紅與黑(50)_司湯達

五〇

　　此時此刻，他覺得自己儼然成了貴族。長期以來，他在德·雷納先生家裡，雖然大家對他彬彬有禮，但在這些禮貌深處，他發現的是不屑的微笑和倨傲的優越感，大大傷害了他的自尊心。在此他當然感到有極大的區別。他邊走邊自言自語道：「他們的錢是從可憐的收容犯身上偷來的，還不許人唱歌！這且不說，德·雷納先生可曾告訴他的客人招待他們的葡萄酒每瓶多少錢嗎？而這位華勒諾先生，動不動列舉自己的財產，但當妻子在場，他提到自己的宅第和自己的領地就只能說你的宅第，你的領地了。」

　　這位夫人看來對自己的所有權非常沾沾自喜，剛才吃飯的時候和一個僕人大鬧了一場，因為這個僕人打碎了一隻高腳玻璃杯，使十二個一套的杯子缺了一個。但那個僕人也反唇相譏，極不客氣。

　　都是一幫什麼人啊！就算他們把侵吞的東西分一半給我，我也不願和他們在一起生活。因為總有一天我會自我暴露，看見他們便忍不住顯出輕蔑的神情。

　　但是按照德·雷納夫人的吩咐，還必須參加多次類似的午宴。于連很吃香，大家原諒了他穿儀仗隊制服那件事，換句話說，這一輕舉妄動倒成了他成功的真正原因。很快地，在維裡業便展開了一場鬥爭，就看到底是德·雷納先生還是收容所所長能搶到這個博學的年輕人了。兩位老爺和馬斯隆先生一起三頭執政，在城裡作威作福。大家嫉妒市長，自由派人士對他嘖有煩言，但他到底是貴族，生來高人一等，而華勒諾先生的父親則連六百利勿爾^[76]的年金也沒有留給兒子。大家對華勒諾先生的態度是從憐憫轉到羡慕，憐憫的是他年輕時穿著寒酸的蘋果綠上衣，而現在則羡慕他的諾曼底駿馬、他的金鏈子、他從巴黎買來的上衣，他如今的飛黃騰達。

　　在這個新世界的芸芸眾生之中，他覺得發現了一個好人。是位幾何學家，名叫格羅，被公認是雅各賓黨人。由於于連下過決心逢人只說假話，因此對格羅先生也不得不心存懷疑。他從維爾基方面收到大包大包的翻譯練習。有人勸他經常去看看父親，他無奈只好履行這一討厭的義務。一句話，他總算挽回了聲譽。一個早上，他大吃一驚，醒了過來，覺得有兩隻手捂住了他的眼睛。

　　原來是德·雷納夫人，她到城裡來了。她三步並著兩步跑上樓梯，讓孩子們和路上帶來的一隻心愛的兔子玩，自己先走一步，來到于連的房間。這一刻雖然甜蜜，但太短了。當孩子們帶著兔子到來想讓他們老師看的時候，德·雷納夫人已經不見了。于連向所有孩子，甚至那只兔子表示熱烈歡迎，像一家人又團聚一樣。他覺得自己愛這幾個孩子，喜歡和他們隨便談。他們溫柔的聲音、純真和高貴的舉止都使他驚奇，他需要把他在維裡業耳聞目染的一切庸俗作風，一切不愉快的想法從他腦子裡清除出去。在這裡總怕出差錯，奢華與窮困總在進行激烈的鬥爭。請他吃飯的人即使談到桌上的烤肉，也會不知羞恥地掏心窩發一大通議論，不怕別人聽了噁心。

　　「你們這些貴族，你們有理由感到驕傲，」他對德·雷納夫人說道。接著便把不得不出席的宴會都給她講了一遍。

　　「您成了紅人了！」德·雷納夫人想起華勒諾夫人每次請于連都認為必須抹胭脂這件事，不禁快活地大笑起來。「我想她一定對您有意思。」她又補充了一句。

　　早餐吃得很愉快，儘管表面看孩子們在場有點礙事，但實際上使氣氛更融洽。可憐的孩子們與于連重逢，心裡有說不出的高興。僕人們一定把華勒諾先生提出給于連加薪二百法郎聘請他教育自己孩子的事告訴他們了。

　　正吃著，那個大病初愈、臉色還很蒼白的孩子斯塔尼斯拉斯-格紮維埃突然問母親自己用的那份銀餐具和喝水的高腳杯值多少錢。

　　「為什麼問這個？」

　　「我想把它們賣了把錢給于連先生，好讓他和咱們在一起不感到上當。」

　　于連聽罷熱淚盈眶，不禁吻了他。他母親也真的哭了，于連把孩子抱到膝上，給他解釋說，不該用上當這個字眼，只有當差的才這麼說。看見德·雷納夫人高興，他便想辦法用孩子們聽了開心的生動例子解釋什麼是上當。

　　「我明白了，」斯塔尼斯拉斯說，「就是烏鴉糊裡糊塗地讓自己的奶酪掉下來，被花言巧語的狐狸叼走了。」

　　德·雷納夫人樂瘋了，使勁地吻她的孩子，吻時身子微微地靠在於連身上。

　　突然門開了，原來是德·雷納先生。他一臉嚴厲而不高興的神情和他一來便消失的那種歡樂溫馨的氣氛形成了奇怪的對比。德·雷納夫人面如土色，心知否認也沒有用。于連趕緊說話，而且故意提高聲音，給德·雷納先生敘述斯塔尼斯拉斯想賣掉銀制高腳杯那件有趣的事，儘管心裡知道這故事不會有人愛聽。德·雷納先生聽到錢先是按習慣皺起了眉頭。他常說：一提到這種金屬就是要從我錢包裡掏錢的前奏。

　　但現在除了錢財利益之外，還增加了他的疑心。他不在場時家裡興高采烈的樣子，對他這個虛榮心容易受傷害的人來說，絕非息事寧人的做法。當他妻子向他讚揚于連如何以風趣優雅的方式給學生們灌輸新思想時，他說：

　　「對，對！我知道，他這樣做使我在孩子們面前變得討厭。他輕而易舉地就能在他們眼裡顯得比我可愛百倍，儘管說到底我是主人。在當今這個世紀，一切都在醜化合法的權威，可憐的法蘭西！」

學達書庫(xuoda.com)