紅與黑(75)_司湯達

七五

　　這句話說得很冷靜，果然奏效。于連看見女友很快便忘掉被丈夫撞見的危險，反而更擔心于連對她的愛情產生懷疑。天色迅速破曉，把房間照得一片明亮。當于連重又看見美人在懷，而且幾乎俯伏在他腳下的時候，真是得意忘形，樂不可支，因為那是他惟一愛過的女人，僅僅幾小時以前，這個女人還一心只害怕嚴峻的上帝，拘泥於家庭的責任。可是一年來努力堅持的決心在於連勇敢的衝擊下終於冰消瓦解了。

　　不久，屋裡傳來了聲音，一件沒想到的事使德·雷納夫人驚惶起來。

　　「那個討厭的艾莉莎要進房間來的，這把大梯子怎麼辦？」她問于連道，「藏在哪兒？我把它放到頂樓去。」突然，她快活地喊了一聲。

　　「不過得經過僕人的房間。」于連吃了一驚，說道。

　　「我把梯子放在走廊，然後喊僕人，把他支開。」

　　「要準備一句話，萬一僕人經過走廊，發現梯子時好作解釋。」

　　「沒錯，我的寶貝，」德·雷納夫人說著吻了他一下，「你呢，萬一我不在的時候，艾麗莎走進來，你一定要儘快藏到床底下。」

　　她忽然如此高興，使于連感到很驚訝，心想：嗨，真有危險的時候，她不僅不慌亂，反而機靈起來，因為她已經忘記後悔了！女人真了不起！啊！能獲得這樣一顆心，是何等光榮呀！于連心裡樂滋滋的。

　　德·雷納夫人拿起梯子，對她來說，梯子顯然是太重了。于連過去幫忙。只見她苗條婀娜、嬌俏無力的身軀突然無須幫助，抓起梯子，像舉椅子那樣舉起來，迅速扛到四樓的走廊，沿著牆根放倒，然後喊僕人，趁僕人穿衣服的時候，爬上鴿樓。五分鐘後，她回到走廊，發現梯子不見了。到哪兒去了？如果于連不在室內，這點危險她根本不放在心上。可是，在這個時候，如果她丈夫看見了那把梯子，後果就難以設想了。德·雷納夫人四處尋找，終於發現梯子在房頂下，原來是僕人扛到，甚至藏到那裡的。此事有點蹊蹺，若在以往，她早就慌了。

　　她心想：「二十四小時以後可能發生的事有什麼要緊？那時于連早走了。我不就是害怕加後悔嗎？」

　　她隱隱感到自己會一死了之，但這又有什麼關係？和于連分手，本以為今生難以再見，可現在，上天又把于連還給了她，他們又相見了，而于連為了與她相會克服了多少艱難險阻？這還不算情深義重？

　　她把梯子的事告訴于連，說道：

　　「如果僕人把發現梯子的事告訴我丈夫，我該怎樣回答？」她想了一會兒又說道：「他們要二十四小時才能找到把梯子賣給你的那個老鄉。」說著，她又投進于連懷裡，使勁地摟著他。「唉！死吧！就這樣死吧！」她邊喊邊拼命地吻于連，完了又大笑著說道：「那也不應該把你餓死呀！」

　　「來，戴維爾夫人的臥室一直鎖著，我先把你藏在那裡。」她走到過道盡頭把風，于連快步穿過。德·雷納夫人邊鎖門邊告誡他：「有人敲門，你千萬別開。說到底，不過是孩子們之間鬧著玩的把戲。」

　　「讓他們到花園裡來，到窗子下面，」于連說道，「我想見見他們，你讓他們說話。」

　　「好的，好的。」德·雷納夫人說著走了。

　　不久，她帶回了幾個橘子，一些餅乾和一瓶馬拉加葡萄酒。她沒能偷到麵包。

　　「你丈夫在幹什麼？」于連問道。

　　「在起草與老鄉做買賣的計劃。」

　　但到了八點，家裡開始熱鬧起來。如果大家見不到德·雷納夫人，便會到處找她。所以她只好離開于連。但很快便不顧一切端回了一杯咖啡，生怕于連挨餓。吃完早餐，她想辦法把孩子們引到了戴維爾夫人房間的窗子下面。于連覺得孩子們長得很大了，但樣子平平，也許他自己的看法起了變化吧。

　　德·雷納夫人和他們談到了于連。最大的那個談到這位前任家庭教師時流露出懷舊和惋惜的心情，但兩個小的卻已經幾乎把他忘得一乾二淨了。

　　那天早上，德·雷納先生並沒有出門。他在屋裡走上走下，忙著和老鄉做交易，把自己收穫的土豆賣給他們。直到吃晚飯，德·雷納夫人也沒時間照顧被她關在房裡的情人。吃晚飯的鈴聲響了，飯菜也端上來了，她忽然心生一念，想偷一盤熱湯給于連。當她小心翼翼端著這盤湯悄悄地走近于連所在的房間時，卻劈面遇見了早上把梯子藏起來的那個僕人。僕人這時候也躡手躡腳地在過道裡走，似乎在聽什麼。很可能于連走路時不小心發出了聲音。僕人有點不好意思，走開了。德·雷納夫人壯著膽子走進于連的房間。她和僕人的不期而遇使于連打了一個寒顫。

　　「你害怕了，」她對於連說道，「可我，什麼危險也不在乎，眉頭也不皺一皺。我只擔心一件事，就是你走後只剩下我一個人。」說完，她一溜煙跑了。

　　「唉，」于連喟歎道，「這女人真了不起，除了後悔，什麼也不害怕。」

　　終於到了晚上，德·雷納先生到娛樂場去了。

　　他妻子宣稱頭很疼，回到自己房間，立刻把艾麗莎打發走，然後很快地又起來，給于連開門。

學達書庫(xuoda.com)