呼嘯山莊(81)_艾米莉·勃朗特

八一

　　林頓不相信有些人會恨自己的妻子，但是凱瑟琳肯定說就是那樣，而且她憑著自己的那份聰明，舉出林頓自己的父親厭惡她姑姑的例子來。

　　我一個勁兒攔著她不要信口開河——可是沒攔住，最後她把她知道的全都倒了出來。希思克利夫少爺氣急敗壞，硬說她說的全是假的。

　　「爸爸告訴我的；爸爸是不說假話的！」她幹乾脆脆地回答。

　　「我的爸爸才瞧不起你爸爸呢！」林頓嚷嚷起來，「他叫你爸爸是探頭縮腦的傻瓜！」

　　「你爸爸是個壞人，」凱瑟琳回口說，「你太沒規矩啦，他說什麼你就敢跟著他學——他想必是很壞，才會逼得伊莎貝拉姑姑真的甩了他！」

　　「她並沒有甩了他，」男孩說，「不許你和我頂嘴！」

　　「她甩了！」我家小姐叫嚷道。

　　「好吧，我也告訴你一點事兒吧！」林頓說，「你母親恨你父親，哼。」

　　「啊！」凱瑟琳大叫一聲，氣得再也說不出話來了。

　　「而且她還愛我爸爸呢！」他又加了一句。

　　「你這個小撒謊鬼！我現在恨你啦。」她氣呼呼地說，滿臉漲得通紅。

　　「她愛！她愛！」林頓唱著說，一邊縮進椅子裡面，把頭向後仰著——她那時正站在他身後——美滋滋地看著站在身後的那個和他辯論的人激動的樣子。

　　「噓，希思克利夫少爺！」我說，「我想，那也是你父親編的故事吧。」

　　「才不是呢——你給我住嘴！」他回答，「她愛，她愛，凱瑟琳，她愛，她愛！」

　　凱茜已經不是她自己了，把那把椅子猛地一推，弄得林頓倒在一邊的扶手上。他馬上咳嗽得背過氣去了，那股得意洋洋的勁頭一下子都沒了。

　　他咳嗽了那麼長時間，連我都嚇壞了。他那位表姐呢，只剩下扯直嗓子放聲大哭，她讓自己闖的禍嚇得不知所措，不過她什麼也沒說。

　　我扶著他，一直到他這陣發作過去。這時他把我推開，一聲不吭低下頭來——凱瑟琳也止住了自己的悲聲，在對面一把椅子上坐下來，神情嚴肅地注視著爐火。

　　「你現在感覺怎麼樣，希思克利夫少爺？」我等了十分鐘才問他。

　　「我希望她剛才能像我那樣感覺感覺，」他回答，「心腸歹毒，冷酷無情的傢伙！哈頓從來沒碰過我——今天我剛剛好一點——可是卻——」他說著說著嗚嗚哭了起來。

　　「我並沒打你呀！」凱茜嘟囔了一聲，咬住嘴唇免得又冒起火來。

　　他又是唉聲歎氣，又是哼哼哎喲，好像是難受得要命，就這樣折騰了有一刻鐘，這明擺著是為了讓他表姐發愁，因為每當他聽到她憋不住抽泣一聲，他就在自己那抑揚頓挫的聲音中再加上些痛苦和悽楚的調子。

　　「我傷著了你，林頓，我很抱歉！」最後她給折磨得受不了了，就這樣說道，「不過如果是我，讓人那樣輕輕推一下是不會傷著的；而且我事先也沒想到你會傷著——你傷得不厲害吧，是不是，林頓？別讓我回家的時候還想著我讓你傷著了！回答吧，你跟我說呀。」

　　「我沒法對你說，」他嘟嘟囔囔，「你把我傷得這麼厲害，我只好整個晚上睜著眼躺在那兒，像這樣咳得喘不過氣來！你要是這樣，你就會懂得這是怎麼一回事了——可是你會舒舒服服地睡大覺，我可得難受得來回折騰——而且我身邊一個人也沒有！我想不出來，你怎麼會願意度過那些可怕的夜晚！」他很是可憐自己，就號啕大哭起來了。

　　「這麼說，你是早都習慣挨過那些可怕夜晚的嘍，」我說，「那也就不是我家小姐打破了你的安寧啦；她要是根本沒來，你也還會是老樣子呀——不管怎麼說，她也不會再來打擾你啦——也許我們離開你，你還會得到更多的安寧吧。」

　　「我一定得走嗎？」凱瑟琳滿懷哀傷地問，一邊又俯下身子問他，「你願意我走嗎，林頓？」

　　「已經做過的事，你是改變不了的，」他一邊挺不高興地說，一邊直往後縮著躲開她，「除非你越改越壞，讓我煩得發高燒！」

　　「那麼，我一定得走啦？」她又問了一遍。

　　「至少別管我，」他說，「聽你們說話，我就受不了！」

　　她磨蹭著不走，我費了好半天勁一再勸說，她就是不肯聽；不過他既不抬頭，又不說話，最後她只好向門口挪動，我也跟過去了。

　　一聲尖號又把我們叫住了——林頓從椅子上溜到壁爐前面的石板上，躺在地上打滾，完全像個任著性子折磨人的孩子那樣地耍賴，一心想方設法惹人難過，折磨人。

　　我從他的行為舉止早已摸透了他的脾氣，一下就弄明白了，要想迎合遷就他，那就是犯傻。我那位同伴卻不是這樣。她又驚又怕地跑回去，跪在地上，又是哭，又是哄，又是求，他卻直到喘不過氣才慢慢安靜下來，根本不是因為折磨了她覺得良心不安。

　　「我把他抱到高背長靠椅上去，」我說，「他願意怎麼打滾就怎麼打滾吧；我們可不能留在這兒看守他——我希望，凱茜小姐，你現在死了心，知道你並不是能夠讓他得到什麼好處的人，而且他這種健康狀況也並不是為你害相思才招來的。好了，他就在那兒！走吧——等到他明白，眼前沒有人理他那一套胡鬧的玩意兒，他馬上就會願意一動不動地躺在那兒啦！」

　　她把一個墊子枕在他的頭下面，又給了他一點水；他不肯喝水，並且在墊子上不舒服地翻過來調過去，好像枕的是石頭，或是木頭。

　　她想把它弄得更舒服一點兒。

　　「我枕這個不行，」他說，「它不夠高！」

　　凱瑟琳又拿來一個墊上。

　　「那又太高了！」那個招人動氣的傢伙嘟囔著。

　　「那麼我該怎麼弄呢？」她無可奈何地問。

　　他朝著她把身子彎過去，她那時半跪在長靠椅旁邊，他就爬過去，把她的肩膀當作枕頭支撐了。

　　「不，使不得！」我說，「有那個墊子，你就足夠可以的啦。希思克利夫少爺！小姐已經為你浪費掉太多時間了；我們連五分鐘也不能多呆了。」

　　「不，不，我們可以多待一會兒！」凱茜回答，「他現在好了，也不心煩了。如果我認為我來看他確實讓他的病加重了，那麼他就會慢慢感到，我今天晚上所受的痛苦要比他的大得多；而且我也再不敢來啦——說句老實話吧，林頓——因為，如果我於你有害，我就不必再來啦。」

　　「你一定得來，來治好我的病，」他回答，「你應該來，因為你害了我——你知道，你害了我，害得好苦！你進門的時候，我還沒有病得像現在這麼重呢——是不是？」

　　「可你是因為哭呀，發脾氣呀，才把自己弄病的。這些都不是我幹的，」她表姐說，「不管怎樣，我們現在要做朋友啦。你想要我——你還希望有時候能見到我，真的嗎？」

學達書庫(xuoda.com)