紅與黑(121)_司湯達

一二一

　　一天，于連情切切、恨綿綿地對她說：「您不再愛我了，而我卻深深地愛著您！」這也許是于連所幹的最大一件蠢事。

　　此話一出，德·拉摩爾小姐便興致索然地不願再對他說心裡話了。她一開始覺得奇怪，于連在經歷和她那段感情之後，聽到她的敘述卻並不以為忤。直到他說出這句蠢話時，她甚至以為于連也許不再愛她了。她心想：「此人自尊心太強，愛情完了。儘管他自認條件不如凱律、德·呂茲和克羅茲諾瓦，但輸給他們，他是不會甘心的。不，我再也看不到他拜倒在我的腳下了！」

　　前些日子，于連雖痛苦卻天真，常常在她面前真心誠意地稱讚那幾位先生的人品，甚至到了誇張的程度。這種變化自然被德·拉摩爾小姐看在眼裡，她覺得奇怪，可又不知道其中的原因。于連出自狂熱的心理，以為情敵獲得青睞，若加以稱讚，自己也無異分享到情敵的幸福。而他這句坦率卻愚蠢的話，轉眼間使一切都發生了變化。瑪蒂爾德知道他愛自己，反倒瞧不起他了。

　　于連說這句蠢話時，他們本來正在散步。不料瑪蒂爾德聞言撇下他便走。臨走的那一瞥充滿了極度的鄙視。回到客廳以後，整個晚上也不看他一眼。第二天，對於連仍然不屑一顧，再也沒有一個星期以來那種衝動了。那時候，她把于連當作最知心的朋友，自己也覺得樂在其中，可現在看見于連便討厭，甚至到了噁心的地步，只要看到他，心裡便有說不出的蔑視。

　　于連不明白一星期以來瑪蒂爾德的內心變化，但他覺察出她的鄙視，因此很知趣，儘量不在她跟前出現，連一眼也不看她。

　　他這樣避免見她，其實心裡痛苦得要死，覺得越來越受不了，心想：「一個人再堅強也只能承受到這個限度了。」他整天蹲在頂樓的小窗子後面，把百葉窗拉得嚴嚴的，好等德·拉摩爾小姐到花園裡來的時候，至少能從窗縫裡看上一眼。

　　晚飯後，看見瑪蒂爾德和德·凱律先生、德·呂茲先生，或者其他一個她承認曾經愛過的人散步時，于連心裡又是什麼滋味呢？

　　他真沒想到自己的痛苦會如此強烈，幾乎要喊出來了。從前，他何等堅強，此刻精神全部崩潰了。

　　他腦子裡只有德·拉摩爾小姐，其他一切，他想到就討厭，連最簡單的信也寫不了。

　　「您瘋了！」侯爵對他說。

　　于連怕他猜出原委，只好推說有病。大家倒也相信了。幸虧吃晚飯時侯爵和他開玩笑，說他大概是想出門走走。瑪蒂爾德知道他此去時間可能很長。于連躲著她已經好幾天了。那些風流倜儻的公子哥兒雖然擁有她愛過的這個臉色蒼白、情緒低沉的年輕人所缺乏的一切，但卻無法使她從夢幻中解脫出來。

　　她心想：「普通的少女會從客廳裡這些引人矚目的年輕人當中挑選如意郎君，而天才人物的思想特點就是要獨樹一幟，不隨大流。

　　「于連只是沒有財產，而我卻有，如果我嫁了這樣一個人，一輩子都會引人矚目，不會寂寂無聞，絕對不用像我的表姊妹們那樣總是害怕革命，而且由於害怕人民，甚至連一個不好好給她們趕車的馬車夫也不敢責駡。我將來肯定要演一個角色，一個偉大的角色，因為我選中的男人不僅有個性，還有志氣。他缺什麼？朋友嗎？錢嗎？這些我都可以給他。」但她思想上總有點把于連當作下人，只要願意，要他怎樣愛自己都行。

學達書庫(xuoda.com)