紅與黑(103)_司湯達

一〇三

　　▼第十章　瑪格麗特王后

　　愛情啊！不管你如何瘋狂戲弄，我們都感到樂在其中。

　　——《葡萄牙修女書簡》^[76]

　　于連把擬好的信又看了一遍。晚飯的鐘聲響了，他心想：在這位巴黎小姐眼裡，我一定十分可笑！如實把心事告訴她豈不是瘋了！不過也瘋不到哪裡。在這種情況下說實話，倒也不失我的本色。

　　話又說回來，她為什麼要來問我內心的想法呢？這樣做實在冒失，而且有乖常理。她父親花錢雇我，但我對丹東的想法並不屬於我為他幹活的範圍啊。

　　走進飯廳，于連一眼看見德·拉摩爾小姐身穿孝服，便忘了生氣的事，尤其是因為全家無一人穿黑，更感到驚訝不已。

　　吃過晚飯，于連激動了整整一天的心情才完全平靜下來。好在懂拉丁文的那位院士也在座。于連心想：即使如我所料，問德·拉摩爾小姐為何穿孝有所不妥，此人恐怕不至於太笑話我。

　　瑪蒂爾德神情古怪地看著他，于連心想：這大概就是德·雷納夫人曾經給我描繪過的此地女子撒嬌的表示吧。今天早上，我對她態度不好，她一時心血來潮，想和我談談，我沒有搭理，這樣在她眼裡，我便抬高了身價。不過，魔鬼是不會吃虧的，不久以後，她出於睥睨一切的高傲心理一定會進行報復，更壞的報復。這和我失去的那一位多麼不同啊！那一位天性多麼溫和，多麼純樸！她的想法沒說出來我便已經猜到，看著這些想法如何形成。在她心裡，除了擔心孩子早夭以外，我便是她的一切。而這是合情合理的母子天性，對缺乏父愛的我尤其感到溫馨。當時我真傻，對巴黎的憧憬竟使我無法欣賞這個心靈高尚的女人。

　　多麼不同啊，天哪！而在這裡，我找到的又是什麼呢？赤裸裸的倨傲和虛榮，程度不同的自大自尊，僅此而已。

　　飯後大家紛紛離座，于連心想：「別讓那位院士被人請走。」想著，便趁人們走向花園的時候，走近院士，裝出一副溫順謙恭的神態。院士對《艾那尼》^[77]上演的成功表示憤慨，他表示也有同感。

　　「如果現在國王還能下密旨該多好！……」他說道。

　　「那他就不敢了。」院士像演員塔爾瑪般做了個手勢，大聲說道。

　　談到一朵花時，于連引用了維吉爾《農事詩》中的幾句，並認為德利爾神甫^[78]的詩簡直無人可及。總之，對院士百般討好，接著，又裝作漫不經心地說道：「我想德·拉摩爾小姐大概是繼承了某位伯父的遺產，所以才戴孝。」

　　「什麼！您是府裡的人，居然不知道她的怪脾氣？」院士突然停住腳步，說道，「老實說，怪就怪在她母親竟任由她做這種荒唐事，不過，您別跟旁人說，這家人有名望恰恰不是由於性格堅強。瑪蒂爾德卻不像他們，所以他們都惟她之命是從。對了，今天是四月三十日！」院士沒往下說，只是狡黠地看著于連。于連心領神會地笑了笑，心裡納悶：「惟她之命是從，穿一身黑衣服，還有四月三十日，二者有何關係？真使我摸不著頭腦。」

　　「我得承認……」他對院士說時目光還一個勁地詢問。

　　「咱們到花園走走。」院士隱約看到作一番精彩敘述的機會來了，便美滋滋地說道。「什麼？你不知道一五七四年四月三十日發生的事，這可能嗎？」

　　「在哪兒發生？」于連吃驚地問道。

　　「在沙灘廣場^[79]。」

　　于連非常驚訝，一時還沒弄清楚這個字眼的含義。他天生好奇，想聽到悲劇性的下文，因而兩眼閃爍著期待的光芒，講故事的人最喜歡看到聽眾的這種神態。院士發現他沒聽過這件事，覺得很高興。便滔滔不絕地講起來：「一五七四年四月三十日，當時最俊美的男子蔔尼法斯·德·拉摩爾和他的朋友，皮埃蒙特地方的貴族阿尼巴爾·德·科科納索如何在沙灘廣場被砍了頭。拉摩爾是納瓦爾王后瑪格麗特^[80]寵愛的情夫，請注意，」

　　院士又補充了一句，「德·拉摩爾小姐的芳名就叫瑪蒂爾德-瑪格麗特。拉摩爾既是德·阿朗松公爵^[81]寵愛的人，也是納瓦爾國王的心腹好友，國王就是後來的亨利四世，亦即瑪格麗特的丈夫。一五七四年封齋節前的星期二，滿朝文武聚集在聖日耳曼宮，可憐的國王查理九世即將晏駕。當時王太后卡特琳娜·德·梅迪契把兩位王子幽禁在宮裡，而拉摩爾是王子的好友，想把他們救出去，便率領二百騎兵實行逼宮。德·阿朗松公爵慌了，把拉摩爾交給了劊子手。

　　「瑪蒂爾德小姐曾經親口對我說，那是七八年前了，當時她才十二歲，使她感動的是一個人頭，一個人頭！……」說到此處，院士抬頭望天。「在這場政治災難中，使她感動的是納瓦爾王后瑪格麗特藏在沙灘廣場的一所房子裡，竟然敢派人向劊子手要她情夫的頭，當夜用車把頭運到蒙馬特爾山腳下一座小教堂裡埋葬。」

　　「這可能嗎？」于連激動地叫了起來。

學達書庫(xuoda.com)