紅與黑(147)_司湯達

一四七

　　信

　　別再幹出新的傻事。這裡有一張輕騎兵中尉的委任狀，是給騎士于連·索海爾·德·拉韋爾內先生的。你看，我已經盡力而為。你別反駁我，也別問我。叫他二十四小時內動身去斯特拉斯堡報到，他的團隊就駐紮在那裡。信裡還有一張銀行支票。叫他聽話照辦。

　　瑪蒂爾德心裡洋溢著無限的愛意與歡樂，於是乘勝追擊，立即回信：

　　如果德·拉韋爾內先生知道您為他所做的一切，一定會感激萬分，對您拜倒在地。但是，父親，您辦事如此大方，倒把我忘了。您女兒的名譽正受到威脅，事情稍有洩露，便會蒙受永遠洗刷不掉的污點，兩萬埃居的年金也難以彌補。只有您答應下個月我在維爾基耶公開舉行婚禮，我才能把委任狀交給德·拉韋爾內先生。我懇求您不要錯過這個期限，因為此期一過，您的女兒在人前便只能以德·拉韋爾內夫人的名出現了。親愛的爸爸，謝謝您使我不必用索海爾這個姓氏等等，等等。

　　回信卻出人意料：

　　聽我的話，否則我取消前議。你要小心，不知天高地厚的孩子。我還不知道你的于連是何等人，而你比我知道得更少。叫他去斯特拉斯堡吧，記住要走正道。從現在起，半個月內，我將另有指示。

　　回信口氣之強硬，使瑪蒂爾德大為驚訝。「我不瞭解于連」，這句話使她陷入了沉思，很快便得出了自我陶醉的結論，但她卻信以為真。我的于連在思想上並沒有沙龍裡千篇一律的市儈氣，我父親不信他比別人高明，恰恰證明了他的高明……

　　然而，如果我不聽從他頑固的意願，事情便可能公開出去，鬧大了便會降低我在社交界的地位，于連就會覺得我不那麼可愛了。鬧完之後……便要窮上十年。只有能過上富裕的生活才能使論才華選擇丈夫這種荒唐事不致被人恥笑……如果我遠離父親生活，以他這樣的年紀，很可能把我忘了……諾爾貝再娶上一個可愛能幹的妻子。路易十四老了還和德·勃艮第公爵夫人^[156]勾搭哩……

　　她決定照父親的話去做，但小心不讓于連知道父親來信的內容，因為于連脾氣暴躁，會幹出傻事來。

　　晚上，她告訴于連他已經是輕騎兵中尉時，他快活極了。從他一生的抱負和現在對他兒子的熱愛，這一點我們完全可以想像。而姓氏的改變，則令他深為驚訝。

　　「不管怎麼說，」他想，「我的故事有了結局，而功勞全是我的。我有本事使這個驕傲的鬼娘兒們愛上我。」他看著瑪蒂爾德又補充了一句，「她父親沒她活不成，而她沒有我也活不下去。」

學達書庫(xuoda.com)