」

　　她什麼也沒有再說，直到這陣發作過去以後，才稍微溫和地說：

　　「我並不希望你受更厲害的煎熬，希思克利夫！我只是希望我們倆永不分離——而且要是我有哪句話今後會讓你難過，那你就想著，我在九泉之下也同樣難過，還有，為了我的緣故，寬恕我吧！過來吧，再跪下！你一輩子也從來沒有傷害過我。別價，你要是心裡總憋著怒火，那回想起來比我那些難聽的話還要糟糕。你難道不願意再過來嗎？來吧！」

　　希思克利夫走到她那把椅子背後，弓身扶在上面，但是沒有低到讓她看他那張激動得發青的臉，她扭過身子想看看他；他不讓她看；猛然他轉身走到壁爐邊上，背對著我們站在那兒，一聲不響。

　　林頓太太的眼光跟著他，滿腹狐疑：他每一個動作都在她心裡喚起一種新的思緒，停了一會兒，又盯著他看了一陣以後，她接著說起話來，用一種由於失望而憤憤然的口氣對我說：

　　「唉，你瞧，奈麗！他都不願意發發慈悲，讓我在墳墓外面多呆一會兒！我就是這樣讓人愛的呀！好吧，也沒什麼！那並不是我的那個希思克利夫，我還是愛我的那個，還要帶著他跟著我去——他在我的靈魂裡呢。而且，」她若有所思地接著說，「最讓我討厭的東西，歸根到底，就是這個破爛不堪的牢籠^①。我已經膩煩，膩煩給關在這裡。我心急火燎地想逃到那個燦爛輝煌的世界裡去，永遠在那兒，不是淚眼模糊地看著它，不是透過這顆疼痛的心宅的壁壘渴望它，而是真正與它同在，身臨其境。奈麗，你以為你比我好，比我幸運，身體健康，精力充沛——你為我難過——很快那都會改變的。我就會為你難過啦。我會遠遠超過你們，高過你們，沒人能比。我覺得奇怪，他居然不願靠近我！」她自言自語地往下說，「我想，他希望那樣。希思克利夫，親愛的！現在你不應該愁眉苦臉的。快到我這兒來，希思克利夫。」

　　﹛① 西方常把肉體看成靈魂的牢籠。凱瑟琳此處即指此意。﹜

　　她急切難耐地站起身來，靠椅子的扶手支撐住自己。他聽到那誠摯的呼喚轉過身來對著她，現出一副完全絕望的神情。他兩眼圓睜，終於滿含淚水，目光猛烈地投到她身上；他的胸膛像抽搐一般地忽上忽下，他們相互分開站了一會兒，轉瞬之間我還沒來得及看清，就到了一起；只是凱瑟琳突然一跳，他就把她抓住了，然後他們倆緊扣著抱在了一起，我以為我家太太再也不會活著鬆開了。其實依我看，她好像立時就不省人事了。他撲騰一下坐在最靠近的座位上，我慌忙奔過去想看看她是不是昏倒了，他卻對我咬牙切齒地像瘋狗似地直吐白沫，還嫉妒得瘋了似的把她朝自己懷裡摟。我覺得，我仿佛不是和我同屬一類的有生之物為伍；雖然我在和他講話，看起來他卻不會理解；所以我只是不知所措地站在一邊，閉口無言。

　　這時候凱瑟琳活動了一下，這才略微讓我放了一點心：他本來抱著她，她抬起手來摟住他的脖子，把自己的臉湊到他的臉上；而他，回報以瘋狂的撫愛，粗暴地說：

　　「你現在教我懂得了，你一直是多麼狠心——又狠心又虛假。那時候你為什麼藐視我呢？你為什麼要違背自己的心呢，凱茜？我沒有一句安慰的話——你這是罪有應得。你害死了你自己。不錯，你可以吻我，也可以哭；並且也勒索我的吻，也勒索我的眼淚。我的吻和眼淚要毀壞你——它們要催你死。那時候你既然愛我——那你有什麼權力甩了我呢？什麼權力——回答我——就憑著你那低級品味瞎摸亂碰找上了林頓？因為窮苦也罷，地位降低也罷，死亡也罷，上帝或者惡魔加到頭上的刑罰也罷，本來都不能把咱們拆散，你，卻心甘情願這樣幹了。我沒有撕碎你的心——是你自己撕碎的——而且你撕碎你自己的心的時候，也撕碎了我的心。我是強者，所以在我這邊也就更糟得多。我還想活嗎？那又會是一種什麼活法兒呢，當你——天哪！難道你在墳墓裡還想和你的靈魂一起活著嗎？」

　　《呼嘯山莊》插圖

學達書庫(xuoda.com)