學達書庫　>　世界名著　>　呼嘯山莊　|　上頁　下頁

八二

「我告訴你，我希望！」他不耐煩地回答，「坐在長靠椅上，讓我靠在你的腿上——媽媽總是這樣做的，整個下午都在一起。安安靜靜地坐著，別說話，不過，你要是會唱歌，就可以唱支歌，或者說一段好聽的、長長的、有趣的民謠——從你答應過要教我的那些民謠中間挑一首，或者講個故事——不過我還是願意聽一首民謠，開始吧。」 　　凱瑟琳背了一首她記得的最長的民謠。這麼做讓他們倆都高興極了。林頓聽完還要聽一個，這個完了又要再聽一個，儘管我一再拼命反對，也不行。他們就這樣一直弄到鐘敲了十二點，這時候我們聽到院子裡哈頓的聲音，他是回來吃午飯的。 　　「明天，凱瑟琳，明天你來嗎？」正在她勉勉強強站起來的時候，小希思克利夫抓住她的長裙問。 　　「不來，」我回答，「後天也不來。」可是很明顯，她卻做了截然不同的另外一種回答，因為她彎下身去對他咬耳朵的時候，他的眉頭舒展開了。 　　「你明天不要去，記住，小姐，」我們走出院子的時候，我對她說，「你不是正在做這個夢吧，是不是？」 　　她笑了笑。 　　「啊，我可要好好留神啦！」我接著又說，「我要讓把那鎖修好。你沒有別的辦法逃得出去。」 　　「我能翻牆出去，」她一邊說一邊笑，「田莊不是一座監獄，埃倫，而且你也不是我的牢頭。另外，我已經差不多十七歲了。我是個大人啦——而且我肯定，如果有我照顧，他很快就可以恢復健康——我比他大，你知道，也比他聰明懂事，不那麼孩子氣，難道不是嗎？只要稍微哄哄他，很快他就會對我言聽計從了。他好的時候，可真是個可愛的小寶貝呢。如果他成了我的，我就要把他變成一個招人喜歡的小東西——等我們倆互相處熟了，我們就永遠不會吵架了，難道會嗎？難道你不喜歡他嗎，埃倫？」 　　「喜歡他？」我叫了起來，「這麼一個脾氣壞透了頂，好不容易才活到十幾歲的病秧子！這真叫運氣，他就像希思克利夫先生預料的，活不到二十歲！真格的，我懷疑他是不是能見到明年的春天——不管他什麼時候完蛋，對他們家來說，都算不上是什麼了不得的損失。還算咱們運氣好，他父親早就把他弄走了——你待他越好，他就越討厭，越自私！我真高興，你不會碰上他這麼個丈夫，凱瑟琳小姐！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁