紅與黑(76)_司湯達

七六

　　于連真的餓極了。德·雷納夫人便到廚下找麵包。于連聽見有人大喊了一聲。德·雷納夫人回來了，告訴于連，配膳室沒有燈，麵包放在食品櫃裡，她走過去，伸手要拿的時候，碰見了一條女人的胳臂，原來是艾麗莎。于連聽到那一聲大叫就是艾麗莎發出的。

　　「她在那兒幹嗎？」

　　「不是偷糖，就是監視咱們唄。」德·雷納夫人滿不在乎地說道，「幸虧我找到了一塊餡餅和一個大麵包。」

　　「這裡面有什麼？」于連指著她罩衣的口袋問道。

　　德·雷納夫人忘記了從吃晚飯的時候起，這些口袋裡已經裝滿了麵包。

　　于連情不自禁地把她摟在懷裡，覺得她比以往任何時候都美，暗想：即使在巴黎，也難以遇到如此尤物。既笨拙，不習慣這樣伺候人，同時又真的很勇敢，一般的危險根本不在她的話下。

　　于連吃得津津有味，她的女友不願談嚴肅的話題，而是在旁邊跟他開玩笑說這頓飯太簡單了。正在這個時候，有人大力捶門，原來是德·雷納先生。

　　「你為什麼把房門鎖著？」他厲聲問道。

　　于連連忙鑽到長沙發下面。

　　「什麼？你還衣著整齊，」德·雷納先生說著走了進來，「這時候吃晚飯，還把門倒鎖著！」

　　在平常日子，做丈夫的如此生硬的提問，一定會使德·雷納夫人感到茫然，但現在她覺得只要她丈夫稍為彎腰便會看見于連，因為德·雷納先生一下子坐在剛才於連坐過的椅子上，面對著長沙發。

　　一切都可以用頭疼來作藉口。她丈夫滔滔不絕地給她講在娛樂場的檯球廳如何贏球的曲折過程，「我的天，一次就贏十九法郎！」他又補充了一句。就在這個時候，德·雷納夫人瞥見在他們前面三步遠的一把椅子上放著于連的帽子。她加倍鎮定，開始脫衣服，覷準時間，迅速轉到她丈夫後面，把一條連衣裙扔到放著帽子的那把椅子上。

　　德·雷納先生終於走了。她要求于連從頭開始再講述一遍在修道院中的生活。「昨天，我沒有好好聽，你講的時候，我只考慮如何使自己下決心攆你走。」

　　她根本不作防範。兩個人高聲談話，一直到大概凌晨兩點，突然又聽見敲門的一聲巨響，還是德·雷納先生。

　　「快給我開門，屋裡有賊了！」他說道，「聖約翰今早發現了他們的梯子。」

　　「這下全完了。」德·雷納夫人大喊著撲到了于連懷裡，「他要把咱們兩人都殺了的，他不相信有賊。我生不能與你在一起，倒不如死在你懷裡更幸福。」她根本不理睬暴跳如雷的丈夫，反而激動地緊緊擁抱著于連。

　　「你是斯塔尼斯拉斯的母親，你要活著，」于連的目光就是一道命令，「我從盥洗室的窗口跳到院子，然後逃到花園裡，狗都認得我。你把我的衣服捆成在一起，儘快扔到花園裡。這當兒，你就讓他破門而入好了。可千萬別承認，我不許你承認，讓他懷疑總比讓他拿到真憑實據好。」

　　「你跳下去會摔死的！」這是德·雷納夫人惟一的回答，同時也是她惟一的憂慮。

　　她陪于連走到洗手間的窗口，然後不慌不忙把他的衣服藏好，完了才給怒不可遏的丈夫開門。德·雷納先生巡視了房間，又到盥洗室看了看，一言不發，接著便走了。於連接到了扔給他的衣服，便趕緊往花園下面杜河的方向跑去。

　　正跑著便聽見一顆子彈呼嘯而過，同時又傳來一聲槍響。

　　他心想：這不是德·雷納先生，他槍法沒這麼准。幾條狗默不作聲地跟在他身旁，第二聲槍響顯然打中了其中一隻的一條腿，那狗發出了哀鳴。于連跳過平臺的一道圍牆，靠著牆的掩護跑了五十步左右，然後又換另一個方向跑。他聽見幾個聲音在彼此呼喚，又清楚地看見他的對頭，就是那個僕人放了一槍。一個佃戶從花園的另一端也開了火，但于連已經到達了杜河邊，正在穿衣服哩。

　　一小時後，他已在維裡業四里以外，通往日內瓦的路上，心想：「他們如果起疑，一定會往巴黎那個方向追的。」

學達書庫(xuoda.com)