紅與黑(56)_司湯達

五六

　　▼第二十四章　首府

　　多少嘈雜的聲音，多少忙碌的人群！二十歲的青年，腦子裡有多少對未來的憧憬！又哪能專心於愛情！

　　——巴納夫

　　他終於望見遠山上出現了黑黝黝的圍牆，那就是貝藏松城堡。他歎了口氣說道：如果我以負責保衛該城堡的部隊中一名少尉的身分來到這個崇高的軍事名城，情況就大不一樣了！

　　貝藏松不僅是法國最美麗的城市之一，而且擁有許多智勇雙全的人物。但于連不過是個年輕的鄉下小夥，無由接近傑出的人士。

　　他事先向富凱要了一套便服，現在就穿著走過吊橋。他腦子裡充滿一六七四年圍城的故事^[94]，想在關進神學院之前遊覽一下城牆和堡壘。有兩三次險些被哨兵抓起來，因為他闖進了禁區，工兵部隊不准閒人入內，以便每年能把裡面所長的乾草賣上十二到十五個法郎。

　　這個城堡牆高、壕深，大炮猙獰，他一連欣賞了好幾個小時，最後來到林陰大道的大咖啡館前面，一下子看愣了。儘管看見兩扇大門上寫著咖啡館這幾個大字，他還是不能相信自己的眼睛。鼓起勇氣，大膽走進去一看，原來是一間長可三四十步的大廳，天花板至少有二十尺高。這一天，他覺得一切都如夢幻。

　　兩場台球賽正在進行，侍者高聲報出分數，打檯球的圍著球臺跑，周圍站滿了觀眾。人人嘴裡噴煙，全身都裹在一層藍色的雲霧裡。這些人個個身材高大，肩膀滾圓，舉止持重，鬍子濃密，長長的禮服一直垂到膝下，一切都吸引著于連的注意。這些古代Bisontium^[95]的貴族子孫說話都高聲叫喊，裝出一副威武戰士的模樣。于連屏息欣賞，憧憬著像貝藏松這樣一個偉大省會的壯麗與輝煌，連向目光傲慢、正在給檯球報分的侍者要一杯咖啡的勇氣也沒有。

　　但站櫃臺的姑娘卻已注意到這位面容俊秀的鄉下少年。他停在離火爐三步的地方，胳臂下挾著個小包袱，正在仔細端詳一座白石膏做得漂亮的國王半身像。那位姑娘是弗朗什-孔泰人，高高的個子，身材勻稱，穿著整齊，給咖啡館生色不少。她已經輕輕喊了兩聲，好只讓于連聽見：「先生，先生！」于連抬起頭，看見一雙又大又溫柔的藍眼睛，才知道是在喊他。

　　他向櫃檯和那個漂亮的姑娘走去，仿佛面前是個敵人。正在跨大步的時候，他的包袱掉了。

　　巴黎年輕的中學生十五歲便已經懂得大模大樣地走進咖啡館了，如果他們見到這個外省人，不知道會覺得多可憐哩。不過，這些孩子十五歲時派頭十足，到了十八歲，便平庸無奇了。外省人有一種內熱外冷的膽怯心理，這種心理往往是可以克服的，那時候，便會使人懂得進取。于連向這位如此漂亮、又肯和他說話的姑娘走去，膽怯盡除而勇氣陡增。心想：「我必須把實際情況告訴她。」

　　「夫人，我生平第一次到貝藏松來，我想要一個麵包和一杯咖啡，我可以付款。」

　　姑娘微微一笑，臉倏地紅了。她為這個漂亮的少年擔心，怕他會招來打檯球那夥人的打趣和嘲諷。因為一害怕，他就不會再來了。

　　「您坐這兒，就在我旁邊。」說著她指了指一張大理石桌子。櫃檯很大，伸到大廳當中，把這張桌子幾乎完全遮住。

　　那姑娘從櫃檯探出身子，故意展示婀娜的腰肢。于連看在眼裡，想法霎時全部改變。美麗的姑娘在他面前放了一個杯，一點糖和一個小麵包。她有點猶豫，不敢向侍者要咖啡，因為她心裡明白，侍者一來，她和于連的單獨談話就結束了。

　　于連心裡沉吟，把這個快活的金髮美女和經常使他激動的某些往事連起來比較。想到別人對他的情愛，膽怯的心理幾乎一掃而空。美麗的姑娘立即從他的眼神中猜到了他的想法。

　　「煙斗噴出來的煙會把您嗆咳嗽的。明天早上八點以前來吃早飯吧，那時候幾乎只有我一個人。」

　　「您貴姓？」于連臉上露出了靦腆動人的微笑。

　　「阿曼達·比內。」

　　「一小時後，我給您送來一個像這樣的小包，可以嗎？」

　　美麗的阿曼達稍一思索，說道：

　　「這裡有人監視，您的要求會對我不利，不過，我會把我的地址寫給您，您往包裹上一貼，然後放膽送來好了。」

　　「我名叫于連·索海爾，」年輕人說道，「在貝藏松我舉目無親。」

　　「哦，我明白了，」她快活地說道，「您是來上法學院的。」

　　「噢，不，」于連說道，「人家送我進神學院。」

　　阿曼達的臉上頓時掠過一陣極其沮喪的陰影。她喊一個侍者來，現在她敢這樣做了。侍者給于連倒咖啡，連看也沒看他。

　　阿曼達在櫃檯上收錢。于連敢開口說話，自己也很得意。一張球臺上響起了吵架聲，玩檯球的人有的在喊，有的在申辯，大廳裡一片喧鬧，于連不禁駭然。阿曼達在想著什麼事，垂下了眼睛。

　　「如果您願意，小姐，」他突然充滿信心地對姑娘說道，「我就說，我是您的表弟。」

　　阿曼達很喜歡這種帶著點命令的神氣，心想：他可不是個沒出息的小夥子。下面那番話她說得很快，看也沒看于連，因為她的眼睛正注意看有沒有人走近櫃檯。

　　「我嗎，我是第戎附近冉利的。您就說您也是冉利人，我媽媽的侄子。」

　　「我一定照辦。」

　　「夏天逢星期四五點鐘，神學院的學生都要從這個咖啡館門口經過。」

　　「如果您想我，等我經過時，您就手拿一束紫羅蘭示意。」

　　阿曼達驚訝地看著他，這一看，于連膽子就更大了，不過他還是漲紅了臉對她說：

　　「我覺得我已經深深地愛上了您。」

　　「您小聲點，」她大驚失色，對於連說道。

學達書庫(xuoda.com)