紅與黑(23)_司湯達

二三

　　▼第十一章　如此良宵

　　朱莉亞冷淡卻並非無情，
　　把微顫的纖手從他手裡抽回，
　　臨了又把他的手輕輕一捏，
　　雖然很輕，卻令人陶醉。
　　費思量啊，難以安寧，
　　一顆心真叫人捉摸不定。

　　——《唐璜》第一章七十一節

　　但是，總該在維裡業露露面才對。于連從本堂神甫家出來的時候，偶然碰見了華勒諾先生，便趕緊把自己加薪的事告訴他。

　　回到維爾基，于連等天全黑了才下樓到花園去。白天一連串的事情使他心靈受到了強烈的震動，此刻已非常疲憊。但想到兩位夫人，又不禁發起愁來，心想：「我該對她們說什麼呢？」他根本沒想到，自己所關心的不過是女人們所關心的日常瑣事。戴維爾夫人乃至她的女友往往覺得于連的話難以理解。反過來，于連對她們所講的事也不甚了了。這就是力量的作用，恕我大膽說一句，就是種種強烈而偉大的感情衝動在這個胸懷大志的少年身上造成的結果。在這個與眾不同的人心裡，幾乎天天都有暴風雨。

　　那天晚上走進花園的時候，于連已經打算好要瞭解一下這對表姐妹的想法。她們正著急地等待他的到來。他走到平時的位置，在德·雷納夫人旁邊坐下。不久天便全黑了。他看見一隻白皙的纖手放在他身旁一把椅子背上已經很久了，他想把這只手抓住，但對方略一遲疑，到底還是把手縮了回去，看來有點生氣。于連打算作罷，便愉快地繼續談話。忽然間，他聽見德·雷納先生走來了。

　　當天早上的粗話言猶在耳，于連心想：「此人享盡了人間富貴，當著他的面佔有他妻子的手，這對他豈不是一種諷刺？對，我一定這樣做，誰叫他趾高氣揚來著。」

　　從這一時刻起，于連心中難得的那種平靜很快便消失了。他憂心忡忡，思想只能集中到一個問題，就是德·雷納夫人是否願意把手給他。

　　德·雷納先生怒氣衝衝地談起了政治。原來維裡業有幾個實業家肯定已經比他更有錢，想在選舉中與他唱對臺戲。戴維爾夫人全神貫注地聽他講。于連對他的談話極為反感，便將椅子往德·雷納夫人那邊挪了挪。黑夜掩蓋了他的一切動作，他甚至大膽地把手放到露在衣服外的那條美麗的胳臂旁邊。他心慌意亂，腦子已不聽使喚。他把面頰靠近這條美麗的胳臂，壯著膽子將嘴唇貼上去。

　　德·雷納夫人戰慄了一下，因為她丈夫就在四步開外。她趕緊把手遞給于連，同時把他推開一點。德·雷納先生繼續大罵那些發跡的無恥之徒和雅各賓党人，于連便乘機親吻送過來的那只手，吻得很熱烈，至少德·雷納夫人認為如此。這一天真倒霉，可憐的女人得到了證據，說明她所愛而又不敢承認愛的這個人原來心中另有所屬！于連不在的時候，她陷入極度痛苦之中，為此她不得不認真思索起來。

　　「怎麼！我動心了？」她想，「我墜入了情網！我，一個有夫之婦，竟然愛上了別人！真是瘋狂的感情，我的腦子竟總也離不開于連！我對丈夫還不曾這樣瘋狂過呢！歸根結底，他只是一個非常尊敬我的孩子罷了！這種瘋狂的感情很快便會過去的。我對這個少年就算有感情又與我丈夫何干，我和于連所談有關思想上的事，和德·雷納先生談起也許還會令他厭煩哩。他想的是他的買賣。我並沒有拿他的東西給于連。」

　　這個天真的女人已經被一種從未感受過的愛情弄得神魂顛倒，但任何虛偽都無損於她的純潔。她一時糊塗但那是在她不知不覺之中，而她貞節的本能卻不禁倏然警覺。這就是于連在花園中出現時，她內心正在進行的激烈鬥爭。她聽見于連說話，幾乎就在同時，看見他坐到她的身旁。她頓時感到幸福無邊，魂為之奪。十五天來，這種幸福感誘惑著她，但更多的是使她驚訝。對她來說，一切都是那麼突然。可是幾分鐘之後，她心裡想：難道只要于連在，他的一切過錯就不存在了麼？她害怕了，於是把手從于連那兒抽了回來。

　　這些充滿愛情的吻是她從未接受過的，使她頓時忘掉于連可能正愛著另一個女人。很快地，在她眼裡，于連已經不再是個罪人。因懷疑而產生的劇痛於是戛然而止，只感到一種夢寐難求的幸福，不由得愛意萌生，欣喜若狂。這個晚上對所有人來說都是一個迷人之夜，只有維裡業市長除外，他對那些發了財的實業家仍然耿耿于懷。于連不再想他當神甫的雄心壯志和難以實現的宏偉計劃。有生以來，他第一次感受到美的力量而無法抗拒，竟一反常態，沉浸在模糊而甜蜜的夢幻之中，輕輕地捏著那只使他怦然心動的纖手，耳旁隱約聽見菩提樹葉在輕柔的夜風中搖曳的聲音，以及遠處杜河邊上的磨坊中傳來的聲聲犬吠。

　　但這種感受只是快樂而並非愛情。回到房間，他只想到一件愉快的事，就是拿起他心愛的書本。一個二十歲的青年，頭腦中占壓倒地位的是對這個世界的憧憬，以及如何在世界上有所作為。

　　然而，他很快便放下了書本。拿破崙的勝利使他在自己的勝利中看到了一種新的東西。他想：「不錯，我打贏了一仗，但必須乘勝追擊，在這個貴族退卻的時候徹底打掉他的傲氣。這才是真正的拿破崙作風。我必須請三天假去看我的朋友富凱。如果他不准我假，我再次和他講價錢，不過他一定會讓步的。」

　　德·雷納夫人一夜沒有合眼。她覺得在這以前的日子根本不算是生活。于連熱吻她的手使她充滿幸福的感覺，這種感覺此刻仍然縈回她的腦際，揮之不去。

學達書庫(xuoda.com)