呼嘯山莊(59)_艾米莉·勃朗特

五九

　　「埃倫，恐怕你會把我看作一個地地道道的惡人——不過你並不知道全部的情況，所以也別下判斷！即使有人算計著要謀害他的性命，我也絕不會去幫助或者挑唆——我當然還一定得盼望他死；所以看到他向恩肖的武器撲過去，把它從他手裡奪走的時候，我大失所望，並且因為我奚落他的那番話會讓我自食其果而嚇得愣住了。

　　「手槍裡的火藥爆炸了，刀子彈了回去，一下戳進執刀人自己的手腕裡。希思克利夫用全力把它拔了出來，拔的時候還帶下來一條肉，然後將這把血淋淋的刀子插進自己的口袋兒裡。接著他拿起一塊石頭，砸掉兩個窗戶中間的隔斷，跳了進來。他的對手疼痛已極，加上動脈或是大靜脈大量流血，倒在地上昏迷不醒。

　　「那個惡棍對他又踢又踹，把他的頭往石板地上撞了又撞，同時還用一隻手抓住我，不讓我去召喚約瑟夫。

　　「他使出了超乎常人的自我克制，才沒有把他徹底幹掉；不過他自己也弄得喘不過氣來了，最後只好罷手，把那個氣息全無的軀體拖到高背長靠椅上。

　　「隨後他撕下恩肖上衣的一隻袖子，惡狠狠地把傷口草草包紮起來，這樣做的時候，還又是啐唾沫又是咒駡，和剛才踢他一樣地勁頭十足。

　　「他這時把我鬆開了，我一刻也不敢耽誤馬上去找那個老僕人；我匆匆忙忙講了發生的事情，他總算一點點弄明白了我大概的意思，就三步並作兩步氣喘吁吁地慌慌張張跑下樓來。

　　「『這會兒可該咋辦呢？這會兒可該咋辦呢？』

　　「『就這麼辦，』希思克利夫大吼一聲，『你們老爺發了瘋啦；他要是這樣再拖上一個月，我就把他送進瘋人院去。那你又是怎麼鬼使神差地把我關在門外面了，你這個老掉了牙的狗東西？別老站在那兒吞吞吐吐、咕咕嚕嚕的，快過來呀，我可不會去侍弄他。把那攤玩意兒洗刷掉，可得小心你那根蠟燭的火星——那有一多半是白蘭地！』

　　「『那麼，你把他謀害了呀？』約瑟夫大聲叫嚷，嚇得舉著雙手，直翻白眼，『俺可從沒見過這光景！願老天爺——』

　　「希思克利夫一下子把他推得跪在地上，正在那攤血中間，又扔給他一條毛巾；但是他並沒動手把血擦乾，而是合起雙手，禱告起來，他用的那種稀奇古怪的字眼把我都逗笑了。我當時的心情是什麼也不害怕，事實上我就像惡貫滿盈的罪犯到了絞刑架下面，已經滿不在乎了。

　　「『噢，我都把你忘啦，』那個惡霸說，『那得由你來幹。跪下。你和他勾結在一起來對付我，是不是，你這條毒蛇？去，那才是你幹的活兒呢！』

　　「他抓住我又推又拉，一直搖得我的牙齒格格直響，然後把我扔在約瑟夫旁邊。這個老僕人穩穩當當地做完禱告，然後站起身來，發誓要立刻動身到田莊去。林頓先生是治安推事，哪怕他死了五十個老婆，他也應該過問這件事呀。

　　「他拿定了主意就十分頑強，所以希思克利夫認為，還是硬逼著從我嘴裡講出事情發生的大概經過為好；他高高地站在我面前，惡狠狠地喘著氣，因為我總是勉勉強強地回答他的問題。

　　「要讓那老頭兒確信無疑，不是希思克利夫先動手行兇，可是一件大費唇舌的事，特別是因為我的那些話又都是硬擠出來的。然而，恩肖先生沒過多久就讓約瑟夫相信，他還活著，於是他趕忙給他老爺服下一劑烈酒；憑著這股酒勁兒幫忙，他不多一會兒就又能動彈，並且清醒過來。

　　「希思克利夫心裡明白，恩肖根本不知道自己不省人事的時候挨過那頓拳腳，所以就說他是自己喝醉了發酒瘋；還說他也不願意再管他那些胡作非為，只勸他上床睡覺。讓我高興的是，他說完這番頗有見地的話就離開我們走了，欣德利則直挺挺地躺在壁爐前面的石板地上。我也起身回到自己的屋子裡去，對自己這麼輕易就脫了身也感到驚訝。

　　「今天前半晌，我在正午前大約半個鐘頭下樓，恩肖先生坐在壁爐邊上，病得很重；他那位喪門神把身子靠在煙囪上，臉色差不多一樣憔悴、蒼白。倆人好像誰都不想吃飯的樣子；等到擺在桌子上的飯菜都涼了，我才開始獨自吃飯。

　　「我吃得很痛快，沒有什麼來礙我的事；我時不時朝我那兩個默不作聲的同伴瞥上一眼，心中真切體驗到一種滿足和優勝，而且感到心安理得的愉快。

　　「吃完飯以後，我斗膽一反常規地貿然走近壁爐，繞過恩肖坐的椅子，在他旁邊的犄角上跪了下來。

　　「希思克利夫沒朝我這邊兒看，我抬起頭來，凝神注視他那副臉子，好像完全相信它幾乎已經化作了石頭。他的腦門兒，我原先覺得顯得那麼英武，現在覺得有如兇神惡煞；還黑壓壓地佈滿烏雲。他那雙蛇妖一樣狠毒的眼睛，因為徹夜不眠而晦暗無光——也許是哭著呢，因為眼睫毛那時是濕漉漉的。他嘴上那種兇殘狠毒的冷笑不見了，罩上了一層難以言傳的悲哀。如果是另外一個人表露出這樣的哀痛，我就會掩面而泣了。可既然是他，我可就真如願以償了；打落水狗本來好像很不體面，可是我也不能坐失良機，不放它一支冷箭呀；只有在他不堪一擊的時候，我才能嘗到一還一報的輕鬆愉快。」

　　「嘖，嘖，嘖！小姐，」我打斷她說，「人家會認為，你這一輩子還從來沒打開過《聖經》呢。如果上帝讓你的仇人受罪，這保險對你也就足夠了。你還要再去折磨他，那就未免又卑鄙又霸道了！」

學達書庫(xuoda.com)