呼嘯山莊(79)_艾米莉·勃朗特

七九

　　我們說著說著，就走到了通向大路的那個門附近，重新走到大太陽地裡，我家小姐又輕快起來；她爬上牆去，坐在牆頭，伸手去採摘那些野薔薇樹梢上結著的猩紅色小果兒，這些樹是栽在大路邊上遮陰的。低處的果子早已沒了，但是上面的那些，只有小鳥才能夠得著，還有就是從凱茜現在呆的那種地方。

　　她探身出去揪那些薔薇果的時候，帽子掉下去了。因為門鎖著，她就打算爬下去撿回來。我叮囑她要小心，別摔著，她輕輕巧巧地就溜得沒影兒了。

　　不過再回來可不是那麼容易的事了。那堵石牆砌得光溜溜、齊整整，她重新往上爬的時候，那些薔薇叢和黑莓的枝蔓又都吃不上勁兒，我真像個傻瓜，直到聽見她大笑和叫喊才想到這一點。

　　「埃倫！你得去把鑰匙取來，要不，我就得沿著圍牆跑到看門人住的地方去啦。從圍牆這邊我攀不上去！」

　　「就呆在你現在的地方，」我回答，「我那串鑰匙就在我口袋裡，也許我能想法把鎖打開，要是開不了，我再去。」

　　我一個挨一個試著用我所有的那些大鑰匙開門，這時候凱瑟琳就在門前來來回回跳舞玩。我一直試到最後一把，看來沒有一把能打開。於是我又叮囑了一遍，要她呆在原地。我正要動身儘快趕回家去，一陣由遠而近的聲音讓我停了下來。原來是一匹小跑的馬。凱瑟琳站住了，一會兒那匹馬也站下來了。

　　「那是誰？」我悄悄地問她。

　　「埃倫，我希望你能把門打開。」我的同伴焦急地悄悄回答。

　　「嘿，林頓小姐！」騎馬人用深沉的嗓音大聲說，「碰上你很高興。別急著進門，因為我想問你一件事，並且想得到解釋。」

　　「我不和你說話，希思克利夫先生！」凱瑟琳回答，「爸爸說，你是個壞人，你恨他，也恨我。而且埃倫也這樣說。」

　　「你這話可沒說到點兒上，」希思克利夫（果然是他）說，「我想，我不恨我的兒子吧，我要你注意聽聽的是關於他的事。是呀，你是應該臉紅的。有兩三個月了，你一直沒給林頓寫信吧？拿愛情當兒戲，嗯？你應該，你們倆都應該為這個挨鞭子抽！特別是你，年紀比他大，到頭來你受的傷害比他少。我拿到了你那些信，你要是再對我沒規沒矩，我就把這些信交給你父親。我想，你准是把這個把戲玩膩了，就扔下不玩了，是不是？哼，你把林頓和他的愛情扔進了『絕望的深淵』。他可是真心實意在談戀愛呀，千真萬確。就像我現在活著一樣一絲不假，他為了你可就要送命啦，因為你水性楊花，讓他心都碎了，這不是打打比喻，而是真情實話。儘管這六個星期哈頓老是笑話他，我也用了一些比較嚴肅的辦法，想嚇唬他別發癡，可是他還是一天不如一天，到不了夏天，他就會要入土啦，除非你去救救他！」

　　「對這個可憐的孩子，你怎麼能這樣睜著眼睛說瞎話呀！」我從門裡面大喊，「請你接著往前騎吧！你怎麼能挖空心思想出這樣卑鄙無恥的謊話呢？凱茜小姐，我要用石頭把鎖砸開。你可不要信他那一套瞎說八道。你自己就能琢磨出來，一個人因為愛一個陌生人就要去死，這是根本不可能的。」

　　「我倒不知道，還有溜牆根兒的呢，」那個流氓見自己給人發現了就咕嚕起來，「尊貴的迪恩太太，我喜歡你，可不喜歡你那種兩面三刀，」他接著又大聲說，「你怎麼可以這樣睜著眼睛撒謊，硬說我恨這個『可憐的孩子』呢？還編造出那麼些聳人聽聞的故事，嚇得她不敢登我家的門兒呢？凱瑟琳·林頓，單是這個名字就讓我覺得親切溫暖，我的俊閨女，我整個這一星期都不會在家；你去看看，我說的是不是真話。去看看吧，我的好寶貝兒！假使你想像一下，把你爸爸換成我，把林頓換成你，然後將心比心想想：如果你爸爸親自去求他，他都不肯走上幾步路去安慰安慰你，你會怎麼看待你那個無情無義的情人；你可千萬不要純粹是由於犯傻就幹出同樣的糊塗事來。我起誓，如果我說瞎話，就讓我的靈魂不能得救。他就要入土啦，除了你，誰也救不了他！」

　　鎖砸開了，我沖了出去。

　　「我起誓，林頓要死啦，」希思克利夫又說了一遍，還使勁瞪了我一眼，「傷心和失望正在催他的命，讓他死得更快。奈麗，如果你不讓她去，那麼你可以自己過去嘛。不過我要到下星期這個時候才回家。我想，她去看看她表弟，你們家老爺本人，是不大會反對的！」

　　「進來。」我一邊說，一邊拉住她的胳臂，半帶強迫地把她拉進門來，因為她用困惑不解的眼神望著說話人的臉，還在猶豫，那張臉板得那麼死，哪會讓他一肚子的詭計露餡兒呀。

　　他拍馬靠近一點，彎下身來說：

　　「凱瑟琳小姐，我得對你承認，我對林頓已經沒有多少耐心了——哈頓和約瑟夫就更沒有了。我得承認，他是和一夥粗野無情的人呆在一起。他渴望得到溫情善意，還有愛情。哪怕是你的一句親熱話，都會成為治他的病的靈丹妙藥。別信迪恩太太那種無情無義的警告，慷慨大度些吧，想辦法去看看他。他白天黑夜都夢想著你，我們沒法勸得他相信你不恨他，因為你既不給他寫信，又不去看他。」

　　我把門關上了，門鎖已經鎖不上，我就推了一塊石頭把門頂住；又把傘撐開，把我監護的人拉到傘下面來，雨開始越下越大，從沙沙作響的樹枝間流下來，催著我們別再耽擱了。

　　我們急匆匆往家裡走，顧不得談論碰上希思克利夫的事；不過我憑直覺悟得出，這會兒凱瑟琳心頭的烏雲加倍地濃重。她滿面愁容，這簡直不像她的模樣啦。很顯然，她認為她剛才聽到的字字句句都千真萬確。

　　我們還沒進屋，老爺已經回臥房休息去了。凱茜躡手躡腳走到他屋子裡，想問問他覺得怎樣，可他早已睡著了。她又轉回來，要我陪她在藏書室裡坐一會兒。我們一起喝了茶；隨後她躺在地毯上，告訴我別說話，因為她累了。

　　我拿起一本書來，假裝看書，她以為我一心一意在看書，馬上就悄悄哭了起來。看來此時此刻她是很想排解一下自己的憂思。我讓她這樣鬆快了一陣兒，然後才規勸她。我把希思克利夫先生講到他兒子的所有那些話都揶揄奚落了一番，仿佛確信，她完全會有同感。可是天哪，我並沒有本事能抵消他那番話所造成的影響；他算計的正是這一點。

　　「可能你說的對，埃倫，」她回答，「但是我不把事情弄清楚決不會甘心——我一定還要告訴林頓，我不寫信並不是我的過錯；我一定要讓他相信，我不會變心。」

　　對她這樣糊裡糊塗地輕信別人的話表示憤怒，公然反對，又有什麼用呢？那天晚上我們不歡而散——可是第二天，卻看見我跟在我那任性的小姐那匹小馬旁邊，走在去呼嘯山莊的大路上。我不忍心眼見她傷心，看見她那蒼白沮喪的臉，那陰沉的眼睛；我只好依從她，心裡懷著這樣一絲希望：林頓會在接待我們的時候自己證明：希思克利夫的那番話是怎樣地沒有多少事實根據。

學達書庫(xuoda.com)