紅與黑(95)_司湯達

九五

　　這枚十字勳章使于連的自尊心得到了滿足，話也多了。以前，在熱烈的討論中，有人無心說了句什麼話，他便可能不客氣地要求別人解釋，覺得話是針對自己的，自己受到了侮辱，現在這種感覺少多了。

　　這枚十字勳章還給他招來了一位不尋常的客人，德·華勒諾男爵先生。此人到巴黎來是為了感謝內閣授予他男爵封號，來和內閣拉關係的，他快要接替德·雷納先生成為維裡業市長了。

　　當聽到德·華勒諾先生說，據信剛剛發現德·雷納先生是雅各賓派時，于連心中暗笑。事實是，在一次正在籌備的改選中，新被冊封的男爵是內閣提名的候選人，而在省裡實際上非常激進的選區，自由黨人則提名德·雷納先生。

　　于連想打聽德·雷納夫人的消息，但毫無結果，男爵似乎還懷著過去的情敵之恨，點水不漏。最後，他要求于連動員父親在即將舉行的選舉中投他一票。于連答應給父親寫信。

　　「騎士先生，您應該介紹我認識德·拉摩爾侯爵。」

　　于連心想：說的是呀，我應該；不過，這樣一個壞蛋！……

　　「說真的，」他回答道，「我在德·拉摩爾府裡只不過是個小人物，難以負此重任。」

　　于連一切事情都告訴侯爵：當晚，他把華勒諾的野心，以及一八一四年以來的所作所為向侯爵作了彙報。

　　「不僅您明天就介紹那位新男爵見我，」德·拉摩爾先生非常認真地說道，「而且我後天便邀請他來赴晚宴。他將是我們未來的一位新省長。」

　　「既然這樣，」于連冷冷地接著說道，「我就為我父親要求乞丐收容所所長的職位。」

　　「好極了，」侯爵又恢復了快活的神色，說道，「准予所請。我還以為你要來一通說教呢。您長進了。」

　　德·華勒諾告訴于連，維裡業的彩票發行局局長剛死，于連覺得把這個職位給德·肖蘭那個老笨蛋倒挺有意思，以前他在德·拉摩爾的房間裡撿到過這個老東西的求職信。于連請侯爵在寫給財政部申請這一職位的信上簽字時背了幾句求職信的內容，引得侯爵開心地哈哈大笑。

　　德·肖蘭先生剛被任命，于連便獲悉，省議會已經為那位著名的幾何學家格羅先生謀求這個職位。這個人很仗義，雖然每年只有一千四百法郎的收入，卻把其中的六百法郎給剛去世的局長養家糊口。

　　于連對自己所做的事感到震驚。但他心想：這沒什麼，如果我想出人頭地，這種昧良心的事還要幹不少，而且還須懂得說幾句動感情的漂亮話來掩蓋：可憐的格羅先生！該獲得十字章的應該是他，可是卻給了我，我必須感恩圖報，為政府辦事。

學達書庫(xuoda.com)