紅與黑(73)_司湯達

七三

　　他哆嗦了一下，身子往後便退。但天色太黑，儘管距離很近，卻看不清是否德·雷納夫人。他擔心對方會發出驚叫，耳旁又聽見下面那幾條狗在梯子旁邊轉悠和低吼。於是又說了一遍：「是我！自己人。」沒有回答。那白色的幽靈忽地不見了。請把窗子打開，我有話和您說，我太苦惱了！他又使勁敲窗，把玻璃也快敲碎了。

　　哢嚓一聲，窗子的插閂斷了。他把玻璃窗推開，縱身跳進了房間。

　　那幽靈正要走開，于連一把拉住他的胳臂，原來是個女人。他一下子泄了氣。如果是她，她會怎麼說呢？當他從一聲低喊中明白是德·雷納夫人時，真是喜不自勝！

　　他把夫人摟在懷裡。夫人渾身發抖幾乎沒力氣把他推開。

　　「壞蛋！您要幹什麼？」

　　她聲音發抖，幾乎連這句話也說不出來。于連聽出她是真生氣了。

　　「十四個月不見，我受盡了折磨，現在是特地來看你的。」

　　「出去，立刻離開我。唉！謝朗神父，為什麼不讓我給他寫信呢？這樣可怕的事本來是可以避免的呀！」她不知哪裡來的力氣，猛地把于連推開。「我已悔罪，上天垂顧，給我指點迷津，」她若斷若續地說道，「您出去！快走！」

　　「苦了十四個月，不和您談談我是絕不會走的。我想知道您幹了些什麼。啊！我如此愛您，您應該告訴我心裡話……我想知道一切。」

　　德·雷納夫人不由自主，于連威嚴的口吻使她無法抗拒。

　　于連一直熱情地緊緊擁抱著她，不讓她掙脫，此時突然兩臂一松，夫人這才稍稍放了心。

　　「我去把梯子拉上來，」于連說道，「以免僕人被聲音弄醒，起來巡查時發現，那咱們就完了。」

　　「噢！出去，別拉梯子，出去！」德·雷納夫人真的生氣了，「人來有什麼關係？要緊的是上帝，上帝看見您來纏我會懲罰我的。您卑鄙地利用我過去對您的感情，但現在我已經沒這種感情了，您明白嗎？于連先生！」

　　于連慢慢地把梯子拉上來，以免發出聲響。

　　「你丈夫是否在城裡？」他這樣問並非故意頂撞而且出於過去的習慣。

　　「求求您，別這樣對我說話，否則我便喊我丈夫了。我沒有不顧一切地把您趕走，罪過已經夠大的了。我是可憐您。」她知道于連自尊心很強，便故意想辦法激他。

　　夫人口口聲聲說您，他本想舊情複續而夫人卻突然將過去的恩愛一刀兩斷，這一切反而使于連欲火如焚，到了瘋狂的地步。

　　「什麼！您不愛我了，這可能嗎？」于連這發自內心的聲音，誰能聽見而不動容呢。

　　夫人沒有回答，而于連卻已傷心地哭起來了。

　　說真的，他連說話的力量也沒有了。

　　「我就這樣被惟一曾經愛過我的人完全忘了！從今以後，活著又有什麼意思呢？」自從他不再擔心遇見的是個男人，他的勇氣便已離他而去。除了愛情，心裡已經空無一物。

　　他一聲不響地哭了很久，並抓住夫人的手。夫人想把手縮回去，但掙扎了幾次，只好讓他握著。屋裡很黑，兩個人都坐在德·雷納夫人的床上。

　　這和十四個月以前多麼不同啊！于連想到這裡哭得更傷心了。人一離開，所有感情也都煙消雲散了。

　　「請告訴我您到底出什麼事了？」于連沒話找話，哽咽著問道。

　　「我失足的事大概在您走的時候已經鬧得全城都知道了。」德·雷納夫人回答時聲音生硬，語氣乾巴巴的，對於連頗有責備之意，「您的行動太不謹慎了。不久，就在我絕望的時候，尊敬的謝朗神甫來看我。他花了很長時間希望我把事情說出來，但是沒有結果。一天，他想出一個辦法，把我帶到第戎那座教堂裡，我第一次領聖體的地方。到了那兒，他先開了腔……」德·雷納夫人哭著說不下去了，「我羞愧得無地自容，只好把一切都說了。他是個好人，沒有向我大發雷霆，反而和我一起扼腕唏噓。這段日子，我天天給您寫信，但又不敢寄給您，小心地藏起來，太痛苦時便躲進房裡拿出來再看一遍。

　　「後來，謝朗神甫終於把信要了去……有幾封寫得比較謹慎，早就寄給了您，但是沒有回音。」

　　「我敢起誓，我在修道院裡從沒收到過你的信。」

　　「天哪！是誰把信給扣了？」

　　「你想想我有多痛苦吧，在教堂見到你那天以前，我根本不知道你是否還活著。」

　　「上帝開恩，使我明白了我對他、對我的孩子、對我的丈夫犯了罪。」德·雷納夫人又說道，「雖然我一直認為他從來沒有像您那樣愛過我。」

學達書庫(xuoda.com)