紅與黑(102)_司湯達

一〇二

　　第二天在圖書室裡草擬信件的時候，于連還念念不忘阿塔米拉的那番話。

　　他沉吟了半晌，自言自語道：「事實上，如果這些西班牙自由黨人把人民也拉進來和他們一起幹，就不會那麼輕易地被清除掉了。他們都是些心高氣傲、喜歡空談的大孩子……」想到這裡，于連如夢方醒般突然大喊了一聲：「像我一樣！」

　　「我做了什麼了不起的事而有權去評論這些倒霉的人呢？他們一生中畢竟有過一次敢幹並已經動手幹了呀！我好比一個人，飽食之後大聲說：『明天我不吃飯了。』但我照樣身體結實，精神愉快，像今天一樣。誰知道幹大事業半途而廢是什麼滋味？……」這時候，德·拉摩爾小姐突然走進圖書館，打斷了于連這些崇高的思想。丹東、米拉波、卡爾諾^[72]等人堅貞不屈，他們的優秀品質使于連欽佩不已，因而他雖然看到德·拉摩爾小姐，卻視而不見，沒想到她，甚至也不跟她打招呼。當他那雙睜得大大的眼睛終於看見她的時候，目光倏地暗淡下來。德·拉摩爾小姐看在眼裡，覺得很不是滋味。

　　她無可奈何，只好向于連要一卷韋利^[73]的《法國史》。這本書放在最高的架子上，于連只好去找兩把梯子中最長的那一把搬過來，取下書，交給她，但注意力仍然不在她身上。把梯子歸位時，由於心不在焉，胳臂肘碰破了書櫃的一塊玻璃。碎片落在地板上，終於把他從遐思中驚醒。他忙不迭地向德·拉摩爾小姐道歉，想表現得有禮貌，但也僅僅是禮貌而已。瑪蒂爾德顯然知道自己打擾了他，他寧肯繼續想她到來以前所想的事也不願和她說話。她看了于連好一會兒便訕訕地走了。于連看著她走開，發現她衣著樸素與前天晚上的花枝招展形成鮮明的對比，覺得很有意思，兩種場合的臉色幾乎也出奇地不同，在德·雷茲公爵府的舞會上盛氣凌人，此時目光卻幾乎流露著懇求。于連心想：「說真的，穿這件黑色連衣裙更能顯出她身材之美，但為什麼要穿孝服呢？」

　　「如果我問人她為什麼穿孝服，非又鬧笑話不可。」于連沒有繼續興奮地往下想。「我應該把今早擬好的信再看一遍，天曉得裡面有多少錯漏的地方。」他勉強集中注意力看第一封信時，忽然聽見身旁響起了絲綢衣服的窸窣聲。他轉身一看，德·拉摩爾小姐站在離他桌子兩步遠的地方笑。他的工作第二次被打斷，心裡著實有氣。

　　瑪蒂爾德呢，她剛剛弄明白，這個年輕人根本不把她當一回事，笑只是為了遮醜，這一招果然奏效。

　　「索海爾先生，顯然您是想到什麼有趣的事了。不是有關那次政變的某種奇聞軼事嗎？虧得這次政變，阿塔米拉伯爵才跑到巴黎來的呀。到底是什麼事情，我很想知道，我可以向您保證，一定守口如瓶！」她說出這番話連自己也感到奇怪。怎麼，居然對一個下人低聲下氣地懇求！困惑之餘，她裝出輕鬆的口吻繼續說道：

　　「您平時那麼冷靜，怎麼一下子突發靈感，成了米開朗琪羅塑造的先知了？」

　　她問得既冒昧又突然，于連感到深受傷害，頓時氣不打一處來。

　　「丹東偷盜難道是對的嗎？」他猛地問道，神色也變得越來越惱火了。「皮埃蒙特^[74]的革命黨，西班牙的革命派難道應該犯罪，連累人民？難道應該把軍隊裡的各種職銜，各種十字勳章隨便給那些無功受祿的人？夤緣得到勳章的人難道就不怕王上回馭？都靈^[75]的金庫難道就應該搶劫？總之一句話，小姐，」他狠狠地逼近她說道，「一個人想掃除世上的無知和罪惡就應像暴風雨那樣隨意肆虐嗎？」

　　瑪蒂爾德慌了。她經受不住于連的目光，往後退了兩步，看了他一眼，對自己的慌亂感到羞慚，匆匆走出了圖書室。

學達書庫(xuoda.com)