紅與黑(51)_司湯達

五一

　　德·雷納夫人不願花時間去研究她丈夫對她態度的變化。她隱約感到有可能和于連一起度過十二個小時。她在城裡有許多東西要買，並聲稱一定要在一個酒吧吃午飯。不管她丈夫說什麼或者做什麼，她都堅持己見。孩子們一聽見小酒吧這個現代正人君子津津樂道的字眼便高興極了。

　　德·雷納夫人走進第一家時裝店，丈夫就放下她不管，逕自訪友去了。回來時比早上還沮喪，因為他敢肯定全城都在談論他和于連。其實，公眾議論中最傷人的話還沒有任何人告訴他。人們複述給他聽的只是關於于連留在他家，拿六百法郎，還是接受收容所所長向他提出的八百法郎。

　　這位所長在社交場合遇見德·雷納先生，對他態度冷淡。這種做法不無巧妙之處。外省人甚少輕率之舉，引起轟動的事實屬罕見，即使有也讓其石沉大海。

　　在這個距離巴黎幾百里的地方，華勒諾先生正是那種人稱不可一世的人，他生性卑鄙、粗野。一八一五年以後發了跡，這種德行就更突出了。除在德·雷納先生之下，全維裡業都要聽他的，不過他比德·雷納先生更加活躍，幹什麼都不臉紅，什麼都要插一手，還不停地活動，又是寫報告，又是講話，別人損他也不在乎，毫無個人抱負，終於在教會有權勢的人眼裡，破壞了市長的威信。華勒諾先生曾經對本地的雜貨商說過這樣的話：把你們當中最笨的兩個人交給我；又對法律界人士說：把你們當中最不學無術的兩個人告訴我；對負責衛生的官員們說：給我指定兩個最蹩腳的醫生。等他把每個行業最寡廉鮮恥的人集合起來以後，便對他們說：讓我們一道統治吧。

　　這幫人的辦事作風使德·雷納先生大為不滿，但粗野的華勒諾卻不以為忤，甚至小小的神甫馬斯隆公開說他的不是，他也不惱。

　　但即使左右逢源，華勒諾先生有時也需要獨斷專行，以壓制他覺得大家都有權向他提出的大是大非問題。阿佩爾先生的明察暗訪使他膽戰心驚，於是加強活動，跑了三次貝藏松。每次郵車來，他都寫上好幾封信，還托夤夜到他家裡來的陌生人帶過幾封。他也許不該撤老本堂神甫謝朗的職，因為這種報復行為，使許多出身高貴的虔誠信女認為他是個心地狠毒的傢伙。再說自從幫了這個忙以後，他便完全依附於德·弗裡萊代理主教，並從他那裡接受過非同一般的任務。當他忍不住要寫匿名信時，他的政治生涯正處於上述的階段。但更使他為難的是，他妻子對他宣佈要把于連請到家裡。這完全是虛榮心作祟。

　　在此情況下，華勒諾先生預感和昔日的盟友德·雷納先生必有一番激烈的爭吵，後者對他一定會出言不遜，他倒不大在乎。但德·雷納先生可能會給貝藏松甚至巴黎寫信。某位部長的表親會突然被派到維裡業來，接管乞丐收容所。華勒諾先生打算拉攏自由派人士，因此邀請了好幾位出席于連當場背誦的那次午宴。這樣在與市長的較量中便會獲得有力的支持。但選舉會突然舉行，很明顯，要想保住收容所這個位置，得票少是不行的。德·雷納夫人對這種政治手段看得十分清楚，挽著于連的胳臂逛商店時便告訴了他。走著走著，兩人來到了忠誠大道，幾乎就像在維爾基一樣安安靜靜地度過了好幾個小時。

　　在這期間，華勒諾先生打算對他昔日的上司採取大膽的態度以避免和他攤牌。當天，這一計謀成功了，但卻引起市長更大的憤慨。

　　德·雷納先生既慕虛榮，又利慾薰心、貪婪而庸俗，這兩種感情劇烈鬥爭的結果使他在走進小酒吧時比以往任何時候都難受。相反，孩子們卻從沒有像現在那樣高興和快活。對比之下，他心裡不禁有氣。

　　「看來，在我的家裡，我倒是多餘的了！」他走進來故作威嚴地說道。

　　他妻子沒有回答，只是把他拉到一旁，對他說必須把于連打發走。她剛度過幾個鐘頭幸福的時光，精神舒暢，決心按考慮了半個月的計劃行事。有一件事使可憐的維裡業市長心頭大亂，那就是：他知道全城都公開取笑他只愛金錢。華勒諾花錢隨便，出手大方，而他在最近五六次為聖約瑟兄弟會、聖母會和聖體會等籌款時的表現卻縮手縮腳！不夠漂亮。

　　修士們頗工心計，在募捐的登記簿上，按捐款的多寡詳細地列出維裡業和附近地區士紳們的名字，德·雷納先生不止一次被排在末尾。他說自己沒賺什麼錢，但不頂事，教士們在這方面絕不含糊。

學達書庫(xuoda.com)