紅與黑(82)_司湯達

八二

　　▼第二章　初見世面

　　想起來既可笑又感人：我第一次走進客廳，顯得孤立無援！女人看我一眼便足以使我畏縮不前。我越是想討人歡喜，就越變得笨手笨腳。一切都使我產生錯誤的想法。不是無緣無故地向人推心置腹，便是把嚴肅地看自己一眼的男人視為仇敵。不過，儘管靦腆使我非常難受，陽光明媚的日子終歸是美好的日子。

　　——康德^[14]

　　于連站在院子裡呆呆地發怔。

　　「得裝得像樣一點，」彼拉爾神甫說道，「你的想法太可怕了，但你還是個孩子啊！賀拉斯的話你忘了？Nil mirari（拉丁文：千萬別激動。）要想想那群僕役，他們看見你住進來，會千方百計取笑你，覺得你本來和他們一樣，現在卻在他們之上，心裡是不服氣的。表面對你一團和氣，給你出主意，願意指點你，其實是想讓你上當出醜。」

　　「就讓他們來吧，」于連說著咬了咬嘴唇，一副不屑一顧的樣子。

　　他們穿過二樓的客廳往侯爵的書房走去，說到這些客廳，啊，讀者諸君，華麗固然華麗，但陰沉沉的，即便讓諸位去住，諸位也會謝絕，因為在那裡，議論必然無精打采，只會不斷地打呵欠。于連對之卻目眩神迷，心想：住這樣富麗堂皇的地方，怎能感到不幸福呢？

　　最後，兩個人來到這所豪宅最簡陋的房間。裡面幾乎沒有光線，一個瘦小枯乾的人坐在那兒，目光炯炯，戴著金色的假髮。神甫轉過身來，向于連作介紹，那就是侯爵。于連好不容易才認出他來，因為他彬彬有禮，已經不是佈雷-勒奧修道院那位神情高傲的大貴族了。于連覺得他的假髮太密，有了這種感覺，他便一點也不害怕了。侯爵的先人是亨利三世^[15]的朋友，但于連覺得他儀錶很一般，長得很瘦，非常愛動。不過很快便發現他談吐文雅，和他說話比和貝藏松主教本人談話還愉快。接見不到三分鐘。出來時，神甫對於連說：

　　「你剛才看侯爵就像看畫一樣。對這些人所說的禮貌，我並不是專家，不久你便會懂得比我更多，不管怎麼說，你這樣放肆地看人，我總覺得不禮貌。」

　　說著他們又上了馬車。到了大道附近，車夫停下。神甫把于連引進一連串客廳。于連發現裡面並沒有家具。一個精美的鍍金座鐘，上面表現的主題，于連覺得實在不雅。他正看著，一位衣著華麗的先生笑著走了過來，于連略一欠身，向他施禮。

　　那位先生微微一笑，把手放在於連的肩膀上。于連一驚，身子往後便退，氣得滿臉通紅。彼拉爾神甫儘管穩重，也不禁笑出了眼淚。原來那位先生是個裁縫。

　　「我放你兩天假，」神甫邊說邊往外走，「完了你才能被帶去見德·拉摩爾夫人。你初到這個新巴比倫城^[16]，換了別人，會把你像小姑娘般看管起來。如果你必須墮落，就立刻墮落吧，省得我再為你操心。第三天早上，這個裁縫會帶兩件禮服來給你，你給幫你試穿的小廝五法郎。另外，對這些巴黎人你可別開口說話。如果你一張嘴，他們便會找到嘲笑你的辦法。這就是他們的本事。後天中午到我這兒來……好吧，墮落去吧……我還忘了，你要去定做長統靴、襯衣，還有帽子，這裡是地址。」

　　于連細看這些地址的筆跡。

　　「那是侯爵寫的，」神甫說道，「侯爵勤快而精明，事必躬親，而不願委派他人。他雇你在他身旁，就是希望你為他代勞。他這個人很乾脆，就看你夠不夠機靈，他說半句話，你便能心領神會，把所有事情辦妥。咱們拭目以待，你好自為之吧！」

　　于連按地址所指，一言不發地走進那些鋪子，發現別人對他都畢恭畢敬，皮靴店老闆在登記他的名字時還寫上：于連·德·索海爾^[17]。

　　在拉雪茲神父公墓，一位熱心而言談更為隨便的先生自告奮勇，把奈伊元帥^[18]的墓指給于連看，大概是出於政治上安全的考慮吧，墓上沒有碑文。分手的時候，那位自由派人士含著眼淚幾乎要把他緊緊摟在懷裡，結果于連發現自己的表沒了。不過這件事倒使他增長了見識。第三天中午，他去見彼拉爾神甫，神甫定睛地看了他很久。

　　「也許你會成為一個公子哥兒，」神甫神情嚴肅地對他說道。的確，于連看上去很年輕，穿著一身重孝，真是儀錶堂堂。但好心的神甫自己太土氣了，看不慣于連走路時還甩動肩膀，其實，在外省，那是瀟灑和身分的象徵。侯爵的看法和神甫大不一樣，覺得于連風度翩翩。他甚至問神甫：

　　「如果索海爾先生去學跳舞，您不反對吧？」

　　神甫愕然，但終於回答道：

　　「不反對，于連不是教士。」

　　侯爵三步並作兩步走上一道小小的暗梯，親自把於連帶到一個漂亮的小閣樓，推窗外望，可以看見府裡的大花園。侯爵還問他在裁縫店裡做了幾件襯衣。

　　「兩件。」看見這樣一位大人物居然問到這樣的細節，于連心裡發慌，便回答道。

　　「很好。」侯爵神情嚴肅地回答道，語調乾脆，頗有點命令的味道。于連不禁心裡納悶。「很好！再多做二十二件襯衣，這是您第一季度的薪水。」

學達書庫(xuoda.com)