紅與黑(83)_司湯達

八三

　　從閣樓下去時，侯爵把一個老家人喊來。「阿塞納，您伺候索海爾先生。」不到幾分鐘，于連便單獨置身於一個富麗堂皇的圖書室裡，樂得心花怒放。激動之餘，生怕被人撞見，便藏身在一個陰暗的角落裡，從那兒，他縱情觀賞那發亮的書脊，心裡說：「這一切我都可以看了，還有什麼不滿意的。德·拉摩爾侯爵為我做的，德·雷納先生連百分之一也做不到，他知道了一定會無地自容。」

　　不過，還是看看要抄寫的東西吧。活兒幹完後，于連大著膽子走近藏書。忽然發現伏爾泰的一套作品，他真是高興得像瘋了一樣，趕緊去把圖書室的門打開，生怕有人進來撞見。接著，便把全套八十卷逐一翻開。這套書裝幀精美，出自倫敦能工巧匠的傑作，其實即使不如此精美，于連也會歎為觀止。

　　一小時以後，侯爵進來，看了看抄件，驚訝地發現于連把cela寫成了cella。神甫對我說他很有學問，難道全是瞎話？失望之餘，他和顏悅色地對於連說：

　　「您在拼寫方面不太有把握吧？」

　　「這倒是，」于連說道，根本沒考慮到這樣做對自己不利。侯爵非常和氣，使他十分感動，因為他想起德·雷納先生說話總是粗聲粗氣的。

　　「試用這個弗朗什-孔泰的小神甫簡直是白費勁，」侯爵心裡想，「不過，我多麼需要一個靠得住的人啊！」

　　「Cela這個字只有一個l，」侯爵對他說道，「抄寫完了以後，翻開字典，找一找您沒有把握的字。」

　　六點，侯爵派人來叫他去，看見他還穿著靴子，顯然很不高興。「這都怪我，沒告訴您，每天到了五點半必須穿上禮服。」

　　于連不解地看著他。

　　「我的意思是說，要穿長襪。阿塞納會提醒您的，今天我就替您道不是吧。」

　　說著，侯爵領于連走進一個金碧輝煌的客廳。在類似場合，德·雷納先生一定會緊走幾步，搶先走進去。于連受舊東家虛榮心的影響，走得太快，竟踩到了侯爵的腳上，侯爵有痛風症，痛得不得了，心想：「他還是個笨東西。」他把于連介紹給一個高身材，樣子很威嚴的女人，原來就是侯爵夫人。于連覺得她態度傲慢，有點像維裡業專區區長莫吉隆的夫人那次蒞臨聖查理晚宴時的神態。客廳富麗堂皇，于連目不暇接，竟聽不見德·拉摩爾先生在說什麼。侯爵夫人幾乎不屑于瞧他。客廳裡有幾位男賓，在他們中間，于連認出了年輕的阿格德主教，不禁喜出望外，因為以前在佈雷·勒奧舉行的那次儀式上主教還賞臉和他說過幾句話哩。主教看見于連用靦腆而溫柔的目光盯著自己，心裡大概有點吃驚，但卻懶得去認這個外省人。

　　于連覺得聚集在客廳裡的這些男賓都有點不快和壓抑。巴黎人說話聲音很低，對什麼事都不大驚小怪。

　　六點半左右，走進來一位漂亮的年輕人，留著鬍子，臉色很白，身材十分瘦削，頭也很小。此人走過來吻侯爵夫人的手，夫人對他說：

　　「你總讓人等你。」

　　于連明白這少年就是德·拉摩爾伯爵，從一開始就覺得他很可愛。

　　于連心想：「他能是那種愛開玩笑而出口傷人，使我在這裡待不下去的人嗎？」

　　他仔細觀察諾爾貝伯爵，發現他穿著長統靴和馬刺，而自己則要穿淺口鞋，顯然和下人沒有兩樣。大家就座吃飯。于連聽見侯爵夫人稍稍提高了嗓門，說了一句嚴厲的話。幾乎就在同時，他看見一位身材十分窈窕的金髮女郎來到他對面坐下。他並不喜歡這位女郎，但仔細審視之下，覺得她的眼睛很美，簡直見所未見，但目光所流露的卻是冰冷的感情。後來，于連從她眼神裡發現，她觀察周圍時流露出厭倦的表情，但又覺得必須擺出一副儼然的姿態。他心想，德·雷納夫人的眼睛也很漂亮，獲得社交界的嘖嘖讚歎，但和這位小姐的眼睛迥然不同。

　　于連入世不深，未能看出，瑪蒂爾德小姐（他聽見別人這樣稱呼她）眼裡不時閃耀的是機智的火花，而德·雷納夫人眼裡燃燒的卻是熱情的火焰，或者是聽見不平之事而噴發的怒火。晚飯快結束時，于連找到了一句話來形容德·拉摩爾小姐眼睛的那種美。他心想：可稱得上是星眸閃爍。此外，于連覺得她酷肖她的母親，而于連越來越不喜歡她母親，而且乾脆就不再看她。相反，卻感到諾爾貝伯爵怎麼看怎麼惹人喜愛，其吸引力之大，使于連並不因他比自己富有、比自己出身高貴而對他產生忌妒和嫉恨之心。

學達書庫(xuoda.com)