呼嘯山莊(53)_艾米莉·勃朗特

五三

　　「饒了我吧，饒了我吧，」凱瑟琳抽抽搭搭地說，「要是我都做錯了，我也快要為這個死啦。這就足夠啦！你也一樣甩了我；可是我並不想斥責你！我寬恕你了。你寬恕我吧！」

　　「很難寬恕，瞧瞧那對眼睛，摸摸那雙枯瘦的手，」他回答說，「再吻吻我；不要讓我看到你的眼睛！你對我的所作所為，我都寬恕，我愛謀害我的人——可是謀害你的那個，我怎麼能呢？」

　　他們倆都默不作聲——他們的臉相互緊緊貼在一起，聽任淚水相互沖洗。至少我以為雙方都在哭泣；看起來，希思克利夫在這種緊要關頭也是會哭的。

　　這時候我變得很不自在；因為下午的時間過得很快，我打發去辦事的人回來了，借著山谷上面的夕陽殘照，我看出來從吉默頓禮拜堂門廊外面湧出來的人流越來越稠密。

　　「禮拜做完了，」我報告他們說，「半個鐘頭之內老爺就要到家了。」

　　希思克利夫咕咕嚕嚕罵了一聲，把凱瑟琳摟得更緊——她一動不動。

　　沒過多久，我就看到一夥僕人離開大路朝廚房那一翼走過來。林頓先生在後面不遠，他自己打開了大門，悠悠閑閑地走上前來，大概是在享受下午透出的那種像是夏天的溫馨。

　　「這會兒他來了，」我大聲嚷道，「看在老天爺的分兒上，快下去吧！你走前面的樓梯就不會碰見什麼人。快呀，快，在林子裡呆到他進了屋門。」

　　「我必須走了，凱茜，」希思克利夫一邊說，一邊想法從他那位夥伴的懷抱裡掙脫出來，「但是，只要我活著，我就要在你睡著以前再來看你。我不會離開你的窗口五碼遠。」

　　「你千萬別走！」她緊緊抱著他回答，有多大勁就使多大勁，「我告訴你，不准走。」

　　「只走一個鐘頭。」他極力懇求。

　　「一分鐘也不行。」她答道。

　　「我非走不可——林頓馬上就要上來了。」這個又驚又怕的不速之客一再懇求。

　　他本可以站起來，這樣一來就能讓她的手指頭鬆開——可是她死死摟著，喘著粗氣；臉上顯出一種瘋狂的決心。

　　「不行！」她尖聲大叫，「啊，別——別走！這是最後一次啦！埃德加不會傷害我們。希思克利夫，我要死啦，我要死啦！」

　　「該死的傻瓜。他都來啦，」希思克利夫叫道，縮回到他的座位裡，「別喊，我的寶貝兒！別喊，別喊，凱瑟琳！我就呆在這兒。他要是就這樣給我一槍，我咽氣的時候，嘴上還是要感謝上帝。」

　　於是他們倆又抱在了一起。我耳聽著老爺正在上樓——腦門子上直冒冷汗；我害怕極了。

　　「你就聽著她胡言亂語嗎？」我又氣又急地說，「她根本不知道她在說什麼，因為她已經不知道自己該怎麼救自己，你就要毀了她嗎？快起來！你立刻就可以脫身嘛。這是你這輩子幹的最惡的事。我們大家都完了——老爺，太太和僕人。」

　　我絞著自己的兩隻手，大聲喊叫；林頓應聲加快了腳步。正在我心急如焚的當口，我看見凱瑟琳的兩隻胳臂松松地落了下來，她的頭耷拉下了，心裡著實高興。

　　「她昏過去了，要不就是死了，」我想，「那倒更好。她要是死了就太好了，免得不死不活地拖著成了她周圍人的負擔和痛苦的根源。」

　　埃德加猛地撲向他那位不請自來的客人，因為又是吃驚，又是氣憤，臉色煞白。他想怎麼辦，我也說不上來；可是那一位卻把那個看來氣息全無的身體放進他的懷裡，這一下立即把所有著急、吃驚、憤怒的表現都止住了。

　　「瞧瞧那兒，」他說，「你要不是一個兇神惡煞，就先救救她——然後再來和我說話！」

　　他走進客廳，坐了下來。林頓先生把我招呼過去，我們想方設法總算讓她恢復了知覺；可是她完全糊塗了；她又是歎氣，又是呻吟，可就是誰也認不出來。埃德加為她急得坐立不安，早忘了她那個可恨的朋友了。我沒有忘。我一找到機會馬上就過去求告他趕快離開這裡，同時告訴他，凱瑟琳確實已經見好，第二天早上他會從我這兒知道她這一夜是怎麼過的。

　　「我可以答應走出這家的門，」他回答說，「不過我要呆在花園裡；還有，奈麗，別忘了，明天你別食言。我會在那些落葉松下面等著——別忘了！要不，我就再去拜訪，不管他林頓在不在家。」

　　他隔著半掩著的臥房門往裡面急速瞥了一眼，斷定我說的明顯無誤，才離開了這所他一來就要倒霉的宅子。

學達書庫(xuoda.com)