呼嘯山莊(99)_艾米莉·勃朗特

九九

　　▼第十六章

　　我去山莊看望過一次，但是自從她走了以後，我再也沒有見到她。我到那裡去問候她的時候，約瑟夫把著門，不讓我進。他說，林頓太太正在「忙活」，老爺不在家。澤拉告訴過我一些他們怎樣過日子的事，不然的話，誰死了誰活著我還都不知道呢。

　　澤拉覺得凱瑟琳不隨和，也不喜歡她，從她那些話裡，我也猜得出來。我家小姐初來乍到的時候，曾經求她幫點忙，可是希思克利夫先生告訴過她只管自己的事，讓他兒媳婦自己去照顧自己。澤拉是個心地狹隘、自私自利的女人，自然樂得同意。凱瑟琳受到這種怠慢，來了個孩子式的找麻煩，回她一個瞧不起，還把這位給我提供消息的人歸到敵人一邊，毫無商量的餘地，就像是她讓她受了多麼大的委屈似的。

　　大約在六個星期以前，比你到這裡來稍微早一點兒，有一天我在荒原偶然碰上了澤拉，我和她談了好一陣子，她給我講了這樣一些事：

　　「林頓太太到山莊以後，」她說，「甚至都沒有對我和約瑟夫問一句晚上好，就跑上樓去了。她把自己關在林頓的屋子裡，一直待到第二天早晨——就在老爺和恩肖吃早飯的時候，她走進堂屋裡來，打著哆嗦問是不是可以把大夫請來？她表弟病得很重。

　　「『這我們知道！』希思克利夫回答，『可是他那條命連一文錢都不值，所以我也不願意在他身上花費一文錢。』

　　「『可是我不知道該怎麼辦，』她說，『要是沒有誰來幫助我，他就要死了。』

　　「『從這間屋子出去！』老爺大聲說，『他的事再也別讓我聽到一個字兒！這裡沒有人關心他會怎麼樣；你要是關心，就當他的護士去吧；你要是不關心，就把他鎖在屋子裡，躲開他。』

　　「後來她就麻煩起我來了，我就說，我已經讓那個討厭的東西禍害夠了；我們誰都有我們自己的事，她的事就是侍候林頓。希思克利夫先生吩咐我把那份差事留給她。

　　「他們倆在一起是怎麼弄的，我也說不上來。我想他准是白天黑夜地發愁起膩，哼哼哎喲：看她臉色那麼蒼白，眼皮那麼沉重，誰都能猜得出來，她難得有一會兒休息——她有時候到廚房裡來，完全是一副恍恍惚惚的樣子，看起來好像是很想求人幫忙；可是我不打算違拗老爺——我可從來不敢違拗老爺呀，迪恩太太，儘管我也覺得不去請肯尼思是不對的。這件事和我沒關係，用不著出主意，也用不著埋怨誰。我總也不愛管閒事。

　　「有那麼一兩次，我們都已經上床睡覺了，我碰巧又把自己的門打開，看見她坐在樓梯頂上哭，我趕緊又把自己關在屋子裡，怕讓她哭得動了心上前去管。真的，我當時是可憐她；可你知道我還是不願意丟了我的飯碗呀！

　　「到底有一天晚上她貿然走進我的屋子。她說的話把我嚇得都沒了主意了：

　　「『告訴希思克利夫先生去，他兒子就要死了——這次我完全相信，他就要死了——立刻起來，告訴他去！』

　　「說完這幾句話，她又沒影兒了。我躺了那麼一刻鐘，一邊仔細聽，一邊打哆嗦——沒有什麼動靜——宅子裡靜悄悄的。

　　「『她弄錯了，』我自言自語，『林頓緩過來了。我不用去驚動他們了。』於是我開始入睡。可是一陣刺耳的鈴聲把我的覺第二次吵醒了——我們就只有這一個鈴，是專門為林頓安的。老爺喊我去看看是怎麼一回事，並且正式告訴他們，他不願意再聽到這種吵鬧的聲音。

　　「我把凱瑟琳的話傳給他。沒過幾分鐘他自己就罵罵咧咧地拿著一支點好的蠟燭出來，又走進他們的屋子裡去了。我也跟了進去——希思克利夫太太坐在床的旁邊，雙手抱著膝蓋。她公公走上前去，讓蠟燭光照著林頓的臉，看了看他，還碰了碰；然後他轉過頭來對著凱瑟琳：

　　「『得——凱瑟琳，』他說，『你覺得怎麼樣？』

　　「她成了啞巴。

　　「『你覺得怎麼樣，凱瑟琳？』他又問了一遍。

　　「『他平安了，我也自由了，』她回答，『我應該感覺挺好——可是，』她接下去又帶著無法掩藏的怨恨說，『你撂下我一個人這麼長時間和死亡搏鬥，所以我感覺到和看到的只有死亡！我覺得就像死了一樣！』

　　「而且她看著也像！我給她遞過一點兒酒。哈頓和約瑟夫也讓鈴聲和腳步聲驚醒了，在外面聽著我們說話，這會兒也進來了。約瑟夫，我相信，樂意除掉這小子。哈頓好像心事重重，儘管他更多的是一個勁兒瞧凱瑟琳，不大想到林頓，但是老爺吩咐他再睡覺去——我們不需要他幫什麼忙。老爺隨後讓約瑟夫把死人搬到他的臥室裡去，讓我回自己的屋子，讓希思克利夫太太自己仍然呆在那兒。

　　「早上希思克利夫先生派我去告訴少奶奶，要她務必下樓來吃早飯——她已經脫了衣服，好像是要睡覺，還說她病了；這一點我並不覺得奇怪。我稟告了希思克利夫先生，他回答說：

　　「『嗯，讓她呆著，等喪事過了再說吧；你時不時上去一下看看她，把她需要的東西給她弄去。等她看著好些了，馬上來告訴我。』」

　　據澤拉說，凱茜在樓上待了兩個星期，澤拉每天去看她兩次，而且本來會對她友善一點兒的，可是她這種打算慢慢待她好一些的善意，卻馬上就讓她高傲地拒絕了。

學達書庫(xuoda.com)