紅與黑(142)_司湯達

一四二

　　▼第三十一章　要她害怕

　　這就是你們文明的美好奇跡！你們把愛情視為常事。

　　——巴爾納夫

　　于連趕到德·拉摩爾夫人的包廂。首先映入他眼簾的是瑪蒂爾德淚漣漣的雙眼。她盡情痛哭，因為包廂裡只有比她身分低的人，也就是借包廂給她的女友和女友認識的幾個男賓。瑪蒂爾德把手放在於連的手上，似乎忘記了她母親會看見。她哽咽著只說出兩個字：「保證！」

　　「至少我別和她說話！」于連暗想。其實他也很激動，藉口三樓包廂吊燈耀眼，好歹用手捂住了面孔。「如果我開口說話，她便會知道我也非常激動，而我的聲音也會洩漏我內心的秘密，一切便會再度落空。」

　　這種思想鬥爭比上午的還痛苦，他內心也的確很激動，又怕瑪蒂爾德虛榮心大發作，所以儘管愛情和滿足使他感到飄飄然，他還是強忍著不和她說話。

　　我認為這是他性格最大的優點之一，一個人能夠如此克制，必成大器，si fata sinant^[151]。

　　德·拉摩爾小姐堅持要于連與她同車回府。幸虧天公作美，雨下得很大。但侯爵夫人將他安排在自己對面，不斷和他說話，弄得他無法和瑪蒂爾德交談。侯爵夫人似乎很關心于連的幸福，而于連也正好不必擔心自己過分動情而使一切終成畫餅，樂得把滿腔激動都埋在心裡。

　　還用我說嗎？于連一回到房裡便雙膝跪倒，狂吻科拉索夫王子給他的情書。

　　「啊，你真偉大！這一切我怎能不感激你呢？」他欣喜若狂地大喊道。

　　漸漸地他又冷靜下來，把自己比做一個將軍，大戰已經贏了一半。他心想：「我肯定佔有巨大的優勢，不過，明天又會怎樣呢？棋差一著便會滿盤皆輸。」

　　於是他激動地翻開拿破崙口授的《聖赫勒拿島回憶錄》，逼著自己看了足足兩個小時。但眼雖在看，心不在焉，那不要緊，看下去就是。在這樣奇怪地看著的時候，他的頭腦和心靈不知不覺昇華到無比的高度。他暗自思忖：「瑪蒂爾德的心與德·雷納夫人的心大不一樣。」但他的思想也就到此為止了。

　　他突然把書遠遠一扔，大喊道：「要她害怕，只有越使敵人害怕，敵人才越聽我的，那樣，對方就不敢小看我了。」

　　他興高采烈地在小房間裡踱來踱去。說真的，使他感到幸福的是驕傲而不是愛情。

　　「要她害怕！」他翻來覆去自豪地說道。他的確有理由感到自豪。「即使在最銷魂的時刻，德·雷納夫人也總懷疑我對她不如她對我情深。而在這裡，我要降魔，非把魔降伏不可。」

　　他很清楚第二天上午八點，瑪蒂爾德一定會到圖書室來。他雖然愛火如熾，但頭腦還控制得住，故意九點才到。其實沒有一分鐘他不這樣嘀咕：「一定要使她心裡總在懷疑：他愛我嗎？她輝煌的地位，周圍所有人對她的刻意奉承使她的自信心恢復得太快了。」

　　他看見瑪蒂爾德坐在長沙發上，臉色蒼白，態度冷靜，但顯然無法做出什麼動作。她向于連伸出手來說：

　　「朋友，我傷了你，不錯。你會生我的氣嗎？……」

　　沒想到她的話會如此簡單，差點兒控制不住自己。

　　「朋友，你不是要保證嗎？」她沉默了一會又接著說下去，「你是對的。我們就私奔吧，到倫敦去……我會身敗名裂，沒臉見人……」她鼓起勇氣，把手從于連的手裡抽了回來，捂住自己的雙眼。女性的矜持和道德觀念重又湧上心頭……「那好吧，你就別顧我的名譽了。」最後她歎了口氣又說了一句，「這就是保證。」

　　于連暗想：「昨天我得到幸福，因為我能嚴於律己。」沉默了一會兒之後，他控制住自己的情緒，冷冷地說道：

　　「用您的話說，一旦踏上去倫敦的路，一旦您身敗名裂，又有誰能保證您會愛我，不討厭我坐在驛車裡呢？我不是壞人，看見您名譽掃地只能增加我的痛苦。可惜的是，我們之間的障礙並非您在社會上的地位而是您的性格。您能向自己保證，您對我的愛能持續一個星期嗎？」

　　（「唉！要是她能愛我一個星期，僅僅一個星期，我便死也心甘了。」于連暗自想道，「前途，生命，對我又有什麼關係，如果我願意，這千金一刻便是幸福的開始，一切全憑我的決定！」）

　　瑪蒂爾德見他沉吟不語，便握住他的手，說道：「這麼說，我完全配不上您了。」

　　于連一把將她擁在懷裡，但與此同時，一隻鐵手抓住了他的心，不能輕舉妄動。如果她發現我多麼愛她，便會離我而去。於是于連又恢復了男子漢的尊嚴，掙脫了她的雙臂。

　　這一天和接下來的日子，他都使自己無限的幸福感藏而不露，有時甚至裝作不願擁抱她。

　　但在別的時刻，他又幸福到忘乎所以，把謹慎的告誡拋到九霄雲外。

　　他常常跑到花園裡藏梯子的那叢忍冬旁邊，遙望瑪蒂爾德的百葉窗，為她愛情的不專而流下眼淚。旁邊有一棵高大的橡樹，樹幹遮住他的身影，別人無法看見。

　　他和瑪蒂爾德一起走過這個使他傷心的地方，往日的痛苦與今天的幸福形成了強烈的對比，他這樣性格的人又如何受得了。他熱淚盈眶，把心上人的手放到唇邊，說道：「過去，就在這裡，我想念您，從這裡，我凝望著您的百葉窗，一連幾個鐘頭，祈望著用這只手把窗打開……」

　　他軟弱的缺點於是暴露無遺。他繪形繪色地如實向瑪蒂爾德描述了他當時如何傷心失望，對苦盡甘來，今天的幸福則發出短短的驚歎。

學達書庫(xuoda.com)