紅與黑(44)_司湯達

四四

　　剛站起來，他便拍了一下額頭，說道：「天哪！我該懷疑的倒應該是她。此刻她已成了我的對頭。」想到這裡，他氣得淚往上湧。

　　外省人心腸硬，聰明而又實際，這回卻遭到了報應。此刻，德·雷納先生最懼怕的兩個人正是他兩個最親密的朋友。

　　除了這兩個，我也許還有十個朋友，於是他逐一研究，估計一下對他們可以放心的程度。「所有人！所有人！」他憤怒地叫道，「他們全都會對我的慘痛遭遇幸災樂禍。」值得欣慰的是，他認為大家都非常羡慕他，這倒並非沒有理由。除了他那座最近國王陛下曾經臨幸並駐蹕的豪宅之外，他把在維爾基那座別墅也裝修得很華麗。正面刷成白色，窗戶都裝上漂亮的綠色百葉。想到這種豪華景象，他倒也獲得片刻的慰藉。事實上，他這座別墅從十幾裡外便可看見，使周圍其他所有宅邸或所謂別墅都黯然失色，那些房子由於年代久遠，顯得灰暗而寒酸。

　　德·雷納先生可以指望他的一位朋友——教區財產管理人的同情和憐憫，但此人是個遇事只會掉眼淚的蠢材，現在倒成了他惟一的依靠了。

　　他憤怒地大叫道：「有哪樣的不幸能和我的相比？又有誰能與我分憂？」

　　這個實在可憐的人自怨自艾：「可能嗎？這可能嗎？在我倒霉的時候，竟沒有一個朋友能商量？我知道，我的腦子已經糊塗了！啊！法爾科茲！啊！杜克羅斯！」他痛苦地喊道。這是他兩個兒時友伴的名字，一八一四年他飛黃騰達以後便和他們疏遠了。他們並非貴族，因而他再也不能平等相待。

　　其中一個名叫法爾科茲，此人機敏而有魄力，在維裡業做紙張生意，後來到省會買來了一部印刷機，辦起了報紙。教會決心要搞垮這份報紙，便捏造罪名，吊銷了他的印刷執照。他萬般無奈，十年來第一次硬著頭皮給德·雷納先生寫了信。維裡業市長認為應該像古羅馬人那樣答覆他：「若王上的主管大臣降格垂詢，我會對他說：『必須毫不留情，取締外省一切印刷廠，像對待煙草一樣，將印刷業置於國家壟斷之下。』」這封寫給一位密友的信在當時曾經獲得全維裡業的贊許。其中的詞句，德·雷納先生回想起來，實在感到後怕。當時誰敢說，以我的地位、財產和十字勳章，有朝一日會後悔不迭呢？就這樣，他怒氣衝衝，時而怨己，時而怨人地度過了一個難眠之夜。但幸運的是，他竟沒想到去窺伺妻子的行動。

　　他心想：「我和路易絲一起慣了，我的事情她都知道，即使他日我能夠再結婚，恐怕也找不到一個人能代替她。」想到這裡，他私心竊慰，認為妻子是清白的。這種看法使他不必動氣，心情也好受多了。「被人造謠誹謗的女人多著呢！」

　　他神經質地走來走去，突然又大叫道：「什麼！她和情人一道把我視若草芥，而我倒要像一個窮光蛋，一個叫花子那樣默默忍受？難道要全維裡業的人都議論紛紛，笑我寬宏大量？關於沙米爾（當地人所共知的受騙丈夫），大家什麼樣的話沒說呢？一提起他的名字，大家不都會心微笑嗎？雖然他是個能幹的律師，可有誰提到過他的口才呢？大家都說：『哦，沙米爾！貝爾納的那個沙米爾。』大家就這樣在他的名字前面加上使他蒙羞受辱的那個人的名字。」

　　有時候，德·雷納先生又說：「謝天謝地，我沒有女兒，所以我懲罰那個當媽的絕不會妨礙我孩子們的前程。我可以當場捉住那個鄉下小子和我妻，把他們倆都置於死地。這樣，事情以悲劇收場，也許不會落下笑柄。」他覺得這個想法不錯，便沿著這思路想下去。刑事法典對我有利，而且不管發生什麼，我們的教會和我在陪審團中的朋友一定會救我。他仔細看了看他的獵刀，獵刀很鋒利，但想到流血，他又害怕起來。

　　「我可以狠揍那個膽大妄為的家庭教師一頓，然後把他轟走。但這會在維裡業，甚至全省鬧出多大的事啊！法爾科茲的報紙被取締以後，總編輯出獄時，是我想辦法使他丟掉有六百法郎收入的職位。據說這個耍筆桿的又大膽地在貝藏松露面，他很可能會巧妙地既公開指摘我而又使我沒法將他告上法庭。將他告上法庭？……那個狂妄之徒會用種種方式暗示他說的是真話。像我這樣一個出身好、有地位的人本來就被平民百姓憎恨，我會看到自己的名字出現在巴黎那些可怕的報章上。啊！天哪！多大的罪過啊！眼看雷納這個古老家族的姓氏落入泥潭，淪為笑柄……萬一我要出門，也不得不改名換姓。什麼！改掉這個給我帶來名譽和權勢的姓氏，豈不是慘絕人寰！

　　「如果我不殺我的妻子，只把她掃地出門，她在貝藏松有個姑媽，會直接把自己的全部財產都給她。我妻子會帶著于連到巴黎生活。維裡業的人知道了仍然會覺得我上當受騙。」想到這裡，這個倒霉的人發現燈光漸弱，天快亮了，便到花園裡呼吸一下新鮮空氣。此時他幾乎已下定決心不聲張了，特別是因為他想到，聲張出去一定會使他在維裡業的好朋友樂壞了。

　　在花園走了一會兒，他稍稍冷靜了下來，大聲說道：「不，我不能沒有我妻子，她對我太有用了。」想到妻子走了家裡的情景，他不寒而慄。除了既老且蠢，而又狠心的R侯爵夫人之外，他沒有任何親戚。

　　忽然，他有了一個很有意義的想法，但實行起來需要有巨大的魄力，而他的魄力太小。他心想：「如果我留下我妻子，我瞭解我自己，有朝一日，當她把我逼急的時候，我一定會譴責她的錯誤。她生性高傲，我們便會鬧翻，而這一切卻發生在她繼承她姑母遺產之前。那就瞧大家笑我吧！我妻子愛孩子，財產最後都會歸他們。而我，我卻成了維裡業的笑柄。他們會說：什麼！他連報復他妻子都不會！不去深究而只是懷疑，這樣做豈不更好！可如此一來，我便捆住了自己的手腳，以後什麼也不能責怪她了。」

學達書庫(xuoda.com)