紅與黑(24)_司湯達

二四

　　忽然，她腦子裡出現了「通姦」這個可怕的字眼。從感官的愛所能聯想到的種種最腐化墮落和令人作嘔的情景紛至遝來，企圖破壞她心目中的于連以及自己愛于連所感到的幸福這兩種溫馨而聖潔的形象。未來蒙上了可怕的色彩。她覺得自己成了一個無恥的女人。

　　這種時刻實在難熬，她的思想仿佛來到了陌生的國土。前一夜，她嘗到了從未有過的幸福，現在卻一下子跌落到痛苦的深淵，她從未經歷過這樣的痛苦，感到茫然不知所措。有一陣，她真想向丈夫承認自己擔心已愛上于連，這樣就非談到于連不可。幸虧她突然想起結婚前夕姑母對她的諄諄告誡：把心裡話告訴丈夫是危險的，因為丈夫畢竟是主人。她痛苦已極，不住地絞著自己的雙手。

　　她身不由己，任從痛苦而自相矛盾的景象所擺佈，時而怕于連不愛她，時而又被犯罪這一可怖的念頭所折磨，仿佛第二天便會被拉到維裡業公共廣場上示眾，身上掛著標明通姦的牌子，一任老百姓羞辱。

　　德·雷納夫人沒有任何生活經驗。即使在完全清醒和神智正常的時候，她也覺得，在天主眼中有罪和當眾被人唾駡之間，並無任何區別。

　　即使暫時不去想通姦這個可怕的字眼，不去想她心目中這種罪行所帶來的種種羞辱，只回味與于連純潔相處的溫馨時刻，她也難得安寧，于連另有所愛這一可怕的想法，立即又像過去一樣，重又湧上心頭，仿佛又看見于連臉色蒼白，生怕失去那肖像，或者怕一旦肖像被別人看見，會連累那個女人。她第一次在這張安詳而高貴的臉上發現了驚惶的神色。無論對她或者對孩子們，他從沒有如此激動過。這樣在人類心靈所能忍受的巨大不幸之上更增加了一層痛苦。德·雷納夫人不禁大叫了起來，驚醒了貼身侍女。她忽然看見床前出現了燭光，認出了是艾莉莎。

　　「他愛的是你嗎？」她在昏亂之中大聲問道。

　　女僕忽然看見女主人神智如此不清，大吃一驚，沒有注意這句古怪的話。德·雷納夫人自知失言，便對她說道，「我發燒，我想有點說胡話了，你別走，留在我身邊好了。」她知道必須克制住自己，便完全醒了，感覺也就沒有那麼難受。剛才半睡時失去控制的理智現在又恢復了。為了躲開侍女的注視，她令侍女讀報。就在那女孩子讀《每日新聞》上一篇長文章的單調聲音中，德·雷納夫人收住意馬心猿，決定若再見到于連，必儘量以冷淡的態度對待。

學達書庫(xuoda.com)