紅與黑(27)_司湯達

二七

　　▼第十三章　鏤花長襪

　　小說乃生活歷程之明鏡。

　　——聖雷阿爾^[48]

　　當于連望見維爾基那座古老教堂美麗如畫的廢墟時才猛然發現，兩天以來，他壓根兒沒想到過德·雷納夫人。那天臨走，這個女人提醒我，我們之間有霄壤之別，她把我當工人的兒子對待。她肯定是想向我表示，她後悔前一天晚上把手給我……不過，那只手真美！這女人的目光裡有多麼高貴的氣質，多麼誘人的魅力啊！

　　和富凱在一起發財的可能性，使于連考慮問題時氣順了一些，不再像以前，老是憤懣不平，並且覺得自己家道貧寒，在別人眼裡低人一等，因而往往不能理直氣壯。現在，他仿佛站在高高的岬角上，放眼世界，居高臨下，評富論貧，其實他所謂的富不過是寬裕而已。他遠未能以哲人的眼光去判斷自己所處的地位，但是經過這次短短的山中之行，他已有足夠的判斷，覺得自己與以前已經大不相同了。

　　德·雷納夫人要他談談這次出門的事，但聽的時候顯得心亂如麻，使于連大為驚訝。

　　富凱有過好幾次結婚的打算，但最後都落了空。他大段大段的心裡話便成了他與于連傾談的內容。富凱過早地找到了幸福，但發現對方並非只愛他一人。這些敘述使于連感到驚訝，同時也學到了許多新的東西。他生活孤獨，充滿幻想和猜疑，因而接觸不到任何能使他明目開竅的事物。

　　他不在的時候，生活對德·雷納夫人來說，不過是一連串的折磨，彼此不同，但都難以忍受。她真的病倒了。

　　「尤其是，」戴維爾夫人看見于連到來便對她說道，「你現在身體不舒服，晚上就別到花園去了，空氣潮濕，你的病會加重的。」

　　戴維爾夫人驚訝地看到，她的女友平常總因穿著過分簡樸而遭德·雷納先生的埋怨，此刻卻穿上了鏤空的長襪和從巴黎買來的那雙小巧玲瓏的鞋子。三天以來，德·雷納夫人惟一的消遣就是剪裁一塊十分時興的漂亮料子，叫艾莉莎趕制一條夏天穿的連衣裙。于連回來後不久，這條連衣裙便做好了。德·雷納夫人立即穿上。她的女友恍然大悟，心想：「這個倒霉的女人已經墜入了情網。」德·雷納夫人病中種種奇特的症狀也就不言自明瞭。

　　她看見德·雷納夫人和于連說話，緋紅的臉色逐漸發白。目光不安地緊盯著年輕教師的兩眼，時刻等待著他表明態度，宣佈去留。于連什麼也不說，腦子根本沒往這邊想。經過劇烈的鬥爭，德·雷納夫人終於壯起膽子，聲音發抖而又滿含情愛地對他說：

　　「您要離開您的學生而另謀高就嗎？」

　　德·雷納夫人猶豫的聲音和目光把于連嚇了一跳。心想：「這個女人愛上我了。但是，只要她出於自尊，克服自己一時的軟弱，覺得我即使走也沒什麼可怕的，便會再度驕傲起來。」他快如閃電般衡量了一下彼此的地位之後，猶猶豫豫地回答道：

　　「離開如此可愛、出身又如此高貴的孩子我也非常難受，但也許不得不這樣。一個人對自己也是有責任的。」

　　「出身如此高貴」，是于連不久前才學會的貴族口頭禪。說到這句話時，他心裡湧起一陣極大的反感。

　　他心想：「在這個女人眼裡，我並非出身高貴。」

　　德·雷納夫人聽著他講，暗自讚賞他的聰明和漂亮。想到他暗示可能要走，不禁如箭穿心。于連出門期間，她所有的朋友都到維爾基來赴晚宴。他們爭先恐後地讚揚德·雷納先生有幸發掘出這樣一位奇才。孩子們的進步大家倒不一定知道，但能夠把聖經倒背如流，而且是用拉丁文，維裡業的居民佩服得五體投地，讚賞之情也許會延續百年而不衰。

　　于連跟誰也不說話，因而對此全然不知。如果德·雷納夫人稍稍冷靜一些，便一定會祝賀他取得這樣的名聲，而于連也會因自尊心得到滿足而對她溫柔和善起來，何況她那條新的連衣裙在他眼裡實在迷人。德·雷納夫人對自己漂亮的連衣裙和于連對她所說的有關連衣裙的話也深感滿意，想在花園轉轉。但不久便推說走不動，挽起了于連的胳臂。可是這樣一來，她的力氣非但沒有增加，反而連一點力氣也沒有了。

學達書庫(xuoda.com)