呼嘯山莊(60)_艾米莉·勃朗特

六〇

　　「一般說來，我也承認是這樣的，埃倫，」她接著說，「可是不管希思克利夫遭多大的罪，如果其中沒有我給他加上的那一份，怎麼能教我心滿意足呢？如果我能讓他遭罪，還叫他知道，是我讓他遭的，那麼哪怕讓他少遭一點，我也願意。唉，我該他太多了。唯有一個條件，才能讓我希望饒了他。那就是，如果我能以眼還眼，以牙還牙，他狠狠擰我一把，我也得擰他一把，把他和我拉齊。是他先傷的人，所以得先讓他求饒；到那時候——哼，到那時候，埃倫，我就可以讓你看看我的寬洪大量了。不過，我真正報仇雪恨，那是根本不可能的，正因為如此，我也就不能饒了他。欣德利想喝點水，我遞給他一杯，並且問他怎麼樣了。

　　「『並沒病得像我指望的那樣，』他回答，『但是，且不說胳臂疼吧，身上每一處地方都痛得鑽心，就好像和一大群小精靈打過仗似的！』

　　「『是呀，沒什麼奇怪的，』我接下去說，『凱瑟琳生前一向誇口，說她護著你，讓你身體不受傷害——她的意思是說，有些人沒來傷害你，是因為害怕得罪她。好在死人不會真的從墳裡爬出來，不然，昨天晚上她就會親眼看到讓人噁心的一場戲啦！你身上不是都給打青了，打腫了，胸口和肩膀不是都給拉了口子嗎？』

　　「『我可沒法說，』他回答，『不過你這是什麼意思？我倒下以後，他還敢動手打我嗎？』

　　「『他對你又踹，又踢，還抓著你往地上撞，』我悄悄對他說，『他嘴上還流著口水，真想用牙撕了你呢；因為他只有一半是人——連一半都不到。』

　　「恩肖先生也跟我一樣抬起頭來，朝我們共同的敵人臉上瞅；只見他完全沉浸在自己的痛苦裡，對他周圍的事情毫無知覺；他站在那兒的時間越長，他內心深處的陰暗淒涼在面貌上就流露得越清楚。

　　「『哦，但願上帝賜給我力量，讓我在這輩子最後這痛苦的時刻把他勒死，那我就高高興興地下地獄，』這個忍無可忍的人呻吟著，歪歪扭扭地想站起來，又無可奈何地倒向椅子裡去，他確信自己已經不適宜和他再鬥了。

　　「『別價，他把你們家的人害死一個已經夠了，』我大聲說道，『在田莊那邊，誰都知道，要不是為了希思克利夫先生，你妹妹本來到現在也不會死。歸根到底，讓他愛還不如讓他恨呢。我一想起我們當初過得多麼快活——他來以前凱瑟琳又是多麼快活——我就不由得要詛咒他來的那一天。』

　　「十有八九希思克利夫注意到我講的這番話很有道理，沒有多麼注意我這個講話人是出於什麼用心，他的注意力給引起來了，因為我見到他眼中的淚水像下雨一樣順著他蒼白的臉往下直流，他還一聲接著一聲地長歎，憋得直捯氣。

　　「我死死地瞪著他，輕蔑地笑著。他那兩扇愁雲密佈的地獄之窗，突然向我閃了一下；然而，那惡魔似地一向小心提防的眼睛，現在卻晦暗無光，眼淚汪汪，所以我也毫不害怕，又仗著膽子發出一聲譏笑。

　　「『滾蛋，別在我眼前晃。』這個深沉哀痛的人說。

　　「他說話的聲音很難聽清楚，不過我猜他至少說的是這類話。

　　「『請原諒，』我回答，『不過我也愛凱瑟琳；她哥哥現在需要人照顧，看在她的分上，我要照顧他。現在她死了，我看到欣德利就像看到了她；要不是你昨天想把欣德利的眼睛摳出來，把它們打得青一塊紅一塊的，它們就和她的眼睛一模一樣了，還有她的——』

　　「『滾蛋，你這不值一提的白癡，別等到我一腳把你踹死！』他一邊說一邊動作了，我也照樣動作了一下。

　　「『不過，』我接著說，同時也準備好了逃跑，『如果去世的凱瑟琳當初信賴你，接受了希思克利夫太太這個荒唐下賤、丟人現眼的稱號，她很快也會落個同樣的下場！她可不會不動聲色地容忍你那些劣跡，一定會把她的憎惡和嫌棄都發洩出來的。』

　　「高背長靠椅的椅背和恩肖本人擋在我和他中間，所以他沒想撲上來，而是從桌上抓起一把餐刀，對著我的頭扔過來，紮在我的耳朵下面，把我正說著的話打斷了；不過我把刀拔出來，一個箭步跳到門口，又說了一句，我希望那句話比他的飛刀刺得更深一點。

　　「我看到他的最後一眼是他如狼似虎地沖過來，但卻給他那位房東抱住了，兩個人扭作一團，倒在壁爐邊上。

　　「我逃過廚房的時候，吩咐約瑟夫趕快到他老爺那裡去。我把哈頓撞倒了，他那時正在穿堂把一窩小狗吊在椅背上。我像一個神明護佑從煉獄逃出的鬼魂一樣，連跑帶顛，飛奔下那段陡坡路，然後離開那條拐來拐去的彎路，直穿荒野，翻過坡岸，蹚過沼澤，說句老實話，不顧任何危險像朝著燈塔似的沖向田莊。我寧可給打入地獄，永世不得翻身，也不願在呼嘯山莊那座房子裡再過一個夜晚啦。」

學達書庫(xuoda.com)